Examples of using Comprising in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In sentences comprising a single adjective(often those ending in-shii), it is often assumed that the speaker is the subject.
Las frases que constan de un único adjetivo(como los que terminan en-Shii) son a menudo tomadas por el hablante como sujeto.It also includes 26 Alfa Laval lube oil separators, comprising eight Alfa Laval SU 600 and 18 Alfa Laval LOPX 707 units.
También incluye 26 separadores de aceite lubricante Alfa Laval compuestos por ocho unidades Alfa Laval SU 600 y dieciocho Alfa Laval LOPX 707.Comprising of one long piece of lightweight cotton, it is tied together at the waist and then wrapped around the legs like trousers.
Consiste en una larga pieza de tela de algodón ligero, que se ata a la cintura y luego envuelve las piernas a modo de pantalón.The Secretariat proposes the election of a representative board of directors comprising of a President, a three Vice Presidents and a two Rapporteurs.
La Secretaría propuso la elección de una directiva conformada por un Presidente, tres Vicepresidentes y dos Relatores.Founded in 2009 and comprising over 8,000 employees, the UK-based EMEIA FSO is driven by its commitment to"build a better working world.
Fundada en 2009 y que cuenta con más de 8.000 empleados, EMEIA FSO está impulsada en su compromiso de"Construir un mejor entorno de negocios.
People also translate
In the first two volumes,Kuntze described his entire collection of specimens from his voyage around the world, comprising around 7,700 specimens.
En los primeros dos volúmenes,Kuntze describió su colección entera de plantas de su viaje alrededor del mundo, abarcando alrededor 7700 especímenes.To this end,he shall preside over a Cooperation Council comprising the Agency and the direct operators recognized by the Summit.
Con tal fin,presidirá un Consejo de Cooperación que comprenderá a la Agencia y a los organismos de ejecución directos reconocidos por la Cumbre.To this end,I propose the development by the United Nations and/or its agencies of a consolidated counter-terrorism manual comprising of the following.
A tal fi n, propongo quelas Naciones Unidas y/o sus organizaciones desarrollen un manual consolidado de lucha contra el terrorismo que abarque lo siguiente.This includes 23 Alfa Laval fuel oil separators, comprising eight Alfa Laval SU 600, nine Alfa Laval FOPX 613 and six Alfa Laval FOPX 611 units.
Esto incluye 23 separadores de fueloil Alfa Laval compuestos por ocho unidades Alfa Laval SU 600, nueve Alfa Laval FOPX 613 y seis Alfa Laval FOPX 611.This is once again proven by the recent disbursement of two more tranches dedicated to bank recapitalisations comprising €23,2 billion since December 2012.
Esto se demuestra una vez más por el reciente desembolso de dos tramos más dedicados a la recapitalización de bancos que cuenta €23.2 mil millones desde diciembre de 2012.Associated with hydroelectric plants, comprising sediment deposited as a result of the reduced speed and volume of the river fl ow which must be removed on a regular basis.
Asociados a las centrales hidroeléctricas, formados por los sedimentos ocasionados por la disminución de la velocidad y caudal del río.Its area of influence extends over 234,000 km²,approximately 26% of the territory of Bolivia, comprising 3 departments and 39 municipal jurisdictions.
Su área de influencia que se extiende sobre 234,000 km²,aproximadamente el 26% del territorio de Bolivia, abarcando 3 departamentos y 39 jurisdicciones municipales.Three ropeway lines comprising a total of six detachable gondola lifts with eleven stations cover a network length of almost ten kilometers.
Las tres líneas de teleférico, compuestas por un total de seis telecabinas desembragables y once estaciones, conforman una red de teleféricos de casi diez kilómetros de longitud.Anglo-Celtic Isles is an alternative term(in limited use)for the geographic region comprising Britain& Ireland, more commonly referred to as the'British Isles.
Islas anglo-celtas es un término alternativo(de uso limitado)para la región geográfica abarcando Bretaña e Irlanda, más comúnmente conocidas como las‘Islas Británicas.Buildings comprising 15 furnished rooms, separate entrance, rooms from 12 to 25m2, have queen refrigerator TV microwave include service and cleaning.
Edificios que constan con 15 habitaciones amobladas, entrada independiente, habitaciones de 12 a 25m2, cuentan con cama televisor frigobar microondas incluyen servicio y.In the 2016 academic year, six education alliances, each comprising one EZA member and workers' organisations from the Western Balkans region.
