What is the translation of " WHEN REQUESTED " in Hungarian?

• amikor kérte
• akkor felszólítás

Examples of using When requested in English and their translations into Hungarian

Providing assistance when requested;
(ii) felkérés esetén segítséget nyújtanak;

Give the bottle when requested, take him to the vet, duérmelo and give much affection to grow healthy.
Adja meg a palackot, amikor kérte, vigyük az állatorvoshoz, duérmelo és ad sok szeretettel a nő egészséges.

This assistance will never be denied when requested with sincerity.
Ez a támogatás soha nem tagadhatja meg, ha kérik őszintén.

Unwed parent services, including counseling, medical and educational assistance, and adoption services when requested.
Nem házas szülőknek nyújtott szolgáltatások: tanácsadás, orvosi és képzési segítség, valamint örökbefogadási szolgáltatás, ha kérik.

When requested, the NRC almost always extends the expired licenses of decaying plants because so much money is riding on those renewals.
Ha kérik, az NRC mindig meghosszabbítja az egyre lepusztuló erőművek engedélyét, mivel nagyon sok pénz van ezekben a meghosszabbításokban.

It helps to find your account on the social network service when requested in global search.
Segítségével megtalálhatja fiókját a szociális hálózati szolgáltatásban, ha kéri globális keresés.

Some types of carpets or when requested by the customer, we clean the carpets in converted industrial washing machines which are suitable for cleaning large rugs and individual.
Bizonyos típusú szőnyegeknél, vagy ha kéri az ügyfél, akkor egy egyedi szőnyegekre átalakított ipari mosógéppel, amely alkalmasak a tisztításhoz, nagy szőnyegeket és egyedi szőnyegeket is tisztítunk(mosógéppel).

In the evening, dishes are mostly presented as a buffet, but also offering vegetarian and dietetic meals, when requested in advance.
Este többnyire svédasztalos étkezés biztosított, de előzetes igénylés esetén vegetáriánus és diétás ételek is elérhetők.

He always comes to the rescue when requested and virtue can not be left unnoticed, so Chota Bhima trusted by all the innermost secrets, and sincerely believe that the boy will protect the village from attacks.
Mindig jön a mentő, amikor kérte, és erény sem maradhat észrevétlen, így Chota Bhima minden érintett által megbízhatónak legbensőbb titkait, és őszintén hiszem, hogy a fiú fogja védeni a falut támadásokat.

If you need help in the Mercedes PRO Portal that requires access to your account by an authorised Mercedes-Benz dealer or customer support, you should provide your support password when requested to do so.
Ha Önnek olyan segítségre van szüksége a Mercedes PRO Portalon, amely azt igényli, hogy egy Mercedes-Benz partner vagy az ügyféltámogatás hozzáférjen a fiókjához, akkor felszólítás esetén adja meg support-jelszavát.

Present your Budapest Card when requested on trams, buses and metros and enjoy free transportation across the city, show your card for free entry to museums and attractions or join the free guided walking tours. 5.
Mutassa be a Budapest Card-ját, ha kérik a villamoson, a buszon és a metrón, és közlekedjen ingyen a városban. A kártyájával ezenkívül ingyen tekinthet múzeumokat és bizonyos nevezetességeket, illetve ingyenes gyalogos városnézéseken is részt vehet. 5.

If, while on the Mercedes PRO Portal, you need help that requires access to your account by an authorised Mercedes-Benz dealer or customer support, you should enter your support password when requested to do so.
Ha Önnek olyan segítségre van szüksége a Mercedes PRO Portal-on, amely azt igényli, hogy egy Mercedes-Benz partner vagy az ügyféltámogatás hozzáférjen a fiókjához, akkor felszólítás esetén adja meg support-jelszavát.

Administer the voluntary fund referred to in Article X, compile declarations made by the States Parties and register, when requested, bilateral agreements concluded between States Parties or between a State Party and the Organization for the purposes of Article X.
(c) nyilvántartja a X. Cikkben hivatkozott önkéntes alapot, összegyűjti a Részes Államok nyilatkozatait és bejegyzi- ha kérik- a Részes Államok közötti, valamint a Részes Államok és a Szervezet közötti kétoldalú, a X. Cikk célját szolgáló egyezményeket.

The first 5 standards required by the initiative concern policies and procedures that must be acquired by sending and hosting organisations, and demonstrated by providing certain documents, when requested.
A kezdeményezés által megkövetelt első öt kritérium olyan szabályzatokat és eljárásokat érint, amelyekkel a küldő és fogadó szervezeteknek rendelkezniük kell, és ezt szükség esetén dokumentumok benyújtásával is igazolniuk kell.

Where we need to collect personal data by law, or under the terms of a contract we have with you and you fail to provide that data when requested, we may not be able to perform the contract we have or are trying to enter into with you(for example, to provide you Eurosport Services).
Ha személyes adatokat jogszabály alapján vagy az Önnel fennálló szerződésünk rendelkezései szerint kell gyűjtenünk, és Ön nem adja meg ezen adatokat, amikor kérjük, előfordulhat, hogy nem tudjuk majd a meglévő vagy megkötni szándékozott szerződést teljesíteni(például a Eurosport Szolgáltatások nyújtása érdekében).

Such assistance may be refused when requests involve matters of a de minimis nature or matters for which the cooperation or assistance sought is available under other provisions of this Convention.
Ezt a segítséget meg lehet tagadni, ha a kérés csekély jellegű ügyekre vagy olyan ügyekre irányul, amelyekre nézve ezen Egyezmény más rendelkezései alapján együttműködés vagy segítségnyújtás kérhető;

Often when requesting cars play online for free, search engines produce something worthwhile and quality.
Gyakran, amikor megkereső gépkocsik játék online ingyenes, a keresőprogramok termel valami hasznosat és a minőség.

