Voorbeelden van het gebruik van Effectuaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En Belgique, ils constatèrent que des Blancs effectuaient des travaux habituellement réalisés par des Noirs dans la colonie.
Bovendien zagen ze in België blanken werk verrichten dat in de kolonie enkel door Congolezen werd uitgevoerd.Les inspecteurs, la police et les fonctionnaires de douanes de chacun des quatre pays effectuaient des contrôles.
In dat verband worden controles uitgevoerd door inspectiediensten, politie en douane uit elk van de vier landen.La plupart des domestiques effectuaient tous types de travaux et travaillaient de longues heures tous les jours, sauf quelques dimanches.
De meeste bedienden deden alle soorten werk en werkten lange uren met slechts a fen toe een zondag vrij.Â.Au cours de vos années de service, lorsque vous avez effectué des fouilles… avez-vous déjà eu besoin de jouer les baby-sitters ou gardiens pour les policiers qui effectuaient les recherches?
Hebt u ooit eerder bij 'n ander onderzoek, in uw hele loopbaan babysitter ofwaakhond moeten spelen van agenten die een onderzoek uitvoeren?À ces époques, femmes et hommes effectuaient à peu près les mêmes travaux, preuve du conditionnement, génétique en quelque sorte, de l'être.
In die tijd deden vrouwen en mannen namelijk bijna hetzelfde werk, en dat is toch wel het bewijs van de in zekere zin genetische conditionering van de mens.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
paiements effectuésopérations effectuéesvotre vétérinaire effectueratravail effectuéles réservations effectuéesles contrôles effectuéstransactions effectuéesprestations effectuéesdépenses effectuéeseffectuez une réservation
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était lamodification de la vitesse à laquelle les patients effectuaient des mouvements saccadés horizontaux des yeux après un an de traitement.
De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid wasde verandering in de snelheid waarmee patiënten na behandeling gedurende een jaar saccadische horizontale oogbewegingen uitvoerden.Les personnes qui effectuaient des recherches généalogiques relatives à leur propre famille ne pouvaient à cette fin aucunement utiliser les informations contenues dans les registres de la population.
Personen die stamboomonderzoeken verrichten met betrekking tot hun eigen familie konden hiervoor op geen enkele wijze gebruik maken van de informatie uit de bevolkingsregisters.Monsieur le Président, dans le passé,à part les animaux qui effectuaient la transhumance traditionnelle, les animaux ne voyageaient pas sur de longues distances.
Mijnheer de Voorzitter, in het verleden maakten dieren geen lange reizen, behalve in gevallen van boerentransport van de stal naar de weide.Il voulait profiter de l'occasion pour rencontrer l'équipe championne du monde Jinjo Crew et ses B-boys etles photographier pendant une journée alors qu'ils effectuaient leurs pas de breakdance dans la ville.
Terwijl hij daar was, wilde hij van de gelegenheid gebruik maken om tijd door te brengen met de wereldkampioen B-boy Crew, Jinjo,en een dag samen met hen opnamen te maken in de stad terwijl ze hun breakdancing moves uitvoerden.Par exemple, les sujets étaientplus créatifs lorsqu'ils effectuaient une tâche en étant exposés au logo Apple que quand ils étaient exposés au logo IBM NDLR:.
Zo waren proefpersonen creatiever bij het uitvoeren van een taak als ze blootgesteld werden aan het Apple logo dan wanneer ze blootgesteld werden aan het logo van IBM. Noot:.Nous sommes parmi les myriades d'âmes qui ont manifesté de la lumière pour lesPhilippines pendant et après la tempête, pour aider tous ceux qui effectuaient leur transition et augmenter la force intérieure des survivants.
Wij zitten tussen de myriaden zielen die licht douchten op de Filippijnen tijdens enna de storm om iedereen te helpen die hun overgang maakte en om de innerlijke sterkte te versterken van de overlevenden.Rappelons-nous qu'il y a 106 ans à peine,les frères Wright effectuaient le premier vol motorisé et dirigé(même s'ils ne firent pas plus de 40 mètres), marquant les grands débuts de l'aviation.
Laten we niet vergeten dat nog maar 106 jaar geleden de gebroeders Wright de eerste testvlucht terwereld met een gemotoriseerd vliegtuig uitvoerden( zij het slechts een vlucht van veertig meter). Dat was het begin van de echte luchtvaart.Un Conseil suprême des Indes, dirigé par le roi, a pris les décisions administratives principales en Espagne, alors que les viceroys, les juges,et d'autres bureaucrates effectuaient ses mandats sur l'emplacement.
