What is the translation of " CHANGES TO THE RULES " in Russian?

• изменения в правилах
• изменения в правила

Examples of using Changes to the rules in English and their translations into Russian

There have been no changes to the rules for parents who do not live together.
Никаких изменений в правилах, касающихся родителей, которые не проживают совместно.

It is reported that on May 11 the working group has worked out changes to the Rules of Advocate's Ethics.
Сообщается, что 11 мая рабочая группа наработала изменения в Правила адвокатской этики.

Make changes to the rules of using Services and the content of the Site/Application.
Изменять правила пользования Сервисом, а также изменять содержание Сайта/ Приложения.

In addition, we are of the opinion that any changes to the rules of procedure should be done by consensus.
Кроме того, мы считаем, что любые поправки к правилам процедуры должны приниматься на основе консенсуса.

Any changes to the rules will be posted on the Event website and announced to the players during the Event.
Все изменения правил публикуются на веб- сайте События и объявляются игрокам во время Турнира.

On August 31, 2005, the Secretary of Defense approved several changes to the rules governing military commissions.
Августа 2005 года министр обороны одобрил ряд изменений, касающихся правил, регулирующих деятельность военных комиссий.

Any changes to the rules will be posted on the Tour website and announced to the players prior to the start of the Event.
Все изменения правил публикуются на веб- сайте Серии и объявляются игрокам до начала Турнира.

There was also a consensus that any changes to the Rules should not lower any of the existing standards.
Был также достигнут консенсус в отношении того, что любые изменения Правил не должны снижать уровень любого существующего стандарта.

Vice- Prime Minister reminded that this year the government on behalf of the Head of State introduced changes to the rules UNT.
Вице- премьер напомнил, что в этом году Правительством по поручению Главы государства введены изменения в правила сдачи ЕНТ.

There was consensus that no changes to the Rules should lower any of the existing standards.
Был достигнут консенсус по вопросу о том, что никакие изменения в Правилах не должны снижать никакие существующие стандарты.

Changes to the Rules of Procedure would continue to be decided upon by the Board and reported to the Assembly for information.
Изменения в Правила процедуры попрежнему вносились бы по решению Правления и информация о них доводилась бы до сведения Ассамблеи.

There was also a consensus that any changes to the Rules should not lower any of the existing standards.
Высказывалось также единодушное мнение, что любые изменения в Правилах не должны вести к снижению каких-либо из существующих стандартов.

Any changes to the rules adopted by the Council or to those that apply in practice should be set out in the rules of procedure.
Любые изменения в правилах, утверждаемые Советом или применяемые на практике должны закрепляться в правилах процедуры.

During these meetings, the judges adopted several changes to the Rules of Procedure and Evidence in order to facilitate the proceedings.
В ходе этих пленумов судьи приняли несколько изменений к Правилам процедуры и доказывания, нацеленных на облегчение процедур.

As discussed before, the Report's recommendations aimed at strengthening the role of the President have been supported by the changes to the Rules.
Как обсуждалось выше, содержащиеся в докладе рекомендации, направленные на усиление роли Председателя, были учтены посредством внесения изменений в Правила.

The consensus among the Expert Group was that any changes to the Rules should not lower any of the existing standards para. 4.
Группа экспертов выразила единодушное мнение о том, что любые изменения в Правилах не должны вести к снижению каких-либо существующих стандартов пункт 4.

Are changes to the rules for each of the means needed, either for legal reasons or to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development?
Есть ли необходимость в изменении правил для каждого из этих средств либо по правовым соображениям, либо в целях повышения их эффективности и вклада в устойчивое развитие?

The Board meets twice a year, once to decide on possible changes to the rules governing the game of Football and once to deliberate on its internal affairs.
Совет собирается два раза в год: один раз, чтобы принять решение о возможных изменениях в правилах, регулирующих игры в футбол, и один раз обсудить свои внутренние дела.

Changes to the rules are contained in the statements of the Chairman and, from time to time, are consolidated in a revised version of the rules of procedure of the Commission.
Изменения к правилам отражаются в заявлениях Председателя и время от времени сводятся воедино в пересмотренном варианте правил процедуры Комиссии.

