Wat Betekent PHARE-PROGRAMMA'S in het Frans - Frans Vertaling

• programmes PHARE

Voorbeelden van het gebruik van Phare-programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Phare-programma's voor beroepsopleiding.
Programmes Phare de formation professionnelle.

Op het punt van de externe politiek is er sprake van een fundamentele wijziging van de PHARE-programma's.
En ce qui concerne la politique externe, il est question d'une modification fondamentale des programmes PHARE.

In het kader van de Phare-programma's worden specifieke acties uitgevoerd.
Des actions spécifiques sont ainsi menées dans le cadre des programmes PHARE.

Ik voeg er overigens aan toe dat de Midden- en Oost-Europese landen ook voordeel kunnen hebben bij de Phare-programma's.
J'ajoute d'ailleurs que les États d'Europe centrale et orientale peuvent bénéficier des programmes PHARE.

In het kader van de Phare-programma's worden specifieke acties uitgevoerd.
Des mesures spécifiques sont mises en oeuvre dans le cadre des programmes PHARE.

Zal dezelfde verdeling gelden als er binnenkort een programma voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van de Phare-programma's ten uitvoer wordt gelegd?
Est-ce que les mêmes proportions seront appliquées pour la mise en œuvre d'un autre programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare?

De uitvoering van de Phare-programma's wordt gevolgd door middel van een gestructureerd monitoring- en evaluatieproces.
L'exécution des programmes Phare est soumise à un processus structuré de suivi et d'évaluation.

De nadere bepalingen voor de programmering en de tenuitvoerlegging zullen overeenkomstig de gangbare werkwijze bij de PHARE-programma's in een besluit van de Commissie worden vastgesteld.
Les modalités de programmation et de mise en œuvre seront arrêtées dans une décision de la Commission conformément aux pratiques du programme Phare.

Herziening van Phare-programma's voor de hervorming van beroepsonderwijs en -opleiding, uitgevoerd in de periode 1990-1998.
Analyse des programmes Phare de réforme de la formation professionnelle mis en œuvre entre 1990 et 1998.

De sociale partners hebben echter kritiek op de tenuitvoerlegging van de Phare-programma's, die moeilijk toegankelijk zijn en bovendien nogal wat beheersproblemen opleveren.
Les partenaires sociaux se montrent par ailleurs assez critiques quant à l'utilisation des programmes PHARE, parce qu'ils sont d'un accès et d'une gestion difficiles.

De PHARE-programma's, heeft de Commissie aangekondigd, zullen worden herzien mede ook om de pre-accessie verder mogelijk te maken.
Comme la Commission l'a annoncé, les programmes PHARE seront revus afin de faciliter la pré-adhésion.

In maart 2000 stelde een onafhankelijk consortium dat PHARE-programma's van de Europese Unie beoordeelt een jaarlijks evaluatieverslag over dit programma op.
En mars 2000,un consortium indépendant chargé d'évaluer les programmes PHARE del'Union européenne a établi son rapport annuel sur le programme incriminé.

Bovendien neemt de Commissie actief aan de Paneuropese samenwerking deel als coördinatrice van de steun van de G-24 aan Midden- en Oost-Europa, middels de opstelling van de nationale en regionale PHARE-programma's op milieugebied.
La Commission participe en outre activement à la coopération paneuropéenne en qualité de coordinateur des aides du G-24 en faveur de l'Europe centrale et orientale, à travers l'élaboration des programmes PHARE nationaux et régionaux en matière d'environ nement.

Wat betreft de versterking van het toezicht van de delegaties op de uitvoering van PHARE-programma's is de Commissie vastbesloten deze in alle kandidaatlanden door te voeren.
En ce qui concerne le renforcement du contrôle des délégations sur l'exécution des programmes PHARE, la Commission est résolue à les mettre en uvre dans tous les pays candidats.

De doeltreffendheid van alle PHARE-programma's, waaronder in de bank- en financiële sector in Roemenië, wordt beoordeeld overeenkomstig PHARE-procedures: dagelijkse follow-up door de EU-delegatie en toezicht door de programmabeheerders; jaarlijks verslag over de tenuitvoerlegging door een gespecialiseerde eenheid van de Commissie( laatste controle uitgevoerd in het eerste deel van 1997 voor de projecten in de financiële sector); evaluatie achteraf van de uitwerking door een gespecialiseerde eenheid van de Commissie gepland voor 1997.
L'efficacité de tous les programmes Phare, y compris dans les secteurs bancaire et financier en Roumanie, est évaluée conformément aux procédures Phare: suivi journalier par la délégation CE et supervision par les directeurs de programme; rapport de suivi annuel de mise en oeuvre par un groupe d'experts de la Commission(le dernier suivi a eu lieu au début de 1997 et concernait les projets financiers); évaluation ex post de l'impact par un groupe d'experts de la Commission prévue pour 1997.

Er werd evenwel voor een periode van maximaal 15 maanden een bijzonder mechanisme voor de geleidelijke stopzetting van de Phare-steun opgezet, zodat de EU-delegaties hun taken bij het beheer van de Phare-programma's ordelijk konden overdragen aan de nationale autoriteiten.
Un mécanisme spécial de retrait progressif a toutefois été mis en place pour une période maximum de 15 mois afin de permettre le transfert ordonné aux autorités nationales du rôle des délégations de l'UE dans la gestion des programmes Phare.

