Voorbeelden van het gebruik van Effectuait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Où il effectuait ses recherches.
Il ne cherchait pas de radioactivité. Il effectuait des tests de paternité.
Hij controleerde niet op radioactiviteit, hij deed een verwantschaps-onderzoek.Il effectuait une reconnaissance pour rassembler des preuves.
Quel genre de travail effectuait-il pour vous, M. Holmes?
Wat voor werk deed hij voor je, Mr. Holmes?Apt effectuait là son premier vol sur un appareil du type X après un entraînement au sol sur ordinateur.
Apt voerde daar zijn eerste vlucht op een apparaat van het type X uit na een training aan de bodem op computer.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
paiements effectuésopérations effectuéesvotre vétérinaire effectueratravail effectuéles réservations effectuéesles contrôles effectuéstransactions effectuéesprestations effectuéesdépenses effectuéeseffectuez une réservation
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
En outre, ce serait trà ̈s utile siplus d'une personne effectuait la cytométrie de flux.
Le conducteur effectuait une livraison quand deux hommes armés ont braqué son camion.
De bestuurder deed een levering, toen twee gewapende mannen zijn truck stalen.Qu'est-ce qui se passait dans son esprit alors qu'elle effectuait son enregistrement?
En effet, en 2003 déjà, la Tunisie effectuait des tests en créant des noms de domaines en typographie arabe.
In 2003 voerde Tunesië al testen uit met de registratie van domeinnamen met Arabische karakters.On effectuait un transfert de matériel hier après-midi par fourgon spécial et nous avons eu un petit incident.
Gisternamiddag voerden wij 'n transport van materiaal uit met 'n speciale pantserauto… en we hebben 'n klein incident gehad.Même dans ce livre au début, Haies effectuait des merveilleuses créations dans la catégorie art portable.
Zelfs in dit vroege boek, Hagen was het maken van prachtige creaties in de categorie draagbare kunst.Plus d'infos Food Picnic confirme sa venue en Allemagne La semaine dernière une rumeur circulait selon laquelle le supermarché enligne néerlandais Picnic effectuait des tests en Allemagne.
Lees verder Food Picnic bevestigt komst naar Duitsland Voor het weekend waren er geruchten opgedoken dat de Nederlandse onlinesupermarkt Picnic testen uitvoerde in Duitsland.Le locateur effectuait des travaux concrets sur le lecteur et il n'avait aucune idée de ce qui se passait dans la cour arrière.
De eigenaar deed concreet werk aan de oprit en hij had geen idee wat er in de achtertuin gebeurde.Au cours de notre recherche,nous avons trouvé un utilisateur final qui effectuait régulièrement des tests de charge et qu'il a écrit par écrit des certificats 30 par jour.
Tijdens ons onderzoek vonden we eeneindgebruiker die regelmatig ladingstests uitvoert en hij was per dag handgeschreven 30-certificaten.Malin effectuait alors un travail dans le cadre d'un nouveau programme de l'UT-Austin, qui utilisait la technologie informatique de poche pour améliorer la productivité des projets de recherche universitaire.
Malin deed daar werk als onderdeel van een innovatief nieuw UT-Austin programma dat gebruik maakt van handheld computertechnologie om de productiviteit van universitaire onderzoeksprojecten te vergroten.De janvier à octobre 2015,Ethiopian Airlines Cargo effectuait quatre à six vols de jour par semaine à destination de Dubaï, Shanghai en Hongkong.
Ethiopian Airlines Cargo voerde van januari tot en met oktober 2015 vier tot zes wekelijkse dagvluchten uit naar Dubai, Shanghai en Hongkong.Philippe, Nathanael, Thomas et Simon firent une grande partie du travail personnel et dirigèrent des classes pour des groupes spéciaux d'investigateurs. Les jumeaux continuèrent leur supervision générale de la police, tandis qu'André, Matthieu et Judas s'organisèrent en un comité d'administration générale de trois membres,mais chacun des trois effectuait aussi un travail religieux considérable.
Filippus, Natanael, Tomas, en Simon deden veel van het persoonlijke werk en leidden klassen voor speciale groepen die informatie verlangden; de tweelingbroers gingen door met hun algemene toezichthoudende werk, terwijl Andreas, Matteüs, en Judas zich ontwikkelden tot een commissie van drie die het algemeen beheer voerde,ofschoon elk van deze drie ook belangrijk religieus werk verrichtte.Dans le même temps, selon le musicien, il effectuait diverses missions de combat sans vacances ni jours de repos dans le district militaire d'Arbat.
Tegelijkertijd voerde hij volgens de muzikant verschillende gevechtsmissies uit zonder vakantie en vrije dagen in het Militaire district van Arbat.Il s'agit, en second lieu, du système quiexiste souvent dais les établissements effectuait des expériences uniquement avec des animaux de ferme ou de taille analogue.
In de tweede plaats is er het systeem,dat vaak bestaat in instellingen die proeven uitvoeren met uitsluitend landbouwhuisdieren of met dieren van een vergelijkbare grootte.Cette stabilité est obtenue en effectuait certaines adaptations comme des compartiments cylindriques ou en zones, des tapis de fibres, des systèmes hydrauliques ou flottants.
