What is the translation of " RESOURCES TO DEVELOP " in Russian?

• ресурсов для разработки
• средств для разработки
• ресурсов на развития
• ресурсы для разработки
• ресурсов чтобы развивать
• ассигнования на разработку

Examples of using Resources to develop in English and their translations into Russian

We have had neither the inclination nor the resources to develop nuclear, biological or chemical weapons.
У нас нет ни намерения, ни ресурсов развивать ядерное, биологическое или химическое оружие.

He referred also to the"valley of death", arguing that many good ideas ended up being dead ideas because there were insufficient resources to develop them.
Он упомянул также" долину смерти", отметив, что масса ценных идей в конце концов умирает, поскольку средств для их освоения было недостаточно.

In doing so, Lao PDR needs resources to develop meaningful and effective national plan of action.
При этом ЛНДР необходимы средства для разработки значимого и эффективного национального плана действий.

A lot of pages are created on different social media, but the resources to develop them are insufficient.
Создается множество страниц в разных социальных медиа, но ресурсов на их развитие не хватает.

It is also urged to devote more resources to develop eco-efficient technologies and make them affordable to developing countries.
Они должны также выделять больше средств для разработки экологически безопасных технологий и сделать их доступными для развивающихся стран.

An important aspect of the"Delivering as One" initiative is the increased use of local capacities and resources to develop and implement projects and activities.
Одним из важных аспектов инициативы" Единство действий" является более активное использование местных потенциалов и ресурсов при разработке и осуществлении проектов и мероприятий.

While some offices will spend considerable resources to develop attractive and useful websites, others may assign responsibility for website creation to interns.
В одних подразделениях расходуются значительные ресурсы на разработку привлекательных и полезных сайтов, а в других эта работа поручается стажерам.

On the basis of official requests by the various RECs, UNIDO has mobilized financial, human and technical resources to develop specific regional programmes for each subregion.
По официальной просьбе различных РЭС ЮНИДО обеспечила мобилизацию финансовых, людских и технических ресурсов для разработки конкретных региональных программ по каждому субрегиону.

The mobilization of financial resources to develop, utilize and manage water resources is lagging behind actual sectoral needs.
Мобилизация финансовых ресурсов для разработки, использования и управления водными ресурсами не обеспечивает достаточного объема средств для удовлетворения реальных потребностей этого сектора.

We firmly believe that the South African leaders will be successful in maintaining peace and in the optimal mobilization of both human and natural resources to develop a prosperous South Africa.
Мы твердо верим в то, что южноафриканские лидеры добьются успеха в поддержании мира и в оптимальной мобилизации людских и природных ресурсов на цели развития процветающей Южной Африки.

However, SEI does not have sufficient resources to develop more ambitious compliance promotion actions.
Однако ГЭИ не имеет достаточных средств для разработки более активных мер по содействию соблюдению природоохранного законодательства.

It was also underscored that many countries do not have the capacity to make choices and regulate biotechnology and lack resources to develop and diffuse biotechnology.
Было также отмечено, что многие страны не располагают возможностями для выбора и регулирования в области биотехнологии и испытывают недостаток средств для разработки и распространения биотехнологии.

They should devise integrated plans for using their own resources to develop and strengthen indigenous capabilities for applying space technology.
Они должны разработать комплексные планы использования собственных ресурсов в интересах разработки и укрепления национальных потенциалов прикладной космической техники.

We have all the resources to develop it for you, while you retain all the rights for design documentation, and subsequently manufacture it with the guaranteed dates and minimum production cost.
Мы обладаем всеми ресурсами, чтобы разработать его для вас- с вашими правами на всю конструкторскую документацию, и впоследствии выпускать с гарантированными сроками и минимальной себестоимостью.

CRC recommended that Slovakia increase considerably both human and financial resources to develop an effective infrastructure of mental health services for children and families at risk.
КПР рекомендовал Словакии существенно увеличить как людские, так и финансовые ресурсы в целях создания эффективной инфраструктуры оказания услуг по охране психического здоровья детей и семей, входящих в группы риска.

Some of the constraints and difficulties faced by States in introducing and implementing measures to combat money-laundering included the lack or limited availability of expertise and resources to develop and implement such measures.
К числу ограничений и проблем, с которыми сталкивались государства при принятии и осуществлении мер по борьбе с отмыванием денег, относится, в частности, отсутствие или нехватка опыта и ресурсов для разработки и осуществления таких мер.

Individualists get enough material and information resources to develop their own values and norms, which are not necessarily in line with traditional ones.
Индивидуалисты получают достаточно материальных и информационных ресурсов, чтобы развивать свои собственные ценности и нормы, которые не обязательно соответствуют традиционным.

In addition, the necessary measures must be taken to make these technologies available for the development of all States, particularly underdeveloped countries that lack sufficient resources to develop such technologies by themselves.
Кроме того, должны приниматься меры для обеспечения доступности этих технологий в целях развития всех государств, особенно слаборазвитых государств, которые не имеют достаточных ресурсов для самостоятельной разработки таких технологий.