Het zogeheten pretoetredingspact voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit en de horizontale PHARE-programma's voor asiel, migratie, visa en grenscontrole vormen een goed voorbeeld van een mogelijke samenwerkingsvorm tussen de kandidaat-landen en de lidstaten.
Le pacte dit de pré-adhésion sur la criminalité organisée ainsi que les programmes Phare horizontaux pour le droit d'asile, l'immigration, l'octroi de visa et le contrôle frontalier sont autant d'exemples de la coopération actuelle entre les pays candidats et les États membres.

Als onderdeel van het proces om de kandidaatlidstaten van Midden- en Oost-Europa te helpen zich op de toetreding tot de Europese Unie voor te bereiden, heeft de Europese Commissie steeds meer verantwoordelijkheid voor het beheer en de uitvoering van Phare-programma's aan de autoriteiten van de kandidaatlidstaten overgedragen.
Dans le cadre du processus qui vise à aider les pays candi dats d'Europe centrale et orientale à se prépa rer à l'adhésion à l'Union européenne, la Commission européenne a transféré de plus en plus de responsabilités en matière de ges tion et de mise en œuvre des programmes Phare aux autorités responsables dans les pays candidats.

Dit resultaat betekent een onderbesteding van ongeveer 800 miljoen euro, voornamelijk in verband met de Phare-programma's, waar de nietgebruikte kredieten 430 miljoeneuro beliepen omdat de omvang van de betalingsverzoeken van de nationale autoriteitenlager was dan verwacht.
Il en découle une sousutilisation d'environ 800 millions d'euros, principalement liée aux programmes Phare, pour lesquels les crédits inutilisés ont atteint 430 millions d'euros dufait que les demandes de paiement des autorités nationales avaient un volume moins important que prévu initialement.

Als voorbereiding op het gedecentraliseerde programmabeheer in het kader van de structuurfondsen heeft de Europese Commissie de steun aan Bulgarije en Roemenië verder versterkt zodat meer beheers- en uitvoeringstaken van de Phare-programma's aan de nationale autoriteiten kunnen worden toevertrouwd.
Pour se préparer à l'approche décentralisée de gestion des programmes établie dans le cadre des fonds structurels, la Commission européenne n'a cessé d'intensifier l'aide apportée à la Bulgarie et à la Roumanie pour accroître progressivement le transfert aux autorités nationales de la responsabilité de la gestion et de la mise en œuvre des programmes Phare.

Het systeem is in wezen een beheersinstrument waarmee beheerders van Phare-programma's gegevens over de uitvoering van lopende programma's tot hun beschikking krijgen alsook een beoordeling van de vooruitgang die is geboekt en van de waarschijnlijkheid dat de vastgestelde doelstellingen zullen worden gerealiseerd.
Ce système est essentiellement un instrument de gestion qui fournit aux responsables des programmes Phare des éléments factuels sur la mise en œuvre des programmes en cours et une évaluation des progrès réalisés et de la probabilité qu'un programme réussisse à atteindre les objectifs fixés.

Slotconferentie Phare-programma voor VET: verspreiding.
Conférence finale du programme Phare de formation professionnelle: diffusion.

De Commissie en de nationale autoriteiten delen het beheer van het Phare-programma.
La gestion du programme Phare est partagée entre la Commission et les autorités nationales.

De" versterkte" toetredingsstrategie en het PHARE-programma.
La stratégie renforcée de préadhésion et Phare.

Dit geldt voor de leningen van de Europese Investeringsbank, het PHARE-programma en de grensoverschrijdende samenwerking in samenhang met het communautaire initiatief Interreg II.
Cela vaut pour les prêts de la Banque européenne d'investissement, pour le programme PHARE et pour la coopération transfrontière dans le cadre de l'initiative de la Communauté intitulée Interreg II.

Aangezien we een reguliere verslaggeving hebben in het PHARE-programma willen we hetzelfde ook voor MEDA en TACIS.
Comme nous avons une mission de rapport régulier dans le cadre du programme Phare, nous voulons faire de même pour Meda et Tacis.

Vergelijking met het Phare-programma, waarbij de EU-delegatie nauwgezet toezicht hield op de selectieprocedures van het ministerie van Financiën de nationale contactpunten in de Tsjechische Republiek.
Comparaison avec le programme Phare dans le cadre duquel la Délégation de l'UE a suivi de près les procédures de sélection gérées par le ministère des Finances le NFP en République tchèque.

Aan het einde van de aanbestedingstermijn was in Roemenië 78,01% van het nationale Phare-programma voor 2006 aanbesteed.
À la fin de la période d'attribution de contrats pour le programme national Phare 2006, 78,01% des programmes avaient fait l'objet de contrats en Roumanie.

Het Comité verzoekt de Commissie bovendien met klem, het TEMPUS-programma te koppelen aan het PHARE-programma voor democratie met een budget van 5 mln ecu in 1993.
Le Comité recommande également à la Commission d'établir un lien entre le programme TEMPUS et le programme PHARE-démocratie 5 Mécus pour 1993.

Op onderwijsgebied kreeg de hervorming van het hoger onderwijs prioriteit in het Phare-Programma.
Dans l'éducation, la réforme de l'éducation supérieure a été une priorité pour Phare.