En el ejercicio 2016, se crearon seis alianzas de formación compuestas por un miembro de EZA y una organización de trabajadores de la región de los Balcanes Occidentales.The Multimedia Digital Library Project is partially developed at the National Book Department(Departamento Nacional do Livro)an agency of the National Library Foundation, comprising two aspects.
El Proyecto Biblioteca Digital Multimedios es desarrollado en parte en elDepartamento Nacional del Libro, de la FBN, abarcando dos vertientes.The units in the CCHA/FTA andCCHBA/ FTBA series are sets comprising a centrifugal condenser unit and a direct expansion fan coil evaporator unit.
Los equipos dela serie CCHA/FTA y CCHBA/FTBA son conjuntos formados por una unidad condensadora centrífuga y una unidad evaporadora tipo fancoil de expansión directa.The present invention comprises 10 miRNAs,as markers for diagnosis and/ or prognosis of acute kidney injury, further comprising a kit for use in clinical practice.
La presente invención comprende 10 miRNAs, comomarcadores para el diagnóstico y/o pronóstico del daño renal agudo, incluyendo además un kit para su uso en la práctica clínica.Waste from the reservoirs associated with hydroelec- tric plants, comprising sediment deposited as a result of the reduced speed and volume of the river flow.
Residuos de los embalses asociados a las centrales hi- droeléctricas, formados por los sedimentos generados por la disminución de la velocidad y caudal del río.As a result of the disintegration of Yugoslavia,in April 1992 the Yugoslav government proclaimed the Federal Republic of Yugoslavia, comprising the republics of Serbia and Montenegro.
A consecuencia de la desintegración de Yugoslavia,en abril de 1992 el gobierno de Yugoslavia proclamó la República Federal de Yugoslavia, abarcando las repúblicas de Serbia y Montenegro.Preconfigured kits are available comprising two to six LLE or QLE Premium LED modules and associated low-profile DALI DT8 drivers in 50 or 100 W versions.
Están disponibles kits preconfigurados compuestos por entre 2 y 6 módulos LED LLE o QLE Premium y los correspondientes drivers Low Profile DALI DT8 en versión de 50 o 100 W.Mexico, Peru, Guatemala, and Bolivia had the largest indigenous populationsboth in absolute and proportional terms, comprising more than 80 percent of the total 34.4 million.
México, Perú, Guatemala y Bolivia tenían las poblaciones más extensas,tanto en términos absolutos como proporcionales, abarcando más del 80% del total 34,4 millones.Thanks to an international network comprising more than 40 companies offering SAP solutions, United VARs provides technological support in over 80 countries worldwide.
Gracias a una red internacional conformada por más de 40 compañías que ofrecen soluciones SAP, United VARs presta apoyo tecnológico en más de 80 países de todo el mundo.Due to its fragility, the post-conflict state is unlikely to be able to guarantee the complete rule of law- comprising basic security and a properly-functioning judicial system.
Debido a su fragilidad, es probable que el estado no pueda garantizar el imperio de la ley, el cual consiste básicamente en proporcionar la seguridad necesaria y un sistema judicial eficiente.In June 1994,CIS peacekeeping forces comprising only the Russian soldiers were deployed along the administrative border between Abkhazia and the remaining Georgia.
En junio de 1994,las fuerzas de paz de la CEI que incluían solo a soldados rusos se desplegaron a lo largo de la frontera administrativa entre Abjasia y el resto de Georgia.Remarkably, the convention nowhere defines“organised crime”.56 Instead,the Convention settles for a rather broad description of“organized criminal group”, comprising the following elements.
Sorprendentemente, la Convención no incluye definición alguna de“delincuencia organizada”.56 En cambio,se conforma con una descripción un tanto general de“grupo delictivo organizado”, en la que constan los siguientes elementos.In the coming weeks,we will announce the members of the Board, comprising established thinkers from civil rights law, data privacy, AI ethics and the community.
En las próximas semanas,anunciaremos los miembros de la Comisión, que comprenderá a pensadores establecidos en las áreas de leyes sobre derechos civiles, privacidad de datos, ética de IA y la comunidad.The National Task Force comprising representatives of relevant government departments and NGOs has since been set up to speed up the pace of implementation of the Convention.
El Grupo de Tareas Nacional está integrado por representantes de los departamentos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales pertinentes y se ha creado para acelerar la aplicación de la Convención.In this edition 104 companies participated- involving over 51 000 direct and indirect workers, comprising small, medium-sized and large, national and foreign, private and public organizations.
En esta edición participaron 104 empresas que involucran a más de 51 000 trabajadores directos e indirectos, abarcando organizaciones pequeñas, medianas y grandes, nacionales y extranjeras, privadas y públicas.
