Wat Betekent LES PROGRAMMES D'AIDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de hulpprogramma's
• steunprogramma's
• de steunprogramma's
• bijstandsprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Les programmes d'aide in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les rapports sur les programmes d'aide le décrivent en détail.
In de verslagen over de hulpprogramma's wordt dit uiteengezet.

La crise en Sierra Leone a entraîné defacto la suspension de tous les programmes d'aide dans le pays.
De crisis in Sierra Leone heeft geresulteerd in een defacto opschorting van alle steunprogramma's in het land.

Information détaillée sur les programmes d'aide gouvernementaux à l'industrie et au tourisme, nouvelles récentes.
Bijzonderheden over hulpprojecten van de overheid voor industrie en toerisme, recent nieuws.

Ce n'est que lorsque le grand public aura pris conscience des problèmes de ces handicapés que les programmes d'aide auront réellement un sens.
Pas als het merendeel van de bevolking zich de dagelijkse problemen van deze gehandicapten bewust wordt, hebben steunprogramma's echt zin.

Les programmes d'aide de l'UE constituent à ses yeux un complément appréciable et efficace aux actions des États membres.
Het beschouwt de steunprogramma's van de EU als een belangrijke en doeltreffende aanvulling hierop.

Qu'ils soient bilatéraux ou multilatéraux, les programmes d'aide comportent pratiquement toujours des actions de formation.
Zowel de bilaterale als de multilaterale hulpprogramma's omvatten vrijwel altijd opleidingsacties.

Les programmes d'aide de la Chine sont souvent constructifs, son économie est forte et sa culture suscite souvent l'admiration.
Chinese hulpprogramma's zijn vaak succesvol en constructief. De economie is er sterk en zijn traditionele cultuur wordt wijd en zijd bewonderd.

Si vous sacrifier les choses en termes d'entretien personnel juste à payer pour l'assurance maladie, vous devriez certainement regarder dans les programmes d'aide.
Als je dingen bent te offeren in termen van persoonlijke onderhoud alleen maar te betalen voor de ziektekostenverzekering, moet je zeker kijken naar hulpprogramma's.

On peut et on doit utiliser pleinement les instruments tels que les programmes d'aide à la coopération et au développement et les accords de réadmission.
Instrumenten als de programma's voor ontwikkelingshulp en ontwikkelingssamenwerking en overnameovereenkomsten kunnen en moeten volledig worden ingezet.

La révision du règlement fait partie d'une série de mesures que la Commission est en passe d'adopter pour améliorer les programmes d'aide de l'UE en Bosnie.
De herziening van de verordening is een van de vele maatregelen die de Commissie wil nemen om de hulpprogramma's van de EU in Bosnië te verbeteren.

Étudions s'il convient d'instaurer une enquête parlementaire dans des domaines tels que les programmes d'aide à l'Europe orientale et au Bassin méditerranéen, ou l'administration interne de la Commission.
Laten wij onderzoeken of er gronden zijn een parlementaire enquête in te stellen op terreinen zoals de hulpprogramma's voor Oost-Europa en de Middellandse Zee, of de interne administratie van de Commissie.

Il convient de réfléchir à la manière d'améliorer le suivi, notamment en ce qui concerne le renforcement des liens entre les dialogues politiques et les programmes d'aide notamment l'aide technique.
Er moet worden bekeken hoe het toezicht kan worden versterkt, onder andere wat betreft de samenhang tussen beleidsdialogen en bijstandsprogramma's inclusief technische bijstand.

Les programmes d'aide sont suffisamment souples pour tenir compte des modifications pouvant survenir dans la situation économique des différents Etats ACP et de tout changement dans leurs priorités initiales.
De hulpprogramma's dienen zo soepel te zijn dat met eventuele veranderingen in de economische situatie of in de oorspronkelijke prioriteiten van de verschillende ACS-Staten rekening kan worden gehouden.

