What is the translation of " THE SPECULATION " in Russian?

• спекуляции
• предположения

Examples of using The speculation in English and their translations into Russian

Examining the speculation risks pertinent to agricultural commodity prices.
Изучения спекулятивных рисков, присущих образованию цен на сельскохозяйственные товары;

Won't use my reputation or that of my paper to quell the speculation surrounding T.J.
Не буду рисковать своей репутацией или репутацией моей газеты, чтобы прекратить спекуляции вокруг Ти Джея.

Look, the speculation ends right here. Now, I expect you to carry out your assignments with a minimum of gossip.
Слушайте, теперь разговоры прекращаем, и я ожидаю от вас выполнения ваших заданий с минимумом сплетен.

Why not give me 15 words and forest all the speculation that might result from interviewing this guy's neighbors.
Лучше 15 слов от вас, чем всякие домыслы, которые можно получить от соседей этого парня.

The speculation with futures contracts is based on the assumption that the price will rise or fall.
Спекулирование фьючерсными контрактами базируется на предположениях, что цена повысится или понизится.

In my untrained view, I suspect that the speculation in commodities market may be driving the prices up.
В мой непрофессиональный взгляд, Я подозреваю, что спекуляция на сырьевом рынке может быть движущей цены вверх.

The speculation reason, as well as its participants, remain unknown, and the negative from such transaction can have delayed effect.
Причина спекуляции, как и ее участники, остаются неизвестными, а негатив от такой операции может иметь отсроченный эффект.

His claim was picked up by newspapers worldwide, causing an international sensation, and internet websites have fueled the speculation.
Его заявление было подхвачено газетами всего мира, вызывая международную сенсацию, и интернет- сайты подпитываются предположением.

We must not accept the speculation that destabilizes the world over the costs of commodities.
Мы не должны мириться со спекуляцией, которая дестабилизирует положение в мире из-за стоимости сырьевых товаров.

Look, I didn't do anything wrong, but there is no way I'm gonna subject my wife or daughters to this… the photographs, the speculation.
Послушайте, я не делал ничего плохого, но нет другого выхода что бы не вмешивать моих жену и дочерей в это… фотографии, спекуляция.

The speculation noted the way the old man is killed in the short, and the fact that he is carrying Ben& Jerry's ice cream.
В спекуляции отмечалось, что старик убит коротким, и тот факт, что он носит мороженое Ben& Jerry' s.

Today Czechs remember the phenomenon of the Prague spring and its cruel suppression, whereas the speculation of"socialism with a human face" is outdated.
Сегодня в памяти чехов остался феномен Пражской весны и ее жестокого подавления, в то время как размышления о" социализме с человеческим лицом" уже неактуальны.

The speculation of a few had brought hundreds of millions to starvation and the global economy to the brink of collapse.
Спекуляции небольшого числа людей привели сотни миллионов на грань голодной смерти, а мировую экономику-- на грань катастрофы.

They need to anticipate expansion with sound planning policies and related actions that control the speculation associated with urban sprawl.
Они должны предусматривать расширение городов, приняв на вооружение глубоко продуманную политику планирования и соответствующие меры контроля над спекуляциями, связанными с безудержной урбанизацией.

The speculation debate is not over and there is a need to further analyse the impact of financial institutions on futures and spot prices.
Споры по поводу спекуляций еще не завершились, и налицо необходимость дальнейшего анализа влияния финансовых учреждений на фьючерсные и спотовые цены.

It is by a fair distribution of the income from raw materials that we will stop smothering the countries of the South and put an end to the speculation that undermines democracy.
Только справедливое распределение доходов от сырьевых ресурсов положит конец угнетению стран Юга и спекуляциям, которые подрывают демократию.

End the speculation about this, and we have listened to the public and we have decided to announce today that the high-speed rail link is, in fact, not going ahead.
Прекратить споры об этом и, послушав мнение людей," мы решили объявить сегодня, что скоростная железная дорога не пойдет прямо.

