What is the translation of " WHEN REQUESTED " in Russian?

• при наличии просьбы
• в случае запроса
• когда это требуется
• при наличии просьб
• когда просил
• если она запрошена
• в случае просьб

Examples of using When requested in English and their translations into Russian

When requested by the party interested in the transactions;
Когда она запрашивается стороной, заинтересованной в сделке;

Dale affection and jueguetes or pacifier when requested not to cry.
Дейл любовь и jueguetes или соску, когда просил не плакать.

We double and when requested, can quadruple stitch for added strength.
Мы удваиваем и спрашиванный, можем учетверить стежок для добавленной прочности.

It was moreover doubtful whether the provision of assistance when requested could usefully be defined as a duty.
Кроме того, возникает вопрос, целесообразно ли определять положение о предоставлении помощи, если она запрошена, как обязанность.

Give the bottle when requested, take him to the vet, duérmelo and give much affection to grow healthy.
Дайте бутылку, когда просил, принять его к ветеринару, duérmelo и дать большую привязанность расти здоровым.

Make this package available on protected distribution points when requested by clients inside the protected boundaries.
Сделать данный пакет доступным на защищенных точках распространения, если это запрошено клиентами внутри защищенных границ.

To date, the Commission has conducted interviews of six witnesses in the Syrian Arab Republic, arranged as and when requested.
До настоящего времени Комиссия провела с шестью свидетелями в Сирийской Арабской Республике собеседования, организованные там и тогда, когда это запрашивалось.

Any duty to provide assistance when requested was usually a moral duty based on humanitarian considerations.
Любая обязанность предоставлять помощь, когда она запрошена, обычно является моральной обязанностью, основанной на гуманных соображениях.

Following the logic of the judge in that case, would women wearing burkas only be able to show their identity cards, when requested, to women, for example?
Следуя логике судьи в этом деле, должны ли женщины в парандже, например, предъявлять удостоверения личности, когда это требуется, только женщинам?

If you choose not to submit personal information when requested, you may not be able to use many of the features the Service offers.
Если Вы решите не предоставлять личную информацию по запросу, тогда Вы не сможете использовать многие функции, предлагаемые Сервисом.

When requested by WHO, States Parties should provide, to the extent possible, support to WHO-coordinated response activities.
При наличии просьбы со стороны ВОЗ государства- участники, по мере возможности, оказывают ВОЗ поддержку в координируемой ею деятельности по принятию ответных мер.

More than 1,800 people died during the outbreak, which could have been effectively contained had restrictions been lifted when requested.
Более 1800 человек погибли во время вспышки этих заболеваний, c которой можно было бы эффективно бороться, если бы были сняты ограничения в момент поступления просьбы.

When requested, the Special Adviser on the Prevention of Genocide briefs intergovernmental bodies on matters relevant to his mandate, including country situations.
При наличии соответствующей просьбы Специальный советник по предупреждению геноцида информирует межправительственные органы по вопросам, относящимся к его мандату, в том числе о ситуации в отдельных странах.

It regularly shares information with them and provides them with escorts on the M-27 when requested and when it is operationally feasible.
Она регулярно обменивается с ними информацией и обеспечивает их сопровождение при следовании по дороге М- 27, когда они просят об этом и когда это позволяет оперативная обстановка.

While the numbers of requests for foreign assistance in corruption cases are low in absolute terms, the record reflects that Georgia is providing and receiving effective assistance when requested.
Хотя в абсолютном выражении количество запросов о международной правовой помощи по коррупционным делам является небольшим, данные показывают, что Грузия предоставляет и принимает эффективную помощь всегда, когда это требуется.

If you decide not to give consent to the processing operations for commercial and promotional uses, when requested in certain sections of the Website, such refusal will have no consequences whatsoever.
Если Вы решили не давать согласие на обработку данных в коммерческих и рекламных целях, когда они запрашиваются в некоторых секциях сайта, то Ваш отказ не имеет никаких последствий.

The Conference may wish to provide further guidance on ways to ensure sustainable, multi-year funding for the provision of technical assistance in support of the review process, when requested.
Конференция, возможно, пожелает, представить дальнейшие руководящие указания относительно путей обеспечения устойчивого многолетнего финансирования предоставления технической помощи в поддержку процесса обзора при наличии соответствующих просьб.

There was no legal rule requiring third States to provide assistance when requested, nor was there sufficient State practice to warrant the conclusion that such a rule existed.
Не существует правовой нормы, которая требовала бы от третьих государств оказания помощи, если она запрошена, да и практика государств не дает достаточных оснований для вывода о том, что такая правовая норма существует.

In several instances the Group was denied immediate access to documentation from various aircraft and air cargo companies even when requested to do so by the local authorities.
Несколько раз Группе отказывали в непосредственном доступе к документации различных воздушных судов и авиакомпаний грузоперевозчиков, даже когда с такой просьбой обращались местные власти.

