What is the translation of " CAPITULATED " in Vietnamese?

• đầu hàng
• nhượng bộ
• chấp nhận đầu hàng

Examples of using Capitulated in English and their translations into Vietnamese

You capitulated too easily.
Anh nhượng bộ quá dễ dàng.

And a lot of the departments have capitulated.
Và nhiều công ty đã phải nhượng bộ.

Zanzibar capitulated after only 38 minutes.
Zanzibar đã đầu hàng chỉ sau khoảng 38 phút.

After 78 days of bombing, Milosevic capitulated.
Sau 78 ngày ném bom, Belgrade nhượng bộ.

He capitulated only when further resistance had become impossible and useless.".
Họ chỉ chịu đầu hàng khi cuộc kháng cự trở nên vô vọng và vô ích".

After a night's thought Friedland capitulated.
Sau một đêm suy nghĩ, Friedland đã nhượng bộ.

After this warning signal, we can see price capitulated, finally breaking down and out of the trading range for good.
Sau tín hiệu cảnh cáo này, chúng ta có thể thấy giá đã đầu hàng, cuối cùng sự phá vỡ xuống và thoát ra ngoài phạm vi cũ.

The fighting in Norway lasted only a few days before Norway capitulated.
Các trận chiến ở Na uy diễn ra chỉ vài ngày thì Na Uy đã đầu hàng.

Cornwallis surrendered 7,087 officers and enlisted men in Yorktown when he capitulated and a further 840 sailors from the British fleet in the York River.
Cornwallis đã đầu hàng 7.087 sĩ quan và những lính nhập ngũ ở Yorktown khi ông ta đầu hàng và thêm 8 thủy thủ từ hạm đội Anh trên sông York.

During or ju st after that attack word reached TF 38 to the effect that Japan had capitulated.
Trong quá trình trận đánh hoặc ngay sau đó, tin tức đến được Lực lượng Đặc nhiệm TF 38 là Nhật Bản đã chấp nhận đầu hàng.

If the public believes that their leadership capitulated, their legitimacy will be severely eroded, dangerously at a time of slowing economic growth.
Nếu công chúng tin rằng lãnh đạo của mình đã đầu hàng, tính hợp pháp của chế độ sẽ bị xói mòn nặng nề và nguy hiểm vào thời điểm kinh tế đang tăng trưởng chậm.

During or just after that attack, word reached TF 38 to the effect that Japan had capitulated.
Trong quá trình trận đánh hoặc ngay sau đó, tin tức đến được Lực lượng Đặc nhiệm TF 38 là Nhật Bản đã chấp nhận đầu hàng.

After the Japanese capitulated, the two sides never signed a peace treaty(though a 1956 joint declaration restored diplomatic relations and ended the state of war).
Sau khi Nhật Bản đầu hàng, hai bên chưa bao giờ ký một hiệp ước hòa bình( mặc dù một tuyên bố chung năm 1956 đã phục hồi quan hệ ngoại giao và kết thúc tình trạng chiến tranh).

After some of the most intense fighting of all of Louis XIV's wars the town inevitably capitulated on 8 April.
Sau một số cuộc chiến dữ dội nhất trong tất cả các cuộc chiến tranh của Louis XIV, thị trấn không tránh khỏi bị bắt đầu vào ngày 8 tháng Tư.

In contrast to Abuza who asserted that Vietnam's leaders capitulated to China and“the United States… did not get involved in a meaningful way,” Vuving concluded the opposite.
Trái với Abuza vốn khẳng định rằng các lãnh đạo Việt Nam đã đầu hàng Trung Quốc, còn“ Hoa Kỳ… thì đã không dấn thân một cách có ý nghĩa”, Vuving kết luận ngược lại.

The German soldiers on the peninsula repelled several Soviet attacks and surrendered on 14 May 1945, six days after Germany had capitulated.[9].
Những người lính Đức trên bán đảo đã đẩy lùi một số cuộc tấn công của Liên Xô và đầu hàng vào ngày 14 tháng 5 năm 1945, sáu ngày sau khi Đức bị bắt.[ 2].

On 8 September 1943, Italy capitulated and the NDH officially considered the Rome contracts to be void, along with the Treaty of Rapallo of 1920 which had given Italy Istria, Fiume(now Rijeka) and Zara(Zadar).[26].
Vào ngày 8 tháng 9 năm 1943, Ý đầu hàng và NDH chính thức coi các hiệp định ở Rome bị vô hiệu, cùng với Hiệp ước Rapallo năm 1920 đã trao cho Ý Istria, Fiume( nay là Rijeka) và Zara( Zadar).[ 2].

Totila circumvented those cities where a drawn-out siege would have been required, razing the walls of cities that capitulated to him, such as Beneventum.
Totila dùng mưu kế với những thành phố cần phải có sự bao vây, san bằng bức tường của các thành phố đã đầu hàng ông ta, chẳng hạn như Beneventum.

