What is the translation of " CAPITULATED " in German?

• kapitulierte
• kapituliert
• kapitulierten
• kapitulieren
• mit der Kapitulation

Examples of using Capitulated in English and their translations into German

I thought the village had capitulated.
Ich dachte, das Dorf hätte sich ergeben.

However, these capitulated relatively quickly to the heavy impact, cold, humidity and ice.
Die kapitulierten jedoch relativ schnell vor starken Stößen, Kälte, Feuchtigkeit und Eis.

A day later, the last defenders capitulated.
Einen Tag später kapitulierten die letzten Verteidiger.

Now Trump has capitulated and imports more Muslims than Muslim Brotherhood member Obama.
Nun hat er aber kapituliert und importiert angebl. mehr Muslime als der Muslimbruder Obama.

And they don't even notice that they capitulated.
Und sie merken nicht einmal, daß sie kapituliert haben.

The KKE leaders capitulated totally.
Die KKE-Führer kapitulierten auf der ganzen Linie.

Bastet and Olokun are dead, Morrigan's capitulated.
Bastet und Olokun sind angeblich tot, Morrigan hat kapituliert.

Khrushchev capitulated to Kennedy and left Cuba in the lurch, Messages were exchanged.
Chruschtschow hat vor Kennedy kapituliert und Kuba in Stich gelassen. Botschaften wurden ausgetauscht.

The Netherlands were bombarded and capitulated.
Die Niederlande wurden stark bombardiert und mussten schließlich kapitulieren.

They have capitulated to the capitalists in peacetime, so it is logical that they would do so in time of war.
Sie kapitulierten bereits in Friedenszeiten gegenüber den KapitalistInnen, da ist es nur zu verständlich, dass sie es auch in Kriegszeiten machten.

Last week in Northern Ireland the forces of the state capitulated in the face of lawlessness.
Letzte Woche kapitulierten die staatlichen Kräfte vor der Gesetzlosigkeit.

Despite resistance, the city capitulated under King Roger in 1130 and became part of the Kingdom which had Palermo as its capital.
Trotz des Widerstandes kapituliert die Stadt unter König Ruggero 1130, und wird Teil jenes Reiches, das Palermo zur Hauptstadt hat.

On 25 February, Beneš, perhaps fearing civil war and/or Soviet intervention, capitulated.
Februar trat Beneš, vielleicht aus Angst vor einer sowjetischen Intervention, zurück.

After the terrorists lost their leader, they capitulated immediately, and without a fight.
Da die Terroristen ihren Führer verloren hatten, ergaben sie sich sehr schnell, ohne großen Kampf.

In winter, every inch of water in Zeelem turned to ice and the body predators that worried Appis slept, froze or otherwise temporarily capitulated.
Im Winter verwandelte sich das Wasser in Zeelem zu Eis, und die Körperfresser, die Appis Sorgen machten, erfroren oder kapitulierten zeitweise.

After three hours and after 262 shells had been fired, the peasants capitulated and the Prince's army had won the battle.
Nach drei Stunden und 262 abgegebenen Schüssen kapitulierten die Bauern und das fürstliche Heer hatte die Schlacht gewonnen.

On the 16th of December, 71 there capitulated the West-Pakistani units and East Pakistan attained as People's Republic of Bangladesh the independence.
Am 16. Dezember 1971 kapitulierten die westpakistanischen Einheiten und Ostpakistan erlangte unter dem Namen Volksrepublik Bangladesch seine Unabhängigkeit.

Pompey invested the city, which, after a terrible siege of three months, capitulated Ant XIV, iv 1-4.
Pompeius investierte die Stadt, die nach einer schrecklichen Belagerung von drei Monaten kapitulierte Ameise XIV, iv 1-4.

Caught off guard, the bosses quickly capitulated, with an agreement to recognize Local 574 as the bargaining agent of the strikers.
Die überrumpelten Bosse kapitulierten rasch und unterzeichneten ein Abkommen, das Local 574 als Verhandlungsführer der Streikenden anerkannte.

Workers' and soldiers' councils were established, which took control of the old powers, who capitulated without resistance.
Überall konstituierten sich Arbeiter- und Soldatenräte, die die Kontrolle über die alten Gewalten übernahmen, die widerstandslos kapitulierten.

And precisely on the day the German army capitulated, on May 8, 1945, the NSDAP district leaderẤs order to move out arrived.
Und auf den Tag genau mit der Kapitulation der deutschen Wehrmacht am 8. Mai 1945, traf der Befehl des Gauleiters der NSDAP zum Abmarsch ein.

The same applies to other more important amendments, and in this case I accuse the Commission of having capitulated far too easily.
Gleiches gilt für andere, noch wichtigere Änderungsanträge, bei denen ich der Kommission vorwerfen muß, allzu schnell kapituliert zu haben.

Finally, Parliament has capitulated to the Commission and the Council in its refusal to uphold its already inadequate first reading position.
Letztendlich hat das Parlament vor der Kommission und dem Rat kapituliert, indem es seinen Standpunkt aus erster Lesung, der ja auch schon unzureichend war, nicht aufrechterhalten hat.

Sixty years ago, the Second World War ended in Europe when Germany's Third Reich capitulated and hostilities ceased.
Vor 60 Jahren endete der Zweite Weltkrieg in Europa mit der Kapitulation des deutschen Dritten Reiches und der Einstellung der Kampfhandlungen.

The German colonial troops were outnumbered by far and capitulated in July 1915 in Khorab. Administration of the former German colony was taken over by the Union of South Africa.
Die zahlenmäßig stark unterlegene deutsche Schutztruppe kapitulierte im Juli 1915 in Khorab, Südafrika übernahm die Verwaltung der ehemaligen deutschen Kolonie.

It was the French steamer"Meknés" causing the death of 420 French soldiers on their way back to France, which had capitulated in the meantime;
Es handelte sich um den französischen Dampfer"Meknés" hierbei starben 420 französiche Soldaten auf dem Rückweg nach Frankreich, das inzwischen kapituliert hatte;

The new Albanian revisionists under Ramiz Alia capitulated to the German imperialists and thus betrayed the Albanian people and their just demands.
Und es waren die neuen albanischen Revisionisten unter Ramiz Alia, die vor den deutschen Imperialisten kapitulierten und damit zu Verrätern am albanischen Volk und der Erfüllung seiner berechtigten Ansprüche wurden.

In September 1645, Cromwell with large forces and heavy artillery invaded the town and laid siege to the castle, which capitulated after a bombardment.
Im September 1645 eroberte Oliver Cromwell mit starken Kräften und schwerer Artillerie die Stadt und besetzte die Burg, die nach einem Bombardement kapitulierte.

A sparkling success on the historical and scholarly front(where our opponents capitulated in 1996), but a failure on the public relations front.
Glänzender Erfolg an der historischen und wissenschaftlichen Front(wo unsere Gegner 1996 kapitulierten), jedoch Mißerfolg an der Front der Öffentlichkeitsarbeit.

On 5 July 1803, as"Oberbefehlshaber"(commander-in-chief) of the Hanoverian army, he signed the convention of Artlenburg and thus capitulated before the Napoleonic troops arrived.
Juli 1803 unterzeichnete von Wallmoden-Gimborn als Oberbefehlshaber der kurhannoverschen Armee die Konvention von Artlenburg und kapitulierte damit vor den einmarschierten napoleonischen Truppen.