What is the translation of " PERTAINED " in Russian?

• относятся
• касается
• имеет отношение
• относится
• относились
• касаются
• относилась
• касались
• касалось
• имели отношение

Examples of using Pertained in English and their translations into Russian

They pertained to 68 proposed new methodologies.
Они касались 68 предложенных методологий.

This information, however, pertained only to 1999.
Однако эта информация относится только к 1999 году.

The error pertained only to the overall vote prediction.
Ошибка затронула лишь общую цифру прогноза.

It was clarified that that risk pertained only to paragraph 2.
Было разъяснено, что такой риск относится только к пункту 2.

These cases pertained mostly to assignment with the United Nations prior to 1990.
Эти случаи в основном касаются службы в Организации Объединенных Наций до 1990 года.

His delegation would inform the Committee which articles of the Criminal Code pertained to terrorism.
Его делегация проинформирует Комитет о том, какие статьи Уголовного кодекса относятся к терроризму.

This amount pertained to petty cash of UNOG.
Эта сумма относится к небольшой сумме наличных средств ЮНОГ.

The Chairman then shared information with respect to the current crisis as it pertained to his country.
Затем Председатель поделился информацией о текущем кризисе, поскольку он имеет отношение к его стране.

An important clarification pertained to evaluating online publications.
Важное разъяснение касалось оценки публикаций в сети.

That pertained particularly to Israel which, under General Assembly resolution 194(III), was obliged to guarantee the return of refugees.
Это особенно касается Израиля, который обязан гарантировать беженцам возвращение домой в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.

This additional expenditure pertained to the period ending 30 June 1996.
Эти дополнительные расходы относились к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.

The Commission decided that it would consider the issues raised in those comments in the context of the draft model legislative provisions to which they pertained.
Комиссия приняла решение рассмотреть вопросы, затронутые в этих замечаниях, в контексте проекта типовых законодательных положений, к которым они относятся.

Furthermore, performance bonds pertained only to the original contract periods.
Кроме того, гарантийные залоги относились лишь к первоначальным срокам действия контрактов.

Under the current rules, the respondent might have a longer time to develop a defence; the time limit pertained solely to designating an arbitrator.
В соответствии с действующими правилами респонденту может быть предоставлено более длительное время для организации защиты; предельный срок касается лишь назначения арбитра.

Many costs pertained to one-off tasks associated with designing and setting up the system.
Многие затраты относятся к единовременным задачам, связанным с разработкой и пуском системы.

Most cross-practice initiatives pertained to preparing guidelines and tools.
Большинство межсекторальных инициатив касались разработки руководящих принципов и инструментов.

That legislation pertained to domestic violence, assistance to impoverished women and the establishment of the National Women's Institute and the Ministry on the Status of Women.
Эти законы касаются насилия в семье, оказания помощи женщинам из неимущих слоев населения и создания национального института женщин и министерства по вопросам положения женщин.

Several recommendations set out in the agreed conclusions pertained directly to gender mainstreaming at the field level.
Ряд рекомендаций, изложенных в Согласованных выводах, непосредственно касается учета гендерной проблематики на уровне отделений на местах.

Those studies pertained to volume II, Supplements Nos. 7, 8 and 9; and volume V, Supplements Nos. 8 and 9.
Эти исследования относятся к тому II дополнений№№ 7, 8 и 9 и тому V дополнений№№ 8 и 9.

With respect to exceptions to the standards of accommodation for air travel, the information provided in the annexes to the Secretary-General's report(A/67/356) pertained only to the individuals concerned.
Что касается исключений из норм проезда воздушным транспортом, то информация, содержащаяся в приложениях к докладу Генерального секретаря( А/ 67/ 356), касается только соответствующих отдельных лиц.

All described meshes pertained by their structure to the meshes woven from monofilament fibers.
Все перечисленные эндопротезы по своей структуре относились к плетеным из монофиламентных нитей.

The figure referred to in draft resolution A/50/L.44 pertained to the period 30 September 1974 to 23 June 1994, and was therefore lower.
Указанная в проекте резолюции A/ 50/ L. 44 цифра относится к периоду с 30 сентября 1974 года по 23 июня 1994 года и поэтому несколько ниже.

This pertained to projects for the preparation of national communications as well as to programmes and projects under the operational strategy, like technical assistance and investment projects.
Это относится к проектам подготовки национальных сообщений, а также к программам и проектам, предусматриваемым в рамках оперативной стратегии, как, например, проекты в области технической помощи и инвестиций.

The indigenous populations to which this law pertained were guaranteed communal ownership of the natural resources on their native lands.
Коренному населению, которого касается настоящий закон, гарантируются права коллективной собственности на природные ресурсы на их исконных землях.

Those studies pertained to volume II of Supplements No. 7, 8 and 9 and volume IV of Supplements No. 8 and 9.
Эти исследования относятся к тому II дополнений№ 7, 8 и 9 и тому IV дополнений№ 8 и 9.

It was stressed that the Commission's work on the topic pertained both to codification and to the progressive development of international law.
Было подчеркнуто, что работа Комиссии над этой темой имеет отношение как к кодификации, так и к прогрессивному развитию международного права.

The questioning pertained, inter alia, to the complainant's political activities while in Canada.
Допросы касались, в частности, политической деятельности заявителя в период его нахождения в Канаде.

In addition, the Administration reported five cases that pertained to prior financial periods that had not been reported to the Board previously.
Кроме того, администрация уведомила о пяти случаях, которые относятся к предыдущим финансовым периодам и о которых Комиссии ранее не сообщалось.

The remaining 20 per cent pertained to other management services, which, in line with UNOPS mandate, were provided upon the request of our partners.
Оставшиеся 20 процентов относятся к другим управленческим услугам, которые, в соответствии с мандатом ЮНОПС, были предоставлены по просьбе наших партнеров.

The author knew that the documents pertained to a dispute between himself and Mr. Tchia, whom he was due to meet.
Автор знал, что эти документы относились к его спору с г-ном Чиа, с которым у него была встреча.