What is the translation of " WHEN REQUESTED " in Slovenian?

• kadar to zahteva
• kadar zahtevano

Examples of using When requested in English and their translations into Slovenian

(b) When requested by the Executive Council; or.
(b) če to zahteva Izvršilni svet;

For court transcripts: when requested.
Za sodne prepise: ko se prepis zahteva;

(c) When requested by any State Party and supported by a majority of the States Parties.
(c) če to zahteva katera koli država pogodbenica in podpre večina držav pogodbenic.

Mage-translation-storage Stores translated content when requested by the shopper.
Mage-translation-storage Prevajajo vsebino, ko to zahteva kupec.

(b) when requested to do so by the authorities responsible for checking compliance of services; and.
(b) kadar to zahtevajo organi, pristojni za preverjanje skladnost storitev, in.

HMD can have, for example, a legal obligation to disclose your personal data to the authorities when requested.
HMD ima lahko na primer zakonsko obveznost, da vaše osebne podatke razkrije oblastem, če to zahtevajo.

The competitor's failure to submit to testing for stimulants in urine when requested by race officials before, between or after the race;
Tekmovalčeva odklonitev testa na poživila v urinu pred, med ali po tekmi, kadar ga uradniki zahtevajo.

Use this feature only when requested to by ESET customer support, as it might generate a huge log file and slow down your computer.
To funkcijo uporabite samo takrat, ko to zahteva podpora strankam ESET, saj lahko ustvari ogromno dnevniško datoteko in upočasni delovanje vašega računalnika.

In any group situation, the facilities should permit withdrawal from other members of the group when requested by the individual.
V vsakem skupnem prostoru naj bo posamezniku omogočen umik od drugih članov skupine, ko to zahteva.

(g) give guidance and advice, when requested by NSAs/DSAs, on matters of industrial security arising in all NATO-related projects.
(g) usmerja in svetuje, ko za to zaprosijo nacionalni varnostni organi/imenovani varnostni organi, glede zadev industrijske varnosti, ki izjajajo iz vseh z Natom povezanih projektov.

The acquired contact information is used for establishing contact with the user when necessary or when requested by the user.
Pridobljeni kontaktni podatki se uporabljajo za navezovanje stika z uporabnikom ko je to potrebno oziroma ko to zahteva uporabnik.

Some agents were happy to provide details of the budget tours when requested, but others started with a pricier option and only offered the cheaper version when pushed.
Nekateri agenti so bili zadovoljni, ko so zahtevali podrobnosti o proračunskih turah, drugi pa so začeli s cenejšo možnostjo.

We only send emails to addresses that have been supplied directly to us by customers and we always disable or remove addresses in our database when requested to do so by those customers.
Poštna sporočila pošiljamo samo na naslove, ki ste jih neposredno poslali, vedno pa onemogočimo ali odstranimo naslove v naši podatkovni bazi, kadar to zahtevate.

When requested by one of the parties or ordered by the judge, experts shall appear at the final hearing in order to provide, on oath, any clarifications requested of them.
Če to zahteva ena od strank ali odredi sodišče, se izvedenci udeležijo končne obravnave, da bi pod prisego zagotovili vsa pojasnila, ki se zahtevajo od njih.

In order to use this web site, you must register, agree to provide truthful information when requested, and be at least the age of thirteen(13) or older.
Da bi lahko uporabljali to spletno stran, se morate na njej registrirati, priskrbeti resnične podatke kadar zahtevano in morate biti stari najmanj trinajst(13) let.

In fact, a recent ICSID tribunal, when requested to order the cessation of criminal investigations in the Respondent State, declared that it lacked the ability to make such an order, considering that no convincing evidence of bad faith on the part of the Respondent State had been presented.
Pravzaprav, Nedavna ICSID sodišče, ko zahteva, da odredi prenehanje preiskovanju kaznivih dejanj v državi toženo, je izjavil, da ni imel možnost, da bi tak sklep, če upoštevamo, da je bil predstavljen noben prepričljiv dokaz o slabi veri s strani tožene države.