Een hooggerechtsraad van Indië, onder leiding van de koning, Les corsaires turcs Barberousse et Dragut effectuaient des raids fréquents dans la zone connue comme Cala Fornells, où ils capturaient des habitants, qui étaient réduits en esclavage et vendus plus tard sur les marchés d'Alger.
De Turkse zeerover Barbarossa en Dragut uitvoerden frequente invallen in het gebied dat bekend staat als Cala Fornells, waar ze de inwoners, die tot slaaf werden gemaakt en later verkocht op de markten van Algiers gebied gevangen.Ils sont accusés par la police laotienne d'avoir eu des contacts, dans le cadre de leur profession, avec des bandits concernant le meurtre d'un milicien laotien,alors qu'ils effectuaient en réalité un reportage sur une minorité de montagnards.
De Laotiaanse politie beschuldigt hen ervan voor het maken van een reportage contact te hebben gehad met bandieten die betrokken waren bij de moord op een Laotiaans militielid. In werkelijkheid maakten zij echter een reportage over een etnische minderheidsgroep.Le règlement est clairement écrit sur mesure pour les grandes sociétés et de ce fait,les sociétés de transport qui effectuaient jusqu'à présent leurs propres accompagnements sont, par ces conditions extrêmes, contraintes de mettre fin à cette activité.
De regeling is duidelijk op maat van de grote bedrijven geschreven waardoor de transportondernemingen,die totnutoe zelf hun begeleidingen verzorgen, door deze extreme voorwaarden gedwongen worden om deze activiteit stop te zetten.Pour ce qui est des personnels temporaires de l'enseignement, les mois de juillet et d'août sont considérés comme des mois pendant lesquels il étaient occupés sous le régime de travail applicable au 30 juin et lesdits personnels sont censés avoir effectivement fourni pendant ces mois lesprestations de travail qu'ils effectuaient le 30 juin;
Voor de tijdelijke personeelsleden uit het onderwijs, de maanden juli en augustus beschouwd als maanden waarin zij in eenzelfde arbeidsregeling waren tewerkgesteld als deze waarin ze op 30 juni waren tewerkgesteld en zij worden geacht gedurende deze maanden de prestaties die ze uitoefenden op 30 juni,effectief te hebben verricht;Outre la réalisation de contrôles sur les opérations, la Cour a cherché à vérifier siles États membres effectuaient les contrôles obligatoires des 5%, c'est-à-dire s'ils vérifiaient les projets représentant 5% de la valeur d'un programme.
De Rekenkamer Il est vrai qu'il n'existe aucun nouveau fonds consacré à cet objectif, mais je suis sûre que les projets existants peuvent être réorganisés dans ce cadre et que grâce au renforcement de la coopération transfrontalière, nous pourrons atteindre de bien meilleurs résultats que sitous les pays effectuaient des démarches chacun de leur côté.
Er zijn weliswaar geen nieuwe middelen voor dit doel uitgetrokken, maar ik ben ervan overtuigd dat de bestaande projecten in dit kader gereorganiseerd kunnen worden en dat we door de grensoverschrijdende samenwerkingsverbanden te versterken een veel doeltreffender eindresultaat kunnen bereiken dan alsalle landen op eigen houtje pogingen zouden doen.Puisque 1860, il y avait activement donné des formations en substances minérales et organiques chimie analyse pharmaceutique en laboratoire et ont été réalisées toxicologiques Depuis 1865, le laboratoire a été utilisé pour la chimiephysiologique Certains d'entre eux effectuaient des recherches scientifiques dans le domaine de la chimie médico-légale en vertu de leurs frais de scolarité à des recherches médicales. élèves.
Sinds 1860, er waren actief gegeven trainingen in minerale en organische stoffen analyse farmaceutische chemie in het laboratorium en werden toxicologische Sinds 1865 uitgevoerd, het laboratorium werd gebruikt voor fysiologischechemie Sommigen van hen werden verrichten van wetenschappelijk onderzoek in de forensische chemie gebied onder hun collegegeld voor medische onderzoeken. students.Effectuer l'authentification OpenID.
J'effectue le travail de Dieu.
Ik doe Gods werk.La qualité du travail effectué auparavant ou des activités antérieures;
Pour les heures effectuées entre 6 heures et 22 heures.
Voor de uren gepresteerd tussen 6 uur en 22 uur.Cette clarification sera effectuée, conformément aux pratiques établies, après une étroite consultation des Etats-membres.
J'effectue des missions.
Ik doe opdrachten.Ou non effectué, dans ce cas-là.
L'intégration s'effectue dans tous les domaines de la vie publique et privée.
Les ITC émanent au départ du travail effectué par les plateformes technologiques européennes PTE.
