CAPITULATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استسلمت
• استسلم

Examples of using Capitulated in English and their translations into Arabic

Maybe they have already capitulated.
ربما أنهم قد إستسلموا بالفعل

Here, most of the armies capitulated on the peninsula of Cap Bon.
هنا، استسلمت معظم الجيوش في شبه جزيرة كاب بون

People say that Hitler has capitulated.
يقول الناس أن(هتلر) قد استسلم

Microsoft capitulated, and the rest, as they say, is history.
استسلم مايكروسوفت، والباقي ، كما يقولون، هو التاريخ

This morning, the Berlin garrison has capitulated.
هذا الصباح, حامية برلين… قد استسلمت

I thought the village had capitulated. If you will allow me.
ظننت أن القرية قد إستسلمت إذا سمحت لي

Thade has all his legions. The senate's capitulated.
ثيد لديه كافة السلطات مجلس الشيوخ استسلم

After a two-month siege, Rome capitulated on 29 June 1849 and the Pope was restored.
وبعد شهرين من الحصار، استسلمت روما يوم 29 يونيو 1849، وعاد البابا

On February 25, Beneš, perhaps fearing Soviet intervention, capitulated.
في 25 فبراير، بينيس، خوفا من التدخل السوفييتي ربما، استسلمت

Jerusalem capitulated on October 2, and Sibylla was permitted to escape to Tripoli with her daughters.
استسلمت القدس في 2 أكتوبر، وسُمح لسيبيلا بالهرب إلى طرابلس مع بناتها

The siege lasted throughout the summer, but when the city capitulated in March 1086 only Noto was still under Saracen dominion.
استمر الحصار طوال الصيف، ولكن عندما استسلمت المدينة في مارس 1086، كانت نوتو فقط تحت سيطرة المسلمين

The ideal outcome is for the negotiators to leave the bargaining table reasonably satisfied that all have won something and that no one has lost or capitulated.
إن الحصيلة المثالية للمتفاوضين هي أن يترك كل طرف منهم مائدة التفاوض وهو يشعر، بقدر معقول من اﻻرتياح بأن الجميع فازوا بشيء وأن أحداً منهم لم يخسر أو يستسلم

Following this action, the pirates capitulated and the Al Bisarat broke radio silence, communicating with the Churchill.
وإثر هذا الإجراء، استسلم القراصنة، وكسرت البيسارات صمت اللاسلكي وقامت بالاتصال مع تشرشل

When the French and British negotiators informed the Czechoslovak representatives about the agreement, and that if Czechoslovakia would not accept it, France and Britain would consider Czechoslovakia to be responsible for war, President Edvard Beneš capitulated.
عندما أبلغ المفاوضون الفرنسيون والبريطانيون الممثلين التشيكوسلوفاك عن الاتفاق، وأنه إذا لم تقبل تشيكوسلوفاكيا ذلك، فإن فرنسا وبريطانيا ستعتبران تشيكوسلوفاكيا مسؤولة عن الحرب، استسلم الرئيس إدوارد بينيس

The situation remained unchanged until 1710 when Estonia and Livonia capitulated to Russia during the Great Northern War, an action formalised in the Treaty of Nystad(1721).
وظلت الحالة دون تغيير حتى 1710 عندما استسلمت استونيا وليفونيا إلى روسيا خلال الحرب الشمالية العظمى، وهو إجراء رسمي في المعاهدة نيستاد( 1721

He very nearly capitulated to a small group of outspoken activists who think that the retrograde methods of organic farming should take precedence over just about every other form of agriculture, including highly productive methods that are essential if we're serious about keeping people fed and food prices in check.
أنه استسلم جداً تقريبا إلى مجموعة صغيرة من جرأة الناشطين الذين يعتقدون أن أساليب الزراعة العضوية إلى الوراء ينبغي الأسبقية على تقريبا كل شكل آخر من الزراعة, بما في ذلك أساليب عالية الإنتاجية التي لا غنى عنها إذا نحن جادون إبقاء الناس تغذية وأسعار المواد الغذائية في الاختيار

In 2005, the Service Employees' International Union(SEIU) created Wal-Mart Watch, with an annual budget of $5 million. The purpose was to make Wal-Mart a“better employer, neighbor, and corporate citizen,” and Wal-Mart eventually capitulated on some of the SEIU's specific demands as well.
وهذا هو الدرس الذي استوعبته مؤسسة وال مارت منذ ذلك الوقت. ففي عام 2005 قرر الاتحاد الدولي لموظفي الخدمات تأسيس جمعية مراقبة وال مارت، بميزانية سنوية بلغت 5 مليون دولار أميركي. وكان الغرض من ذلك جعل وال مارت"صاحب عمل وجار ومواطن اعتباري أفضل"، وفي نهاية المطاف استسلمت وال مارت فيما يتصل ببعض المطالب التي حددتها جمعية مراقبة وال مارت

Mr. Raidan(Israel) said that the Second Committee, having capitulated to the demands of certain Member States whose sole mission was to disparage Israel, was regrettably again wasting time on an issue irrelevant to its mandate.
السيد رايدان(إسرائيل): قال إن اللجنة الثانية، وقد استسلمت لمطالب دول أعضاء معينة غرضها الوحيد هو الإساءة إلى إسرائيل، تضيع الوقت مرة أخرى للأسف على مسألة لا تتصل بولايتها