There was no point in even talking about it, there was no point in even trying; I gave it a dismissive wave of the hand, capitulated and looked lugubriously down from the twelfth floor as the woman who should have become my wife and the mother of my children walked away.
Chẳng bõ giải thích, chẳng bõ thử, tôi phẩy tay, đầu hàng và buồn bã nhìn từ tầng mười hai người phụ nữ đáng lẽ trở thành mẹ của các con tôi- đang bỏ đi.

The peninsula remained in German hands until the end of World War II, when the defending forces surrendered on May 14, 1945, six days after Germany had capitulated.
Bán đảo vẫn nằm trong tay Đức cho đến khi kết thúc Thế chiến II, khi lực lượng phòng thủ đầu hàng vào ngày 14 tháng 5 năm 1945, sáu ngày sau khi Đức bị đầu hàng.

Grand Master Ferdinand von Hompesch zu Bolheim failed to anticipate or prepare for this threat, provided no effective leadership, and readily capitulated to Napoleon, arguing that the order's charter prohibited fighting against Christians.
Thống lĩnh Ferdinand von Hompesch zu Bolheim đã không lường trước hay chuẩn bị đối phó với mối đe dọa này, không đưa ra những chỉ đạo cần thiết và dễ dàng đầu hàng Napoléon, biện minh rằng hiến chương của hội không cho phép đánh nhau với người Kitô hữu.

A total of 29 major targets in North Vietnam were pinpointed for destruction in a series of air attacks planned to last four days and to be renewed until Hanoi capitulated.
Tổng số 29 mục tiêu chủ yếu ở Bắc Việt Nam đã được liệt kê một cách chính xác để tiêu hủy trong một loạt không tập dự trù kéo dài trong bốn ngày đêm và sẽ được tái diễn cho đến khi Hà Nội phải đầu hàng.

Davout was still in control of Hamburg when the War of the Sixth Coalition ended in April, and eventually capitulated to Russian forces under General Bennigsen on 27 May 1814, obeying orders delivered by General Gérard from King Louis XVIII.
Davout vẫn còn giữ được Hamburg tận đến khi Chiến tranh với Liên minh thứ sáu kết thúc vào tháng 4, và cuối cùng đầu hàng các lực lượng Nga dưới quyền tướng Bennigsen vào ngày 27 tháng 5 năm 1814, theo mệnh lệnh của Vua Louis XVIII được tướng Gérard chuyển đến.

The bank said that it no longer sees Brent rising to $95 per barrel next year, as it previously thought, noting that“oil bulls have capitulated and so have we.”.
Ngân hàng này cho biết họ không còn thấy giá dầu Brent tăng lên 95 USD/ thùng trong năm tới, như trước đây đã nghĩ, lưu ý rằng“ những nhà đầu cơ giá lên đã đầu hàng và chúng tôi cũng vậy”.

During the Great Northern War, plague stricken Tallinn along with Swedish Estonia and Livonia capitulated to Imperial Russia in 1710, but the local self-government institutions retained their cultural and economical autonomy within Imperial Russia as the Governorate of Estonia.
Trong cuộc chiến tranh Đại Bắc, Tallinn cùng với Thụy Điển Estonia và Livonia đầu hàng Đế quốc Nga năm 1710, nhưng các tổ chức, các cơ quan đứng đầu địa phương giữ lại quyền tự trị văn hóa và kinh tế của họ trong Đế quốc Nga là Lãnh địa Estonia.

The defensive war fought by the Poles ended prematurely when the King, convinced of the futility of resistance, capitulated and joined the Targowica Confederation.
Cuộc chiến tranh phòng thủ chiến đấu của Ba Lan và Lithuania kết thúc sớm khi nhà vua, thuyết phục về sự vô ích của kháng chiến, đầu hàng và gia nhập Liên đoàn Targowica.

The lawyers involved almost always have pledged confidentiality to their clients, and the threatened governments- afraid of appearing weak or sparking a public backlash- are loath to admit they capitulated.
Các luật sư tham gia vào ISDS gần như luôn luôn cam kết bảo mật với khách hàng, và các chính phủ bị đe dọa- sợ rằng họ xuất hiện yếu thế hoặc gây ra một phản ứng dữ dội từ công chúng trong nước- rất ghét thừa nhận họ đầu hàng.

Speaking at a rally in February 2016, Trump said he used both Samsung and Apple smartphones, but would ditch his iPhone until Apple capitulated to FBI requests, and handed over the code.
Phát biểu tại cuộc míttinh vào tháng 2- 2016, ông Trump cho biết ông đã sử dụng cả điện thoại thông minh Samsung và Apple, nhưng sẽ bỏ iPhone cho tới khi Apple chấp nhận yêu cầu của FBI và chuyển giao mã mở iPhone.

Just a day later, Hitler secretly ordered Field Marshal Erwin Rommel to take command of the occupied Greek Islands, better to“pounce on Italy” if and when Mussolini capitulated to the United States.
Chỉ một ngày sau, Hitler đã bí mật ra lệnh cho Thống chế Erwin Rommel nắm quyền chỉ huy Quần đảo Hy Lạp đang bị chiếm đóng, và“ vồ lấy nước Ý” nếu và khi Mussolini đầu hàng Hoa Kỳ.