What is the translation of " РАССМАТРИВАВШИХСЯ " in English?

• considered
• addressed
• dealt
• discussed
• examined
• pending
• reviewed
• regarding
• under consideration

Examples of using Рассматривавшихся in Russian and their translations into English

Число рассматривавшихся месяцев.
Number of months considered.

III. Анализ ключевых вопросов, рассматривавшихся на рабочем совещании.
III. Analysis of key issues addressed at the workshop.

Три вида браков, рассматривавшихся в первоначальном докладе, по-прежнему существуют.
The three types of marriages discussed under the initial report still exist.

Ниже приводятся несколько примеров дел, рассматривавшихся военными судами.
We cite below some examples of cases tried by the military courts.

Анализ вопросов, рассматривавшихся на рабочем совещании.
Analysis of the issues addressed at the workshop.

Ответы Секретариата на некоторые из рассматривавшихся вопросов приводятся ниже.
The replies of the Secretariat to some of the issues addressed follow below.

Анализ вопросов, рассматривавшихся на рабочем совещании( глава III);
An analysis of the issues addressed at the workshop(chapter III);

Часть II касается других вопросов, рассматривавшихся Советом Безопасности.
Part II deals with other matters considered by the Security Council.

Кратко обосновать выбор рассматривавшихся альтернативных вариантов пункт 8 приложения IV.
Outline reasons for selecting the alternatives dealt with annex IV, para. 8.

Один из рассматривавшихся тогда вариантов почти совпадал с современной трассой канала.
One of the options considered at the time almost coincided with the modern canal route.

Некоторые из основных рассматривавшихся вопросов освещаются ниже.
Some of the main issues considered are addressed below.

В этом контексте эксперты подчеркнули важное значение вопросов, рассматривавшихся на совещании.
In this context, experts highlighted the importance of the issues covered by the meeting.

III. Анализ основных вопросов, рассматривавшихся в ходе профессиональной подготовки.
III. Analysis of the main issues addressed during the training.

Германия вынесла рекомендации по каждой из четырех тем, рассматривавшихся рабочими группами.
Germany made recommendations addressing each of the four topics covered by the Working Groups.

В числе вопросов, рассматривавшихся Ассамблеей в течение этой части сессии, были следующие.
The matters considered by the Assembly during this part of the session included.

В 2008 году национальные правозащитные учреждения имелись в 82 странах, рассматривавшихся договорными органами.
In 2008, 82 of the countries examined by treaty bodies had a national human rights institution.

По ряду предложений, рассматривавшихся на десятой сессии, не удалось достигнуть согласия.
Agreement could not be reached on a number of proposals considered at the tenth session.

В рассматривавшихся им случаях выдвигались обвинения, но не было зарегистрировано ни одного обвинительного приговора.
In the cases it considered, it recorded that accusations had been made, but no criminal convictions.

Общее число случаев, рассматривавшихся Рабочей группой за период с января по декабрь 2001 года.
Total number of cases dealt with by the Working Group during the period January-December 2001.

В таблице 4 приводятся данные о количестве полученных, разрешенных и рассматривавшихся дел за 2013 и предыдущие годы.
Table 4 shows the number of cases received, disposed of and pending for 2013 and for previous years.

Среди партнерств, рассматривавшихся целевой группой, был Африканский механизм коллегиального обзора АМКО.
Among the partnerships examined by the task force was the African Peer Review Mechanism APRM.

В нее войдет несколько тем, прежде рассматривавшихся в вопроснике к докладам за двухгодичный период.
Part II will incorporate some of the areas previously addressed in the biennial reports questionnaire.

Одним из рассматривавшихся вариантов является использование" по требованию" телефонных каналов спутниковой связи.
One of the options considered is the use of on-demand satellite-based voice communications.

События, касающиеся представлений, рассматривавшихся Комиссией на ее двадцатой сессии, изложены ниже.
Developments relating to the submissions under consideration by the Commission at its twentieth session are presented below.

К числу других рассматривавшихся вопросов относится обзор количественного и членского состава Правления и Постоянного комитета.
Other matters considered included the review of the size and composition of the Board and the Standing Committee.

Ниже охарактеризованы события, касающиеся представлений, рассматривавшихся Комиссией на ее двадцать первой сессии.
Developments relating to the submissions under consideration by the Commission at its twenty-first session are presented below.

Юрисконсульт от Суринама по ряду дел, рассматривавшихся в Межамериканской комиссии по правам человека в период 2002- 2007 годов.
Legal adviser to Suriname in several cases pending at the Inter-American Commission on Human Rights as from 2002 to 2007.

Среди шести рассматривавшихся трансфертов домохозяйства чаще всего получают пенсии, семейные пособия и социальную помощь.
Of the six transfers examined, pensions, family allowance and social assistance were found to benefit the largest number of households.

Председатель рассказал также о различных темах, рассматривавшихся на двадцать первой сессии в рамках пункта" прочие вопросы.
The chairperson also reported on various topics discussed under the"other business" segment of the agenda of the twenty-first session.

Анализ ключевых вопросов, рассматривавшихся на рабочем совещании, включая извлеченные уроки и выявленные пробелы и потребности( глава III);
An analysis of key issues addressed at the workshop, including lessons learned and gaps and needs identified(chapter III);