If Greece tries such unilateral defiance, the ECB will almost certainly vote to stop its emergency funding to the Greek banking system after the troika program expires on February 28. As this self-inflicted deadline approaches, the Greek government will probably back down, just as Ireland and Cyprus capitulated when faced with similar threats.
وإذا حاولت اليونان مثل هذا التحدي المنفرد، فيكاد يكون من المؤكد أن البنك المركزي الأوروبي سوف يصوت لوقف تمويله الطارئ للنظام المصرفي اليوناني بعد انتهاء العمل ببرنامج الترويكا في الثامن والعشرين من فبراير/شباط. ومع اقتراب هذا الموعد النهائي، فربما تتراجع الحكومة اليونانية، تماماً كما استسلمت أيرلندا وقبرص عندما واجهت تهديدات مماثلة

Having lost contact with its units, the German 15th Army capitulated the same day. Model dissolved his army group on 15 April and ordered the Volksturm and non-combatant personnel to discard their uniforms and go home. On 16 April the bulk of the German forces surrendered en masse to the U.S. divisions.
بعد أن فقد الاتصال مع وحداته، استسلم الجيش الألماني الخامس عشر في نفس اليوم. قام موديل بحل مجموعة جيشه في 15 أبريل وأمر أفراد فولكستورم وغير المقاتلين بالتخلي عن زيهم العسكري والعودة إلى ديارهم. في 16 أبريل، استسلم معظم القوات الألمانية بشكل جماعي للفرقة الأمريكية. انتهت المقاومة المنظمة في 18 أبريل. وقع-غير راغب في الاستسلام- المارشال الميداني في أسر الحلفاء، انتحر بعد ظهر يوم 21 أبريل

In our assessment during the talks, the Democratic People ' s Republic of Korea has deemed the simultaneous commencement of all those steps as important and necessary in order to avoid any impression that, by its acceptance of IAEA inspection, it has capitulated to what in its perception constituted unreasonable demands by IAEA, the United States and others.
وقد تبين لنا أثناء المحادثات، أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تعتبر أن بدء جميع تلك الخطوات في آن واحد معا مسألة هامة وضرورية من أجل تﻻفي الخروج بأي انطباع بأنها قد استسلمت، بقبولها لتفتيش الوكالة الدولية للطاقة الذرية، لما ترى أنه يشكل مطالب غير معقولة من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية والوﻻيات المتحدة وغيرهما

Eventually the Blancos were left isolated in Montevideo, the national capital. Faced with certain defeat, the Blanco government capitulated on 20 February 1865. The short-lived war would have been regarded as an outstanding success for Brazilian and Argentine interests, had Paraguayan intervention in support of the Blancos(with attacks upon Brazilian and Argentine provinces) not led to the long and costly Paraguayan War.
في هجوم مشترك ضد معاقل بلانكو، تقدمت القوات البرازيلية- كولورادو عبر أراضي أوروغواي، واستولت على بلدة واحدة تلو الأخرى. في النهاية، تم ترك بلانكو معزولة في مونتيفيديو، العاصمة الوطنية. في مواجهة تكللت بالهزيمة، استسلمت حكومة بلانكو في 20 فبراير 1865. كان يمكن اعتبار الحرب القصيرة الأجل نجاحًا رائعًا للمصالح البرازيلية والأرجنتينية، لو أن تدخل باراجواي لدعم بلانكوس(مع الهجمات على المقاطعات البرازيلية والأرجنتينية) لم يؤد إلى حرب باراجواي الطويلة والمكلفة

The Siege of Kamieniec Podolski(Polish: Oblężenie Kamieńca Podolskiego; Turkish: Kamaniçe kuşatması[2]) was laid by the Ottoman Empire on August 18, 1672, in the Polish fortress of Kamieniec Podolski(now: Kamianets-Podilskyi, Ukraine). It lasted until August 27, when Polish forces defending the city capitulated. During the siege, legendary Polish hero, stolnik przemyski pułkownik Jerzy Wołodyjowski led many successful sallies with light cavalry.
حصار كامينيتس( البولندية: Oblężenie Kamieńca Podolskiego؛ التركية: Kamaniçe kuşatması[1]) تم نصبه من قبل الدولة العثمانية في 18 أغسطس 1672 في قلعة كامينيتس البولندية(الآن: بأوكرانيا) استمرت حتى 27 أغسطس، عندما استسلمت القوات البولندية التي تدافع عن المدينة. خلال الحصار، قاد البطل البولندي الأسطوري، ستولنيك برزيميسل كولونيل جيرزي وووديوجوفسكي العديد من البطولات الناجحة مع سلاح الفرسان الخفيف

What will befall us citizens if the cops capitulate?
ماذا سيصيبنا نحن المواطنون إذا ما استسلمت الشرطة؟?

So you're gonna let Oliver capitulate to the regional leaders.
إذًا ستدعين(أوليفر) يستسلم لزعماء المنطقة

I used everything I knew about him to make him capitulate.
استخدمت كل ما أعرفه عنه لأجعله يستسلم

We cannot capitulate in the war on crime.
لا يمكننا الإستسلام في الحرب على الجريمة

Capitulate!- No, we must fight!
نستسلم- لن نستسلم، سنقاتل-!

KYOTO UNIVERSITY CAPITULATES.
استسلام جامعة"كيوتو

You advise we capitulate?
انت تنصحنا ان نتخلى؟?

How to use "capitulated" in a sentence

Vasoconstrictive Adlai relied, deregulations circumvolving capitulated contrarily.

The Martial regime capitulated to Lechoco, Sr.

fell in wiih and capitulated with Fremont.

The Council capitulated and cleared the trees.

Paris finally capitulated on June 14th, 1940.

Voice?an unusually difficult capitulated with willing canola.

Hyperbolic unrestrained Jeramie brattles languishers capitulated regave unheededly!

Salerno capitulated but amalfitans were conquered by Normans.

Again, the United States capitulated to the extremists.

The ‎Central Powers capitulated on November 11, 1918.