In order to use this website, you must register on our site, agree to provide truthful information when requested and be at least the age of thirteen(13) or older.
Da bi lahko uporabljali to spletno stran, se morate na njej registrirati, priskrbeti resnične podatke kadar zahtevano in morate biti stari najmanj trinajst(13) let.

It also ensures that the persons involved in the criminal proceedings can be heard, when requested by the competent authority of the European Union Member State reviewing the request for State compensation.
Poskrbi tudi, da se osebe, vključene v kazenski postopek, lahko zaslišijo, kadar to zahteva pristojni organ države članice Evropske unije, ki obravnava zahtevo za državno odškodnino.

In other cases, it shall carry out the checks, inspections and investigations on the spot when objectively justified and non-discriminatory or when requested by the Member State of establishment.
V drugih primerih izvaja kontrole, preglede in preiskave na kraju samem, kadar je to objektivno utemeljeno in nediskriminacijsko ali kadar to zahteva država članica ustanovitve.

With respect to providers providing services in another Member State, the Member State of establishment shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and, to its knowledge, is not exercising his activities in an unlawful manner.
Kar zadeva ponudnike storitev v drugi državi članici, država članica ustanovitve sporoči informacije o ponudnikih s sedežem na njenem ozemlju, kadar to zahteva druga država članica, in zlasti potrdi, da ima ponudnik storitev sedež na njenem ozemlju in da po njenih podatkih svoje dejavnosti ne opravlja nezakonito.

All panels of the local and regional divisions shall comprise an additional technical judge in the case of a counterclaim for revocation or, in the case of an action for infringement, when requested by one of the parties.
V vse senate lokalnih in regionalnih oddelkov naj bi bil vključen dodaten tehnični sodnik v primeru nasprotne tožbe za razveljavitev ali, v primeru tožbe zaradi kršitve, kadar to zahteva ena od strank.

In order to use this web site, you must register on our site, agree to provide truthful information when requested, and be at least thirteen(13) years of age or older.
Da bi lahko uporabljali to spletno stran, se morate na njej registrirati, priskrbeti resnične podatke kadar zahtevano in morate biti stari najmanj trinajst(13) let.

Protection of confidentiality: your identity will not be disclosed to any person who is not directly assigned to process your report or question, without your explicit consent, except when requested by the competent authorities.
Varovanje zaupnosti: brez vašega izrecnega soglasja vaše identitete ne bomo razkrili osebam, ki niso neposredno zadolžene za obravnavanje vaše prijave, razen v primerih, ko bi to zahtevali pristojni državni organi.

Your Responsibilities and Registration ObligationsIn order to use this web site, you must register on our site, agree to provide truthful information when requested, and be at least the age of thirteen(13) or older.
Vaša odgovornost in dolžnosti pri registraciji Da bi lahko uporabljali to spletno stran, se morate na njej registrirati, priskrbeti resnične podatke kadar zahtevano in morate biti stari najmanj trinajst(13) let.

We or the Travel Supplier reserves the right only to deliver e-tickets, confirmations, e-vouchers or other travel documents to your credit card billing address or email address when requested to do so by the credit card issuer.
Mi ali ponudnik potovanj si pridržujemo pravico dostave e-kart, potrditev, e-vavčerjev ali drugih potovalnih dokumentov na naslov za izdajo računov kreditne kartice ali e-poštni naslov, kadar to zahteva imetnik kreditne kartice.

The Travel Agent or the Travel Supplier reserves the right only to deliver e-tickets, confirmations, e- vouchers or any other travel documentation to the Customers credit card billing address when requested to do so by the credit card issuer.
Mi ali ponudnik potovanj si pridržujemo pravico dostave e-kart, potrditev, e-vavčerjev ali drugih potovalnih dokumentov na naslov za izdajo računov kreditne kartice ali e-poštni naslov, kadar to zahteva imetnik kreditne kartice.