L'étude de cas et la méthodologie sont fournies par EuropeAid- l'office de la Commission gérant les programmes d'aide extérieure- et adaptés par European Schoolnet.
De casestudy en de methodologie worden verschaft door EuropeAid- het kantoor van de Commissie dat de externe hulpprogramma's van de EU regelt- en worden aangepast door European Schoolnet.

Dans ce cadre, la Commission a indiqué qu'elle réorienterait les programmes d'aide substantiels, qui représentent actuellement 4 milliards € de subventions en faveur de nos voisins du Sud pour la période 2011-2013.
In dit verband heeft de Commissie aangekondigd dat zij de grote bijstandsprogramma's, waaruit momenteel 4 miljard euro aan subsidies beschikbaar is voor onze zuidelijke buren in de periode 2011-2013, zal bijsturen.

Plus de neuf Européens interrogés sur dix pensent que l'égalité hommes-femmes a des effets positifs sur le mode fonctionnement des sociétés et que tous les programmes d'aide devraient tenir spécifiquement compte des droits des femmes.
Meer dan negen op de tien Europeanen vindt dat een gemeenschap beter functioneert als mannen en vrouwen gelijk zijn, en dat alle steunprogramma's specifiek rekening zouden moeten houden met de rechten van de vrouw.

L'enjeu, aujourd'hui, consiste à regrouper les différents instruments et moyens: les programmes d'aide européens et le Fonds européen de développement, les capacités militaires et civiles des États membres et d'autres instruments.
Thans is de uitdaging de verschillende instrumenten en vermogens bijeen te brengen: Europese bijstandsprogramma's en het Europees Ontwikkelingsfonds, militaire en civiele vermogens van de lidstaten en andere instrumenten.

Plus de neuf Européens sur dix pensent que l'égalité hommes-femmes a des effets positifs sur la manière dont les sociétés fonctionnent en général et que tous les programmes d'aide devraient tenir spécifiquement compte des droits des femmes.
Meer dan negen op de tien Europeanen gelooft dat een samenleving beter functioneert als mannen en vrouwen gelijke kansen krijgen, en dat alle steunprogramma's specifiek rekening zouden moeten houden met de rechten van de vrouw.

En Amérique latine et en Asie, les programmes d'aide communautaire sont moins diversifiés: ils sont en fait essentiellement limités aux projets de coopération régionale et surtout à ceux de développement rural, qui représentent 80% du total.
In Latijns-Amerika en Azië zijn de communautaire hulpprogramma's minder gediversifieerd; zij beperken zich daar voornamelijk tot projecten voor regio nale samenwerking en met name tot projecten voor plattelandsontwikkeling, die 80% van het totaal vertegenwoordigen.

Sont également à imputer à cet article l'assistance technique nécessaire pour entreprendre les programmes d'aide et le coût de l'évaluation et du contrôle des projets.
Onder dit artikel worden eveneens de uitgaven geboekt voor de technische bijstand die nodig is voor het uitvoeren van de hulpprogramma's, en de kosten voor het evalueren van en het toezicht op de projecten.

Le Conseil souligne dans ce contexte que les programmes d'aide gérés par des services différents au sein de la Commission doivent être conçus pour être cohérents et compatibles et 11 Invite la Commission b prendre les mesures nécessaires b cet effet.
In dit verband onderstreept de Raad dat de hulpprogramma's die door verschillende diensten van de Commissie beheerd worden, een logische samenhang moeten vertonen, en verzoekt hij de Commissie daartoe het nodige te doen.

Je suis partisane du maintien d'une coopération commune au développement au niveau de l'Union européenne, mais je crains que la réforme, si elle ne se déroule pas correctement, nourrisse ces gens qui veulent en fin ce compte nationaliser à nouveau tous les programmes d'aide.
Ik ben een voorstander van het behoud van een gemeenschappelijke ontwikkelingssamenwerking op het niveau van de Europese Unie, maar ik vrees dat de hervorming, indien zij niet goed verloopt, deze mensen zal voeden die eigenlijk de hulpprogramma's allemaal opnieuw willen nationaliseren.

