Examples of using Are not gonna in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
You are not gonna do that.
Tega ne boš naredila.I swear to God. Honestly. You are not gonna like this.
Tole ti ne bo všeč.You are not gonna believe this.
To ne boš verjel.The other security guys are not gonna believe this.
Drugi varnostniki ne bodo verjeli.You are not gonna regret this.
Tega ne boste obžalovali.
People also translate
Steve, Gil Amelio and the board are not gonna allow that.
Steve, Gil Amelio in odbor ne bo dovolil tega.So you are not gonna help me.
Torej mi ne boš pomagal.You are not gonna believe this.
Dobro. Ne boste verjeli.You especially are not gonna like this.
Tebi še posebno ne bo všeč tole.You are not gonna regret this, I swear to God.
Tega ne boš obžaloval, obljubim pri bogu.The pills are not gonna help me.
Tablete mi ne bodo pomagale.You are not gonna believe this, Gibbs.
Tega ne boš verjel, Gibbs.And you are not gonna disrespect me!
In ti me ne boš nespoštoval!You are not gonna post that on youtube?
Tega ne boš dal na YouTube?The cops are not gonna investigate.
Policija jih ne bo preiskovala.You are not gonna lie your way out of this.
Tokrat z lažmi ne boš prišla iz tega.But they are not gonna get away with it.
Vendar jim ga ne bo uspelo odpeljati.You are not gonna let me live that down, are you?
Tega mi ne boš oprostila, kaj?Those tears are not gonna make my boy walk again.
Solze mu ne bodo pomagale shoditi.Stairs are not gonna stop a high school horndog.
Stopnice ne bodo ustavile srednješolskega potrebneža.Past actions are not gonna get us a search warrant.
Zgodovina nam ne bo priskrbela hišne preiskave.And we are not gonna let anything stop us from getting to bro down.
In nič nas ne bo ustavilo, da končno pridemo vse do žurke.Those guys are not gonna take off their turbans for helmets.
Ti fantje že ne bodo zamenjali turbanov za čelade.These guys are not gonna forgive, and they're definitely not gonna forget.
Tile tipi ne bodo odpustili, še manj pa You think they're not gonna hear about this in Chicago?
Misliš, da o tem ne bodo slišali v Chicagu?You're not gonna do that, but thank you very much.
Tega ne boste storili. You're not gonna believe this, Reverend J. Come quick.
Tega ne boste verjeli, častiti J. Pridite hitro.Just like you're not gonna get your fuckin' diamonds.
Kot vi ne boste dobili vaših prekletih diamantov.And if you want my honest opinion… you're not gonna make it.
In če hočete moje pošteno mnenje, vam ne bo uspelo.What do you mean you're not gonna go after him?
Kako to mislite, da ga ne boste iskali?
