Wat Betekent PROGRAMMES PHARE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma's phare
• phare-programma's

Voorbeelden van het gebruik van Programmes phare in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Programmes Phare de formation professionnelle.
Phare-programma's voor beroepsopleiding.

Les principaux instruments sont les programmes Phare et SAPARD.
De voornaamste instrumenten zijn Phare en SAPARD.

Avec l'aide des programmes Phare et SAPARD de l'UE et du WWF international.
Met behulp van de EU-programma's Phare en SAPARD en WWF International.

On m'a demandé où nous en étions par rapport aux programmes Phare et Tacis et à l'ex-Yougoslavie.
Men heeft mij gevraagd hoe het staat met de programma's PHARE en TACIS en ex-Joegoslavië.

L'exécution des programmes Phare est soumise à un processus structuré de suivi et d'évaluation.
De uitvoering van de Phare-programma's wordt gevolgd door middel van een gestructureerd monitoring- en evaluatieproces.

Ce modèle s'applique notamment aux pays candidats pour la gestiondes programmes Phare et ISPA.
Dit model wordt met name toegepast voor het beheer van de programma's Phare en ISPA in de kandidaat-lidstaten.

Analyse des programmes Phare de réforme de la formation professionnelle mis en œuvre entre 1990 et 1998.
Herziening van Phare-programma's voor de hervorming van beroepsonderwijs en -opleiding, uitgevoerd in de periode 1990-1998.

À ce titre, elle assiste la Commission pour la mise en œuvre de différents programmes Phare, Tacis, CARDS et MEDA.
In dit kader helpt zij de Commissie bij de tenuitvoerlegging van diverse programma's Phare, Tacis, Cards en Meda.

Dans le cadre des programmes Phare et Tacis, la Communauté apporte une aide à la restructuration éco nomique des pays d'Europe centrale et orientale.
In het kader van de programma's PHARE en TACIS helpt de Gemeenschap Midden- en Oost-Europese landen bij de omschakeling van hun economieën.

En tant que pays candidat, la Croatie bénéficie, depuis 2005, d'une aide de préadhésion au titre des programmes Phare, ISPA et Sapard.
Als kandidaat-lidstaat ontvangt Kroatië sinds 2005 pretoetredingsbijstand in het kader van Phare, ISPA en SAPARD.

La collaboration avec les pays candidats à l'adhésion dans le cadre des programmes Phare et Sapard;• le soutien au développement d'une compétitivité durable de la filière bois;
Met de toetredende landen samen te werken in het kader van de programma's Phare en Sapard;• impulsen te geven opdat de op bossen gebaseerde bedrijfstakken duurzaam kunnen concurreren;

Quant aux postes consacrés à la lutte anti-fraude, ils sont liés aux programmes créés par l'UE elle-même, les programmes Phare, Tacis, Meda et Echo.
De posten om fraude te bestrijden houden verband met de door de EU zelf in het leven geroepen programma's PHARE, TACIS, MEDA en ECHO.

Les programmes Phare et Tacis pour la démocratie Le programme pour la Démocratie a été lancé par la Commission en 1992, à l'origine, dans le cadre du Programme Phare de la Commission destiné à l'Europe centrale et orientale.
Het Phare en Tacis Demokratie-Programma Het Democratie-Programma werd in 1992 door de Commissie gelanceerd en maakt oorspronkelijk deel uit van het door de Europese Commissie ontwikkelde Phare-Programma voor Centraal- en Oost-Europa.

Conclusions du Conseil sur le rapport spécial n° 16/2000 de la Cour des comptes relatif aux procédures de mise en concurrence des marchés de services des programmes Phare et Tacis.
Conclusies van de Raad over het speciaal verslag nr. 16/2000 van de Rekenkamer over de mededingingsprocedures voor overeenkomsten inzake diensten van de programma's Phare en Tacis.

Le Conseil a examiné le rapport spécial relatif aux procédures de mise en concurrence des marchés de services des programmes Phare et Tacis et a pris acte des observations et recommandations de la Cour ainsi que des réponses de la Commission.
De Raad heeft het speciaal verslag over de mededingingsprocedures voor overeenkomsten inzake diensten van de programma's Phare en Tacis bestudeerd en nota genomen van de opmerkingen en aanbevelingen van de Rekenkamer en van de antwoorden van de Commissie.

