What is the translation of " CAPITULATED " in Romanian?

• a capitulat
• au capitulat

Examples of using Capitulated in English and their translations into Romanian

You have capitulated, Rainer.
Ai capitulat, Rainer.

Maybe they have already capitulated.
Poate că deja au capitulat.

Brindisi capitulated in the autumn of 1070.
Brindisi a capitulat în toamna lui 1070.

You have simply capitulated.
Pur şi simplu ai capitulat.

The Soviet Union capitulated, and"so called" capitalism reigned supreme.
Uniunea Sovietică a capitulat şi aşa-zisul capitalism a dominat absolut.

Finally, the French capitulated.
In cele din urma, francezii au capitulat.

Miranda capitulated to Monteverde and signed an armistice on 25 July 1812.
Miranda s-a predat lui Monteverde și la 25 iunie 1812 s-a semnat armistițiul.

Poland never officially capitulated.
Polonia nu a capitulat oficial niciodată.

Now other Berliners capitulated and awaited their fate.
Acum, ceilalţi berlinezi au capitulat şi-şi aşteptau soarta.

You do know that the Belgians have capitulated?
Ştii că belgienii au capitulat?

I thought the village had capitulated. If you will allow me.
Am crezut că satul a capitulat, dacă-mi permiteţi.

Gifflenga recognised that his position was untenable and capitulated.
Gifflenga a recunoscut că poziția sa este nesustenabilă și a capitulat.

Even at that time, the West capitulated morally to the Soviets.
Chiar şi atunci, Vestul a capitulat moral în faţa sovieticilor.

A new mobilization on PMAN, after Timofti capitulated in….
O nouă mobilizare în PMAN, după ce Timofti a capitulat în….

Grand Master Hompesch capitulated, and Napoleon entered Malta.
Marele Maestru Hompesch⁠(d) a capitulat, iar Napoleon a intrat în Malta.

On 21 September, Czechoslovakia capitulated.
Pe 21 septembrie, Cehoslovacia a capitulat.

It is said that a marshal of the Reich capitulated with his men in a place named Stalingrad.
Se spune că un mareşal al Reich-ului a capitulat cu toţi oamenii săi într-un loc numit Stalingrad.

On June 10th 1999, NATO forces took control as Milosevic capitulated.
Forţele NATO au preluat controlul în 10 iunie 1999, după capitularea lui Milosevic.

The subway workers' union, SELMA, quickly capitulated and called off the strike.
Sindicatul angajaţilor de la metrou, SELMA, a capitulat rapid şi a oprit greva.

From your comments this afternoon, it sounds almost as though you have capitulated.
Comentariile dvs. din această după-amiază dau de înțeles că ați capitulat.

Although the letter was a forgery, the garrison capitulated and the Sultan spared their lives.
Deși scrisoarea a fost un fals, garnizoana a capitulat, iar sultanul le-a cruțat viețile.

In Łęczyca, through the mediation of the Bishop of Kraków, Baldwin, Zbigniew capitulated.
În Łęczyca, prin intermediul episcopului de Cracovia, Baldwin, Zbigniew capitulat.

The Modlin Fortress north of Warsaw capitulated on 29 September after an intense 16-day battle.
Fortăreața Modlin din nordul Varșoviei a capitulat pe 29 septembrie, după o bătălie intensă de 16 zile.

Bucharest was eventually liberated after the Central Powers capitulated in 1918.
Bucureștiul a fost în cele din urmă eliberat după capitularea Puterilor Centrale în anul 1918.

The last only capitulated on 10 July, after a request from General Alphonse Joseph Georges.
Ultima a capitulat doar pe 10 iulie, după ce au fost li s-a cerut aceasta de către generalul Alphonse Joseph Georges.

In September 1419, the daimyō of Tsushima, Sadamori, capitulated to the Joseon court.
În septembrie 1419, Daimyo de Tsushima, Sadamori a capitulat în fața Joseon-ului.

During this period, neither the capitulated Empire nor the attacking one can send attacks to each other.
În această perioadă, nici Imperiul care a capitulat, nici cel în faţa căruia s-a capitulat nu se pot ataca reciproc.

On 29 September, Skopje(Uskub) was taken, and on the same day Bulgaria capitulated.
Pe 29 septembrie, Skopje(Uskub) a fost capturat, și în aceeași zi în Bulgaria a capitulat.

A2B capitulated, dropping CyberBunker, but then filed complaints with the Dutch police against Spamhaus for extortion.
A2B a capitulat, blocând CyberBunker, dar apoi a depus la poliția olandeză o plângere împotriva Spamhaus pentru șantaj.

After50 years of the Cold War between East and West, the West defeated the East who capitulated.
După 50 de ani de Război Rece între Est și Vest, Vestul a învins Estul, care a capitulat.