On behalf of the Ministry of Health and Social Security, a committee working on new legislation concerning maternity leave has presented its ideas on changes to the rules in this field.
От имени министерства здравоохранения и социального обеспечения комитет, работавший над новым законодательством, регулирующим отпуск по беременности и родам, представил свои соображения относительно изменений к нормам, действующим в этой области.

The Committee affirms that any changes to the Rules should not lower any of the existing standards but should rather improve them, a position also articulated by the Economic and Social Council.
Комитет подчеркивает, что любые изменения в Правилах должны приводить не к снижению нынешних стандартов, а к их повышению, о чем также говорил Экономический и Социальный Совет.

After discussion, it was agreed to retain the existing title without change, following the generally agreed principle that the Working Group should avoid making unnecessary changes to the Rules.
После обсуждения было достигнуто согласие о том, чтобы сохранить нынешнее название без изменений с учетом общесогласованного принципа, согласно которому Рабочей группе следует избегать внесения излишних изменений в Регламент.

Ms. SVEAASS asked how best changes to the rules of procedure could be prepared for discussion at the next session of the Committee and circulated to members for consideration before the session.
Г-жа СВЕАСС задает вопрос о наилучшем методе подготовки поправок к правилам процедуры для обсуждения на следующей сессии Комитета и рассылки их членам Комитета для рассмотрения до начала следующей сессии.

This should lead to improvements through practical measures on implementation, but could also lead to changes to the Rules of Procedure and Evidence or, likely at a later stage, even the Rome Statute.
Это должно способствовать совершенствованию судопроизводства благодаря принятию практических имплементационных мер, а также может привести к внесению изменений в Правила процедуры и доказывания или, скорее всего на более позднем этапе, даже в Римский статут.

Changes to the rules of procedure used at the Treaty Review Conferences are under discussion at the prepcoms with a view to making them suitable for the Extension Conference in 1995.
В настоящее время на сессиях Подготовительного комитета обсуждаются изменения к Правилам процедуры, которые использовались на конференциях по рассмотрению действия Договора, с тем чтобы сделать их приемлемыми для Конференции по продлению 1995 года.

Act No. 2003-1119 of 26 November 2003 on controlling immigration, the residence of foreigners in France and nationality, and Act No. 2006-911 of 24 July 2006 on immigration and integration introduced slight changes to the rules governing the right to French nationality.
Закон№ 2003- 1119 от 26 ноября 2003 года о контроле за иммиграцией, о пребывании иностранцев во Франции и о гражданстве, а также Закон№ 2006- 911 от 24 июля 2006 года по вопросам иммиграции и интеграции несколько изменили правила, связанные с правом на французское гражданство.

Parliament will be debating changes to the rules governing the structure of factor tables and the establishment of mechanisms to compare baseline price adjustments on the basis of objective and proven indicators.
На рассмотрение парламента было внесено предложение об изменении норм, регулирующих структуру таблиц факторов риска, а также о создании механизмов, которые позволили бы с помощью объективных и достоверных данных противодействовать корректировкам базовых цен.

His delegation supported the work of the expert group on the revision of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and agreed with the group's conclusion that any changes to the Rules should strengthen rather than lower existing standards.
Делегация оратора поддерживает работу группы экспертов по пересмотру Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и согласна с выводом группы о том, что любые изменения Правил должны укреплять существующие стандарты, но не понижать их уровень.

Any changes to the rules parameterization of science, including the list of journals of bulleted Higher Education, scoring algorithms of individual achievements, estimation algorithms are immediately implemented in the system ICI Science Evaluation.
Все изменения в правилах параметризации науки, включая перечни индексируемых Министерством науки и высшего образования журналов, алгоритмы индексации отдельных достижений и алгоритмы эстимации незамедлительно имплементируются в системе ICI Science Evaluation.

The open-ended intergovernmental expert group established under General Assembly resolution 65/230 to initiate the process of revision of the Rules had agreed that any changes to the Rules should not lower existing standards.
Межправительственная группа экспертов открытого состава, учрежденная в соответствии с резолюцией 65/ 230 Генеральной Ассамблеи для разработки предложений относительно процесса пересмотра Правил, выразила единодушное мнение о том, что любые изменения в Правилах не должны вести к снижению уровня каких-либо существующих стандартов.