Il sera accordé une attention particulière aux activités transfrontalières, notamment dans la perspective d'une meilleure coordi-nation avec les programmes Phare, Tacis, ISPA et MEDA.
Er zal bijzondere aandacht worden geschonken aan grensoverschrijdende activiteiten, met name met het oog op een betere coör-dinatie met de programma's Phare, Tacis, ISPA en MEDA.

Les programmes Phare nationaux ont soutenu, par des transferts de savoir-faire, le développement des PME, le processus de privatisation, la restructuration des entreprises ainsi que la modernisation des services bancaires et financiers.
De nationale programma's van Phare hebben de ontwikkeling van het MKB ondersteund, evenals de privatisering, de herstructurering van ondernemingen en de modernisering van bank- en financiële diensten via de levering van knowhow.

Quant aux crédits de paiement, 200 millions d'euros au total provenant du FEOGA, section garantie, seront redéployés notamment pour renforcer le financement en faveur des programmes Phare et Tacis.
Wat de betalingskredieten betreft, zal in totaal 200 miljoen euro uit het EOGFL-Garantie worden herschikt om de middelen met name ten gunste van de programma's Phare en Tacis te verhogen.

Le pacte dit de pré-adhésion sur la criminalité organisée ainsi que les programmes Phare horizontaux pour le droit d'asile, l'immigration, l'octroi de visa et le contrôle frontalier sont autant d'exemples de la coopération actuelle entre les pays candidats et les États membres.
Het zogeheten pretoetredingspact voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit en de horizontale PHARE-programma's voor asiel, migratie, visa en grenscontrole vormen een goed voorbeeld van een mogelijke samenwerkingsvorm tussen de kandidaat-landen en de lidstaten.

Référence: rapport spécial nc16/2000 de la Cour des comptes sur les procédures de mise en concurrence des marchés de services des programmes Phare et Tacis- JO C 350 du 6.12.2000 et Bull.
Referentie: speciaal verslag nr. 16/2000 van de Rekenkamer over de mededingingsproccdures voor overeenkomsten inzake diensten van de programma's Phare en Tacis- PB C 350 van 6.12.2000 en Buil. 7/8-2000, punt 1.10.16.

Ce système est essentiellement un instrument de gestion qui fournit aux responsables des programmes Phare des éléments factuels sur la mise en œuvre des programmes en cours et une évaluation des progrès réalisés et de la probabilité qu'un programme réussisse à atteindre les objectifs fixés.
Het systeem is in wezen een beheersinstrument waarmee beheerders van Phare-programma's gegevens over de uitvoering van lopende programma's tot hun beschikking krijgen alsook een beoordeling van de vooruitgang die is geboekt en van de waarschijnlijkheid dat de vastgestelde doelstellingen zullen worden gerealiseerd.

Il sera accordé une attention particulière aux activités transfrontalières, notamment dans la perspective de l'élargissement ainsi qu'une meilleure coordination avec les programmes Phare, Tacis, ISPA et MEDA.
Er zal bijzondere aandacht worden geschonken aan grensoverschrijdende activiteiten, met name met het oog op de uitbreiding, en aan een betere coördinatie met de programma's Phare, Tacis, Ispa en Meda.

Les objectifs de TEMPUS III consistent à promouvoir, dans le cadre des orientations et objectifs généraux des programmes Phare et Tacis pour la réforme économique et sociale, le développement des systèmes d'enseignement supérieur dans les pays non associés d'Europe centrale et orientale et dans les nouveaux Etats indépendants et en Mongolie par une coopération aussi équilibrée que possible avec des partenaires de tous les Etats membres de la Communauté Européenne.
Tempus III is erop gericht om, als onderdeel van de algemene doelstellingen en richtsnoeren van de programma's Phare en Tacis in het kader van economische en sociale hervormingen, de ontwikkeling van de hogeronderwijsstelsels in de niet-geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa en de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië te bevorderen via een zo evenwichtig mogelijke samenwerking met partners uit alle lidstaten van de Europese Gemeenschap.