Where the State lacks the necessary technical and financial resources to develop and implement"home-grown" trade policies then, concerted multi-sectoral support is required to fill this void.
В случаях, когда государству недостает технических и финансовых ресурсов для разработки и осуществления собственной торговой политики, для заполнения этого вакуума необходима согласованная многосекторальная поддержка.

Capitalizing on the need for environmental services and expertise, Anglo-American Corporation has established an Envirolink service, a consultancy service providing skills and resources to develop and implement environmental management systems.
Учитывая спрос на экологические услуги и профессиональные знания, Англо-американская корпорация создала" Энвиролинг"- консультативную службу, предоставляющую услуги специалистов и ресурсы для разработки и внедрения систем управления природоохранной деятельностью.

The budgets for the 1992-1993 and 1994-1995 biennia included resources to develop and implement successive phases of the computer project and of consequent changes in the organizational structure and operations.
В бюджетах на двухгодичные периоды 1992- 1993 и 1994- 1995 годов были предусмотрены ассигнования на разработку и последовательное осуществление проекта компьютеризации и внесение соответствующих изменений в организационную структуру и операции.

The tools that they develop for that(such as Facebook, Flickr, Blogger, Twitter, and similar platforms) are very useful to social movement activists, who may lack resources to develop dedicated tools themselves.
Однако инструменты, которые они разрабатывают для подобного времяпровождения( Facebook, Flickr, Blogger, Twitter, и т. д.) оказываются очень полезны для общественного движения активистов, которым все время не хватает ресурсов, чтобы развивать специализированные инструменты самим.

We strongly recommend the allocation of sufficient human and financial resources to develop and implement effective policies, programmes and training dealing with crime prevention, criminal justice and the prevention of terrorism.
Мы настоятельно рекомендуем выделять достаточные людские и финансовые ресурсы на разработку и осуществление эффективной политики, программ и мероприятий по подготовке кадров в области предупреждения преступности, уголовного правосудия и предупреждения терроризма.

Many Parties indicated that in order to address climate change issues in a multidisciplinary and an efficient way, they would require additional financial and technical resources to develop and train a critical mass of human resources..
Многие Стороны отметили, что обеспечение эффективного решения вопросов изменения климата на основе многодисциплинарного подхода требует дополнительных финансовых и технических ресурсов для создания и обучения критической массы людских ресурсов..

Facilitate intra-African and international cooperation to obtain the necessary skills and resources to develop the mineral and fisheries resources within their exclusive economic zones, extended continental shelves and in the Area;
Содействовать панафриканскому и международному сотрудничеству в деле освоения необходимых навыков и ресурсов для разработки минеральных и рыбных ресурсов в их исключительных экономических зонах, на расширенных континентальных шельфах и в Районе;

At the meeting, it became clear that many of the participants shared similar problems in trying to achieve effective dissemination of the United Nations message across the region, but they were able to pool their expertise and resources to develop consistent regional solutions to overcome these problems.
В ходе совещания выяснилось, что многие из его участников сталкиваются с аналогичными трудностями в стремлении обеспечить эффективное распространение информации, исходящей от Организации Объединенных Наций, но они сумели объединять свои возможности и ресурсы для разработки последовательных региональных стратегий, направленных на решение этих проблем.

The Committee recommends that the State party increase considerably both human and financial resources to develop an effective infrastructure of communitybased and familyfocused mental health services for children and families at risk.
Комитет рекомендует государству- участнику существенно увеличить как людские, так и финансовые ресурсы в целях разработки эффективной инфраструктуры созданных на базе общин и сосредоточенных на обслуживании семей служб охраны психического здоровья детей и относящихся к группам риска семей.

States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to develop(or review and modify if necessary) and implement national policies, plans and legal frameworks: limited or lack of human, technical and financial resources to develop, implement and monitor national policies, plans and legal frameworks.
Государства- участники также выразили мнение, что сохраняются следующие проблемы, препятствующие выполнению их обязательства разрабатывать( или разбирать и при необходимости модифицировать) и осуществлять национальные директивы, планы и правовые структуры: ограниченность или отсутствие кадровых, технических и финансовых ресурсов для разработки, реализации и мониторинга национальных директив, планов и правовых структур.

RTM has all required skills and resources to develop a training programm of any complexity, involving any coaches from all around the world, but this project needs a manager, who can work with clients(attract and seek them), and people, who would begin organizing trainings on regular basis.
РТД имеет все навыки и ресурсы чтобы разработать тренинг- программу любой сложности с привелечением любых тренеров мира, поэтому в основном проекту не хватает менеджера по привлечению клиентов и людей, которые бы занялись организацией тренингов на постоянной основе.

States Parties need to ensure efficient and effective use of resources, particularly where capacity and resources to develop and implement objectives and national plans are limited.
Государствам- участникам нужно обеспечить действенное и эффективное использование ресурсов, в частности там, где имеет место ограниченность потенциалов и ресурсов для разработки и осуществления задач и национальных планов.