What is the translation of " TO LET IT GO " in Russian?

• отпустить это
• позволить ему уйти

Examples of using To let it go in English and their translations into Russian

You got to let it go.
Ты должен это отпустить.

And I can also see that you want to let it go.
И я так же вижу что ты хочешь это отпустить.

We got to let it go.
Мы должны позволить ему уйти.

I know this is really hard, but you got to let it go.
Я знаю, как это тяжело, но ты должен отпустить.

You need to let it go, Rick.
Ты должен смириться, Рик.

Maybe it's better just to let it go.
Может, лучше просто отпустить это?

You got to let it go, Ben.
Ты должен это отпустить, Бен.

Whatever fire you got in your belly, you're best to let it go.
Так тебе должно быть хорошо Так это пойдет.

I have got to let it go♪.
Я должна это отпустить.

To let it go now would be the gentlemanly thing to do.
Забыть все теперь было бы по-джентльменски.

I don't want to let it go.
Я не хочу отпускать это все.

But he's been caught, he's been shamed, and we're willing to let it go.
Ему стыдно, и мы хотим его отпустить.

You want to let it go?
И ты хочешь пустить это на самотек?

Maybe you should know me well enough to let it go.
Может тебе следует узнать меня лучше, чтобы отпустить это.

You got to let it go, Diane.
Ты должна отпустить это, Даян.

I just didn't want to let it go.
Я просто не хочу с этим прощатьс€.

It's just hard to let it go after everything we have been through.
Просто так сложно это отпустить. после всего, через что мы прошли.

You don't want to let it go.
Вы не хотите его отпускать.

It's a battle to let it go through you"purely"- to express"purely" what has to be expressed.
Это битва- позволить им пройти через себя" чисто"- выражать" чисто" то, что должно быть выражено.

You bothneed to let it go.
Вы оба должны позволить этому произойти.

I'm saying we're in the middle of a murder trial, and I need you to let it go.
У нас в разгаре дело об убийстве, и мне нужно, чтобы ты выбросил ее из головы.

Jess, you got to let it go, okay?
Джесс, ты отпустила это, ладно?

At this point, I'm not certain I know how to let it go.
Теперь, я уже не уверена, что знаю, как это отпустить.

I'm supposed to let it go, but I can't.
Я должна отпустить это, но я не могу.

A very personal loss for you, But you need to let it go.
Для тебя это очень личная потеря, но ты должна с ней смириться.

After that, you refused to let it go further than just sex.
После этого ты не позволила этому перейти во что-то большее, чем просто секс.

To compete fair and square… and if I lost, to let it go.
Что буду бороться честно и без обмана… и если проиграю, то отпущу тебя.

Until I decided to let it go, and realize that sometimes the world is an unjust place that we have to accept.
Пока я не решил отпустить его, и понял, что иногда мир очень несправедлив, но мы должны это принять.

Brett, you got to let it go.
Брэтт, тебе нужно оставить его в покое.

And now that she has it, it would be exceedingly difficult for her to let it go.
И теперь, когда у нее это есть, может оказаться чрезвычайно сложно для нее отпустить это.