Stenin himself claimed that the entire position of the prosecution was based on the speculation of an FSB officer who acted as an expert in the case and prepared a relevant expert opinion.
Сам Стенин утверждал, что вся позиция обвинения построена на домыслах сотрудника ФСБ, который выступил по этому делу специалистом, подготовив соответствующую экспертизу.

Despite the speculation about his transfer Ledley himself stated that he was desperate to stay at Cardiff but concedes that he may have no choice should a high offer be made.
На все спекуляции вокруг своей персоны ответил и сам Ледли, заявив, что хотел бы остаться в« Кардиффе», однако он вряд ли сможет устоять, если поступит предложение от« большой» команды.

Again particularly Socrates, according to Plato's dialogue'Phaedon', called philosophy the speculation of death, that, more simply expressed, means thinking whether man is mortal or immortal'1.
Опять-таки именно Сократ, согласно платоновскому диалогу" Федон", называл философию размышлением о смерти, что, выражаясь проще, означает размышление о том, смертен человек или бессмертен” 1.

The speculation about the violent Ukrainization and the prohibition to speak in Russian, which was always stressed in the Russian media, should remain on these authors' conscience.
Спекуляции по поводу активной украи- низации и запрещения выступать на русском языке, что всегда акцентировали российские средства массовой информации, пусть оста- нутся на совести этих авторов.

The Euro takes its time with growth attempts, despite the speculation that the ECB President Draghi may hint towards tapering the easing program at the meeting on Thursday.
Евро не торопится с ростом несмотря на спекуляции о том, что президент ЕЦБ Драги может намекнуть на сокращение программы смягчения на заседании в четверг.

The speculation that whales were feeding on sand lance was considered as a possible explanation for the whales' more easterly(farther offshore) foraging distribution in the northern part of the Piltun area in those years.
Предположения о том, что киты, возможно, питались песчанкой, рассматривалось как объяснение их ухода в поисках корма дальше на восток( в открытое море) в северной части района Пильтунского залива.

Then Ozerov in the"Russian Word" published an article about the speculation of Russian banks, for which all members of the board took up arms against him, and he was forced to leave the bank.
Затем Озеров в« Русском слове» напечатал статью о спекуляции российских банков, за что на него ополчились все члены правления, и он вынужден был уйти из банка.

The official currency of the United States began to rise against the Euro and the yen amid of improving the financial data that support the speculation about the Fed is going to curtail incentives this year.
Официальная валюта США начала свой рост против Евро и иены на фоне улучшения финансовых данных, которые поддерживают спекуляцию о том, что ФРС намерена сворачивать стимулы в этом году.

At the same time it is worth noting that the speculation about scenarios of the country's exit from the EU will provoke a strong movement on the market.
В то же время стоит отметить что спекуляции на тему сценариев выхода страны из ЕС будут провоцировать сильные движения на рынке.

We have also called upon the regulatory authorities of the futures markets and the New York and London stock exchanges to take the necessary measures to eliminate the speculation on international oil prices.
Мы также обратились к распорядительным органам рынков с длительным сроком поставок и к биржам в Нью-Йорке и Лондоне с призывом принять меры, необходимые для прекращения спекуляции в отношении мировых цен на нефть.

Let the information clear the air of the speculation that surrounds tragedies such as 9/11, but please do not use it to seek revenge against those involved.
Пусть правдиваяинформация развеет все спекуляции, окружающие такие трагедии как 9/ 11, но мы просим вас не использовать ее в попытке отомстить тем, кто в этомвиновен.

We must also need to cite as another cause of the crisis the failure to honour commitments made with respect to official development assistance, the minimal transfer of technology and the speculation generated by bellicose adventurism.
Нам также необходимо назвать в качестве других причин кризиса невыполнение обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, минимальную передачу технологий и спекуляцию, вызванную военным авантюризмом.

Little new information was imparted but the speculation that these stocks could effectively be depleted within“one to five years” proved hugely positive for the price.
Это сообщение не содержало принципиально новой информации, однако предположение, что ука- занные запасы могут быть исчерпаны в период« 1- 5 лет» оказалось чрезвычайно позитивным для цены.