When requests to participate are made by telegram, telex, fax or telephone, they must be confirmed by letter dispatched before the expiry of the time limit referred to in paragraph 1.
Ha a részvételi jelentkezés táviratban, telexen, telefaxon vagy telefonon történik, azt az(1) bekezdésben említett határidő lejárta előtt feladott levélben kell megerősíteni.

Hu website, when requesting a loyalty card, when making a purchase and in the course of sweepstakes organized by Premium Sport Kft.
Hu weboldalon közvetlenül, törzskártya igénylés során, vásárlás során, valamint a Premium Sport Kft. által szervezett egyes nyereményjátékok során is fel lehet iratkozni.

Members' LEGO Account(‘LEGO ID') is used for personal identification, e. g. when requesting Rewards and checking their online VIP Account and accessing their VIP Account redemption centre.
A tagok LEGO-fiókhoz tartozó azonosítója(„LEGO-azonosító”) személyazonosításra szolgál, például jutalmak igénylésekor, az online VIP-fiók megtekintésekor és a VIP-fiók beváltási központjába való belépéskor.

High quality standards for traineeships and apprenticeships must be ensured through specific criteria that should be made mandatory when requesting financial support.
Biztosítani kellene magas szintű minőségi normák teljesülését az esetükben, kötelezővé téve bizonyos konkrét kritériumoknak való megfelelést a pénzügyi támogatás kérelmezésekor.

(b) When requests are made pursuant to Article 17 of Regulation(EC) No 1206/2001 of 28 May 2001, the language used is that provided for in the national legislation of the Member State to which the requesting court belongs.
Ha a kérelmet a 2001. május 28-i 12016/2001/EK rendelet 17. cikke értelmében nyújtják be, az alkalmazott nyelv az lesz, amelyikről a megkereső bíróság tagállamának nemzeti jogszabályai rendelkeznek.

This decision allows beneficiaries to apply their usual accounting methods when requesting reimbursement for average personnel costs- one of the most recurrent errors reported by the Court of Auditors- and the possibility of using flat-rate payments to reimburse owner-managers of SMEs.
E határozat lehetővé teszi a kedvezményezettek számára, hogy átlagos személyi jellegű költségek megtérítésének kérelmezésénél- ami a Számvevőszék szerint a leggyakrabban ismétlődő hibák egyike- saját számviteli módszereiket használják, valamint hogy a kkv-k tulaj donos-ügyvezetőinek nyújtott költségtérítések esetében átalánydíjat fizessenek.

Purpose of the Use Personal data provided by Customers when requesting service shall be used for executing services and shall not be transferred to third parties unless prescribed by law or it is necessary in order to complete Customer's requests..
A webáruházban a Vevők a szolgáltatás igénylése érdekében személyes adatokat adnak meg, ezek a szolgáltatás végrehajtásához kerülnek felhasználásra és harmadik fél részére nem lesznek közölve, kivéve, ha törvény nem írja elő, vagy ha feltétlenül szükséges a Vevői kérelmek teljesítéséhez.

As for economic operators they would have to provide more comprehensive information when requesting a fishing authorisation, but on the basis of information that they already have in their possession and through clarified and standardised procedures, thus mitigating any possible additional burden.
Ami a piaci szereplőket illeti, a halászati engedélyek kérelmezésekor több információt kell megadniuk, ezt azonban a már birtokukban lévő információk alapján, egyértelmű és szabványosított eljárások segítségével kell megtenniük, ami által mérsékelhetők a további terhek.

If You do not pick up Your Product, or if delivery is not possible at the address provided by You, Longse will send You a notice at the address You provided when requesting the service.
Amennyiben nem keresi Termékét, illetve a kiszállítás nem lehetséges az Ön által megadott címre, az ASUS értesítést küld az Ön által a szerviz igénylése során megadott címre.

In other cases, particularly when requests relate to the compatibility of surveillance with U.S. law, such cooperation will involve independent oversight bodies(e.g. Inspector Generals) with the responsibility and power to carry out a thorough investigation(in particular through access to all relevant documents and the power to request information and statements) and address non-compliance(174).
Más esetekben, különösen, ha a kérelem a megfigyelésnek az Egyesült Államok jogával való összeegyeztethetőségére vonatkozik, ez az együttműködés kiterjedhet az alapos vizsgálatok lefolytatására(különösen az összes releváns dokumentumhoz való hozzáférés, valamint az információ-igénylési és nyilatkozati jogkör révén) és a megfelelés hiányának kezelésére feladat- és hatáskörrel rendelkező független felügyeleti szervek(pl. a főellenőrök) bevonására(174).

If it may be the case that a short working period in a given Member State, like Mr Chuck's nine-month-stay in Denmark, will not be taken into account in the calculation of the pension at retirement age, depending on whether the worker resides in the Community when requesting the pension, such uncertainty may affect a worker's decision to exercise his right to move freely within the Community at an earlier stage of his working life, when working in the Community.
Ha azonban fennáll a lehetősége, hogy a másik tagállamban való rövid munkavállalás idejét, mint K. D. Chuck kilenc hónapos dániai tartózkodását, a nyugdíj kiszámításánál a nyugdíjkorhatár elérésének időpontjában nem veszik figyelembe, mivel ez attól függ, hogy a munkavállaló a nyugdíj iránti kérelmének benyújtásakor a Közösség területén lakik-e, egy ilyen jellegű bizonytalanság befolyásolhatja a munkavállaló azon döntését, hogy éljen-e a Közösségen belüli szabad mozgás jogával, a szakmai karrierjének korábbi szakaszában, ha a Közösség területén dolgozik.