Reaffirms that United Nations field activities in the area of human rights should, when requested, be complemented by advisory services and technical cooperation projects aimed at producing lasting results through the enhancement of national capacities and the promotion of national institutions;
Вновь подтверждает, что деятельность Организации Объединенных Наций на местах в области прав человека должна, при наличии соответствующей просьбы, дополняться проектами консультативного обслуживания и технического сотрудничества, направленными на достижение долгосрочных результатов посредством укрепления национального потенциала и поощрения национальных учреждений;

Iii promoting international cooperation and assistance to help strengthen national capacities of High Contracting Parties, when requested, to address the IED threat;
Iii расширения международного сотрудничества и помощи в целях содействия укреплению национального потенциала Высоких Договаривающихся Сторон, при наличии соответствующих запросов, для преодоления угрозы, связанной с СВУ;

The Commission on Human Rights"[r]eaffirms that United Nations field activities in the area of human rights should, when requested, be complemented by advisory services and technical cooperation projects aimed at producing sustainable results through the enhancement of national capacities and the promotion of national institutions" Commission resolution 2004/81, para. 9.
Комиссия по правам человека" вновь подтверждает, что деятельность Организации Объединенных Наций на местах в области прав человека должна при наличии соответствующей просьбы дополняться проектами консультативного обслуживания и технического сотрудничества, направленными на достижение устойчивых результатов посредством укрепления национального потенциала и поощрения работы национальных учреждений" пункт 9 резолюции 2004/ 81 Комиссии.

While affirming that the primary responsibility for implementing the provisions of resolution 1718(2006) rests with States, the Committee stands ready, when requested, to facilitate implementation of those measures.
Вновь подтверждая, что основную ответственность за осуществление положений резолюции 1718( 2006) несут сами государства, Комитет в случае поступления просьб постоянно готов содействовать осуществлению этих мер.

Training courses and training manuals should be provided for police and security personnel and assistance when requested should be provided by the United Nations programme of advisory services and technical assistance.
Для сотрудников полиции и органов безопасности должны быть обеспечены учебные курсы и наставления, а в случае соответствующего запроса должна быть предоставлена помощь через Программу консультативных услуг и технического содействия Организации Объединенных Наций.

There is opportunity for managers to demonstrate their support for informal conflict resolution, to encourage their staff to seek neutral third-party assistance early on and to constructively engage with the Office when requested.
У руководителей есть возможность продемонстрировать свою поддержку неформального урегулирования конфликта, побудить своих сотрудников как можно скорее обратиться за помощью к нейтральной третьей стороне и конструктивно сотрудничать с Канцелярией, когда это потребуется.

The Committee of Actuaries believed that it was reasonable to expect the Fund to provide pension information when requested to do so by an appropriate national court, provided that the retiree concerned was notified of the request..
Комитет актуариев считает, что целесообразно ожидать от Фонда предоставления информации о размерах пенсий в случае запроса со стороны соответствующего национального суда при должном уведомлении об этом запросе со стороны самого пенсионера.

UNMEE is currently undertaking a comprehensive review of requirements and actions that need to be taken by the Mission to enable it to extend its mandated support to the demarcation process, without delay, when requested to do so.
В настоящее время МООНЭЭ проводит всеобъемлющий обзор потребностей и деятельности, которую ей необходимо осуществить, с тем чтобы получить возможность незамедлительно приступить к оказанию предусмотренной мандатом поддержки процессу демаркации при наличии соответствующих просьб.

Each State Party shall consider implementing measures, in cooperation with non-governmental organizations and local communities, to provide for the physical, psychological and social recovery and, when requested, spiritual assistance of victims of and witnesses to crimes covered by this Protocol, in order to foster their health, self-respect and dignity, as well as their education and employment opportunities, in a manner appropriate to their age, gender and special needs;
Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия, в сотрудничестве с неправительственными организациями и местными общинами, мер по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации и, когда это требуется, духовной помощи для жертв и свидетелей преступлений, охваченных настоящим Протоколом, в целях охраны их здоровья, самоуважения и достоинства, а также расширение их возможностей в области образования и трудоустройства таким образом, чтобы при этом учитывались их возрастные, гендерные и особые потребности;

The United Nations should provide assistance to programme countries for capacity-building in the fields of human rights and good governance only when requested to do so by those countries.
Организации Объединенных Наций следует оказывать странам, где осуществляются программы, помощь в наращивании потенциала в области прав человека и эффективного управления только в том случае, если с такой просьбой обращаются сами эти страны.

The complainant will also be clearly advised of the follow-up process and support available to the complainant for any additional steps that s/he might take as part of the process, such as providing additional statements when requested.
Он будет также должным образом проинформирован о процессе рассмотрения жалобы и о том, какая поддержка может быть оказана заявителю в связи с любыми дополнительными шагами, которые он/ она может предпринять в рамках этого процесса, например, представить дополнительные заявления при наличии соответствующей просьбы.