L'agence des Nations Unies pour les réfugiés et les bailleurs de fonds internationaux devraient veiller à ce que les programmes d'aide ne soient pas utilisés pour inciter ces personnes à rentrer chez elles avant qu'elles ne soient convaincues que cela est sans danger, a ajouté Human Rights Watch.
Het VN-Vluchtelingenbureau en internationale donoren moeten ervoor zorgen dat hulpprogramma's niet worden gebruikt om hen te dwingen naar huis terug te keren voordat ze zeker weten dat het veilig is, aldus Human Rights Watch.

Soutiendra les programmes d'aide à l'Afghanistan qui intègrent le souci d'égalité entre les sexes et visent à promouvoir activement la participation, sur un pied d'égalité, des hommes et des femmes, ainsi que la paix et les droits de l'homme;
De hulpprogramma's in Afghanistan steunen waarin de genderproblematiek is geïntegreerd, waarmee actief getracht wordt de deelneming op gelijke voet van mannen en vrouwen te bevorderen en waarmee vrede en mensenrechten worden bevorderd;

Si c'est cela la"Real Politik", si nous ne disposons vraiment pas de moyens, alors, Monsieur le Haut Représentant de la PESC, Monsieur le Commissaire, je vous interpelle tous les deux. Utilisons au moins les moyens que nous avons, à savoir, les programmes d'aide à la Russie.
Mijneer de Hoge Vertegenwoordiger, mijnheer de commissaris, als dat Realpolitik is en als wij echt niets kunnen doen, verzoek ik u beiden tenminste gebruik te maken van de middelen die wij wel hebben, namelijk de hulpprogramma's voor Rusland.

Tous les programmes d'aide communautaires devraient dûment traduire cette priorité, compte tenu du fait que, pour la plus grande partie de l'aide communautaire, les priorités doivent être déterminées de concert avec les pays en développement auxmêmes.
In alle hulpprogramma's van de Gemeenschap moet met die prioriteit naar be horen rekening worden gehouden, met inachtneming van het feit dat, voor het grootste deel van de communautaire hulp, de prioriteiten in over leg met de ontwikkelingslanden zelf moeten worden vastgelegd.

Commerce 2000» vise à identifier de nouvelles pistes de développement, par des actions de recherche transnationale entre organisations locales compétentes, à en tester le caractère opérationnel et transférable entre régions de l'UE et à en assurer la diffusion auprès des décideurs locaux et nationaux qui mettent en place les programmes d'aide en faveur du commerce.
Het doel van Commerce 2000 is nieuwe ontwikkelingstrajecten te vinden via transnationale onderzoeksacties van deskundige lokale organisaties onderling, te bekijken of deze in de praktijk bruikbaar zijn en overdraagbaar zijn naar andere regio's van de EU, en de verspreiding ervan te waarborgen onder lokale en nationale beslissers die steunprogramma's ten behoeve van de handel opzetten.

Les programmes d'aide traditionnels ont été complétés en 1991 par des octrois d'aide, d'une part, dans le cadre de l'initiative communautaire Rechar(6), à laquelle la CECA a contribué à hauteur de 36 millions d'écus, et.
De traditionele steunprogramma's zijn in 1991 aangevuld door de toekenning van steun in het kader van het communautaire initiatief Rechar( 3), waartoe de EGKS bijgedragen heeft met een bedrag van 36 miljoen ecu enerzijds en uit hoofde van de„ sociale maatregelen staal" voor een bedrag van 20 miljoen ecu anderzijds.

Il faudrait à présent examiner ces nouvelles possibilités comme une question urgente, et les programmes d'aide du fonds structurel pour les deux parties de l'île devraient être réexaminés en conséquence, de manière à refléter la situation politique, économique et sociale beaucoup plus positive existant actuel lement dans cette région d'Europe.
Deze nieuwe kansen moeten nu dringend worden onderzocht en de steunprogramma's van de structuurfondsen voor beide delen van het eiland dienovereenkomstig, zodat de veel positievere situatie op politiek, economisch en sociaal vlak waarvan in deze regio van Europa nu sprake is, tot uitdrukking komt.