Notre pays a fait état de sérieuses lacunes dans la mise en œuvre des programmes de préadhésion, ce qui a entraîné le blocage de plusieurs millions d'euros dans le cadre des programmes Phare, ISPA et Sapard.
Bij de uitvoering van de pretoetredingsprogramma's heeft ons land grote steken laten vallen, met als gevolg dat honderden miljoenen euro's die via de programma's PHARE, ISPA en SAPARD waren toegekend, geblokkeerd werden.

J'ai en outre l'espoir que, dès l'année prochaine, la Banque et l'Union européenne intègreront plus avant leurs activités en faveur des pays d'intervention en faisant en sorte que nos programmes Phare et Tacis soutiennent plus directement les investissements financés par la Banque.
Daarnaast hoop ik dat de Bank en de Europese Gemeenschap het komende jaar hun activiteit ten behoeve van de landen waar de Bank actief is nog verder integreren en ervoor zorgen dat ons Phare-Programma en Tacis-Programma de investeringen van de Bank meer rechtstreeks ondersteunen.

Un mécanisme spécial de retrait progressif a toutefois été mis en place pour une période maximum de 15 mois afin de permettre le transfert ordonné aux autorités nationales du rôle des délégations de l'UE dans la gestion des programmes Phare.
Er werd evenwel voor een periode van maximaal 15 maanden een bijzonder mechanisme voor de geleidelijke stopzetting van de Phare-steun opgezet, zodat de EU-delegaties hun taken bij het beheer van de Phare-programma's ordelijk konden overdragen aan de nationale autoriteiten.

Outre ces ressources spécifiques et celles qui devront être affectées dans le contexte des actions clés, il convient de mettre en place des mécanismes d'activation systématique et conjointe avec les programmes Phare, Tacis, Meda, Ala et Fed-Acp.
Behalve deze specifieke middelen en de middelen die aan de kernactiviteiten worden besteed, moeten mechanismen tot stand worden gebracht voor een stelselmatige coördinatie met PHARE, TACIS, MEDA, ALA en EOF-ACS.

Pour se préparer à l'approche décentralisée de gestion des programmes établie dans le cadre des fonds structurels, la Commission européenne n'a cessé d'intensifier l'aide apportée à la Bulgarie et à la Roumanie pour accroître progressivement le transfert aux autorités nationales de la responsabilité de la gestion et de la mise en œuvre des programmes Phare.
Als voorbereiding op het gedecentraliseerde programmabeheer in het kader van de structuurfondsen heeft de Europese Commissie de steun aan Bulgarije en Roemenië verder versterkt zodat meer beheers- en uitvoeringstaken van de Phare-programma's aan de nationale autoriteiten kunnen worden toevertrouwd.

Dans le cadre du processus qui vise à aider les pays candi dats d'Europe centrale et orientale à se prépa rer à l'adhésion à l'Union européenne, la Commission européenne a transféré de plus en plus de responsabilités en matière de ges tion et de mise en œuvre des programmes Phare aux autorités responsables dans les pays candidats.
Als onderdeel van het proces om de kandidaatlidstaten van Midden- en Oost-Europa te helpen zich op de toetreding tot de Europese Unie voor te bereiden, heeft de Europese Commissie steeds meer verantwoordelijkheid voor het beheer en de uitvoering van Phare-programma's aan de autoriteiten van de kandidaatlidstaten overgedragen.

La Fondation européenne pour la formation offre un cadre institutionnel structuré pour la fourniture d'une assistance en matière de formation professionnelle, de façon à apporter une réponse souple aux besoins distincts des pays éligibles au titre des programmes Phare et Tacis.
De Europese Stichting voor Opleiding biedt een institutioneel kader voor bijstand aan beroepsopleiding met een passende structuur die de nodige flexibiliteit biedt voor de aanpak van de uiteenlopende behoeften van de landen die in aanmerking komen voor steun uit hoofde van de programma's Phare en Tacis.