Deze stabiliteit verkrijgt men door bepaalde aanpassingen uit te voeren zoals cilinder- of kamercompartimenten, fibermatten, hydraulische of floatingsystemen.Ceci concerne une description du type de travail, au sens large,c'est à dire la tâche que la victime effectuait sur une certaine période de temps jusqu'à l'instant de l'accident.
Het is een beschrijving van de aard van het werk in ruimezin, dat wil zeggen de taak die door het slachtoffer gedurende bepaalde tijd voorafgaande aan het ongeval werd verricht.Après chaque essai avec le marteau, l'opérateur effectuait une partie de la batterie de tests de dextérité et de sensation mise au point par un membre de la branche Ergonomie de l'ICM.
Na elke bikproef voerde de bikker een deel van de reeks vaardigheids- en gevoelsproeven uit die een lid van de IOM Ergonomics Branch hem opdroeg.Com ont testé en profondeur ce rançongiciel et ont découvert qu'après avoirréussi à entrer dans le système, il effectuait immédiatement une copie de lui-même dans un de ces répertoires: %APPDATA%, %LOCALAPPDATA% or %TEMP%.
Com hebben deze ransomwarebesmetting grondig getest en hebben vastgesteld dat het nadat heterin slaagt om het systeem binnen te dringen onmiddellijk een kopie van zichzelf maakt in één van deze directory's: %APPDATA%, %LOCALAPPDATA% of %TEMP%.De son côté, la Russie effectuait ses propres tests nucléaires et une course s'était engagée avec l'Amérique pour savoir qui pourrait construire le plus de bombes et les plus puissantes.
En nog relevanter was datRusland haar eigen kernproeven deed, waarna het een race werd met Amerika, met als inzet wie de meeste en grootste bommen kon bouwen.Quelquefois les femmes et les enfans des exilés étaient admis à leur dire un dernier adieu; alors c'étaient des sanglots et des larmes qui brisaient la résignation des condamnés:le plus souvent le départ s'effectuait sans qu'on avertit les familles; dans un des forts on leur donna rendez-vous à cinq heures, mais dès trois heures du matin on avait fait partir les prisonniers.
Soms werd vrouwen en kinderen van bannelingen toegestaan afscheid van hen te nemen; dan verbraken gesnik en tranen de berusting van de veroordeelden:het vertrek vond meestal plaats zonder dat de families gewaarschuwd werden; in een van de vestingen mochten ze elkaar om vijf uur ontmoeten, maar liet men de gevangenen on drie 's ochtends al vertrekken.Alors que M. P----un grand amoureux des chats- effectuait des réparations à bord du navire, il fut saisi d'admiration pour un magnifique Persan blanc, qui avait une portée de chatons, appartenant au cuisinier du bâtiment et qui lui en donna une paire.
Deze meneer P---- was een groot liefhebber van katten.Terwijl hij aan boord van het schip reparaties uitvoerde, bewonderde hij een mooie witte Perzische kat met kittens. Ze waren van de kok, die hem een paartje gaf.Vers la même époque Gregor Mendel,un moine autrichien, effectuait des expériences considérables sur l'hérédité et la génétique des centrales de bec d'ancre doux.
Rond de zelfde tijd Gregor Mendel,een Oostenrijkse monnik, voerde uitgebreide experimenten op overerving en genetica van schatinstallaties uit.En l'occurrence, la Cour constate que le steward effectuait ses missions au départ de l'aéroport de Charleroi et y rentrait systématiquement à la fin de chaque journée de travail, qu'il organisait ses missions depuis Charleroi, qu'il devait y suivre des formations, que les avions à bord desquels il effectuait ses prestations étaient stationnés à Charleroi, et que la compagnie aérienne y disposait d'un bureau et de personnel d'encadrement….
In dit geval stelt het arbeidshof vast dat de steward zijn taken uitvoert vanuit de luchthaven van Charleroi en hier systematisch terug naartoe keerde op het einde van elke arbeidsdag, hij zijn taken vanuit Charleroi organiseerde, hij daar opleidingen moest volgen, dat de vliegtuigen waarop hij zijn prestaties uitvoerde in Charleroi stonden, en dat de luchtvaartmaatschappij daar een bureau en ondersteunend personeel had.Pour libérer ses«names» de leurs obligations, Lloyds effectuait des paiements à l'aide de fonds prélevés sur le«Central Fund» puis demandait le remboursement aux différents«names» concernés.
Lloyds betaalde ter nakoming van de verplichtingen van bepaalde van haar„ names" bedragen uit het Central Fund en vorderde deze van de betrokken names terug.Pour ce qui est du financement de l'innovation et du capital risque,il a indiqué que la Commission effectuait à l'heure actuelle une évaluation de la mise en oeuvre du plan capital risque qui doit aboutir en 2003, ainsi que des instruments financiers de la BEI et du FEI qui doivent être orientés au bénéfice des nouvelles entreprises, du secteur de la haute technologie et des micro entreprises.
Wat betreft de financiering van de innovatie en risicokapitaal deelde hij mee datde Commissie thans een evaluatie verricht van de uitvoering van het Actieplan Risicokapitaal dat in 2003 afgerond moet zijn, alsook van de financieringsinstrumenten van de EIB en van het EIF die op de behoeften van de nieuwe ondernemingen, de sector hoogwaardige technologie en kleine ondernemingen gericht moeten zijn.
