Voorbeelden van het gebruik van Phare-programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Phare-Programme für Berufsbildung.
So werden im Rahmen der Phare-Programme spezielle Maßnahmen durchgeführt.
In het kader van de Pharc-programma's worden specifieke acties uitgevoerd.Phare-Programme im Hochschulwesen ZZ9520.
So werden im Rahmen der PHARE-Programme spezielle Maß nahmen durchgeführt.
In het kader van de Phare-programma's worden specifieke acties uitgevoerd.Nach Ansicht des Ausschusses sollte dieser Umstand bei der Ausarbeitung der PHARE-Programme berücksichtigt werden.
Bij het uitwerken van de PHARE-programma's dient hiermee rekening te worden gehouden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programme
haager programm
spezifischen programme
nationalen programme
neue programm
verschiedene programme
der operationellen programme
anderen programmen
des neuen programms
der nationalen programme
Meer
Im Rahmen der PHARE-Programme werden konkrete Maßnahmen eingeleitet.
In het kader van de Phare-programma's worden specifieke acties uitgevoerd.Die Berichterstatterin schlägt daher vor, jetzt eine Verstärkung der PHARE-Programme um 25 Millionen vorzunehmen.
De rapporteur stelt daarom voor de kredieten voor het PHARE-programma met 25 miljoen te verhogen.Die Durchführung der Phare-Programme verlief 1998 im allgemeinen zufriedenstellend.
De uitvoering van Phare-programma's was over het algemeen naar tevredenheid in 1998.Auf kurze Sicht geht es darum, daß die Gemeinschaft über die PHARE-Programme zur nuklearen Sicherheit beiträgt.
Op korte termijn kan ik u zeggen dat de Gemeenschap via het PHARE-programma een bijdrage levert aan de nucleaire veiligheid.Die Durchführung der PHARE-Programme erfolgt im Rahmen eines strukturierten Monitoring- und Evaluierungsprozesses.
De uitvoering van de Phare-programma's wordt gevolgd in een gestructureerd toezicht- en evaluatieproces.Polen war einesder ersten osteuropäischen Länder, denen die EU im Rahmen der PHARE-Programme finanzielle und technische Hilfe zukommen ließ.
Polen was een vande eerste landen in Oost-Europa dat financiële en technische bijstand van de EU ontving in het kader van het Programma PHARE.Es enthält, wie alle Phare-Programme, eine Bestimmung, die den Empfängerstaat zur Kofinanzierung verpflichtet.
Het bevat, zoals elk programma Phare, een clausule betreffende de verplichte medefinanciering door het begunstigde land.Das Programm Phare hat bereits einen beträchtlichen Beitrag zum Aufbau von Kapazitäten geleistet, indemProjekte für das SIVB und Phare-Programme für die Prä-Strukturfonds entwickelt wurden.
Via Phare is al aanzienlijk bijgedragen aan capaciteitsopbouw,door de ontwikkeling Allerdings sehen die Sozialpartner den Einsatz der Phare-Programme recht kritisch, da der Zugang zu diesen und deren Verwaltung schwierig ist.
De sociale partners hebben echter kritiek op de tenuitvoerlegging van de Phare-programma's, die moeilijk toegankelijk zijn en bovendien nogal wat beheersproblemen opleveren.Beschluß der Kommission über eine globale Bindungsermächtigung für einen Fonds zur technischen und administrativen Unterstützimg der Programme im Rahmen von STAP technische undadministrative Unterstützung der Durchführung der Phare-Programme.
Besluit van de Commissie tot vaststelling van een algemene machtiging voor een fonds voor technische en administratieve bijstand aan de STAP-programma's technische enadministratieve bijstand aan de tenuitvoerlegging van Phare-programma's.Monitoring und Evaluierung der Durchführung der Phare-Programme folgen einem strukturierten Prozess.
De uitvoering van de Phare-programma's wordt gevolgd in een gestructureerd toezicht- en evaluatieproces.Die Fördermittel wurden über zwei Phare-Programme bereitgestellt: das Nationale Phare-Programm(10 Mio. EUR, darunter 1,25 Mio. EUR für das Tempus-Programm) und das Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit 6 Mio. EUR.
Er werd steun verleend via twee Phare-programma's: het nationale Phare-programma(10 miljoen euro), waaronder 1,25 miljoen euro voor het Tempus-programma, en het programma voor grensoverschrijdende samenwerking 6 miljoen euro.Im Jahre 1998 stellte Phare im Rahmen der Fazilität für großangelegte Infrastrukturprojekte sowie der Nationalen Phare-Programme ca. 180 Mio. EUR für Großprojekte im Infrastrukturbereich bereit.
In 1998 verstrekte Phare ongeveer 180 miljoen euro voor grootschalige infrastructuurprojecten via zowel de grootschalige infrastructuurfaciliteit als de nationale Phare-programma's.Die GD Erweiterung hat die Stiftung auch stark in die Phare-Programme in mehreren Ländern einbezogen, besonders in Rumänien, Ungarn, Polen, Bulgarien, der Türkei und den baltischen Staaten.
DG Uitbreiding heeft de Stichting ook nauw betrokken bij de Phare-programmering in diverse landen, in het bijzonder Roemenië, Hongarije, Polen, Bulgarije, Turkije en de Baltische staten.Finanziert wurden diese Projekte im Rahmen der PHARE-Länderprogramme sowie durch MEDA(für Zypern, Malta und die Türkei)und verschiedene PHARE-Programme zur Stärkung der Zivilgesellschaft, wie z. B. das Programm ACCESS.
Deze projecten zijn gefinancierd Zur Zeit werden alle Phare-Programme von Brüssel aus zentral verwaltet; die Dezentralisierung der Programmumsetzung soll 1999 eingeführt werden und setzt voraus, daß im Büro des Ständigen Gesandten eine Personalaufstockung erfolgt.
Op dit moment worden alle Phare-Programma's centraal beheerd in Brussel; decentralisatie van de programma-uitvoering zal in de loop van 1999 worden ingevoerd en is afhankelijk van de bijscholing van personeel ten kantore van de plaatselijk vertegenwoordiger.Kommission und Partnerländer haben viel getan, um die Umsetzung der Phare-Programme zu beschleunigen und sicherzustellen, daß sie zu konkreten Ergebnissen führen.
De Commissie en de kandidaatlanden hebben aanzienlijke inspanningen geleverd om de Phare-Programma's sneller uit te voeren en ervoor te zorgen dat ze resultaat opleveren.Im Jahr 2002 wurden alle PHARE-Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit(CBC) auf der Grundlage Gemeinsamer Programmierungsdokumente(Joint Programming Documents- JPDs) durchgeführt, die im Zeitraum 2000-2001 von den Behörden der beteiligen Länder ausgearbeitet worden waren.
In 2002 werden alle Phare-programma's voor grensoverschrijdende samenwerking uitgevoerd op basis van de gezamenlijke programmeringsdocumenten, die gezamenlijk in 2000-2001 waren opgesteld door de autoriteiten aan weerszijden van de grens.Was die Verstärkung der Kontrolle durch die Delegationen bei der Durchführung der PHARE-Programme betrifft, ist die Kommission fest entschlossen, diese in allen Kandidatenländern durchzuführen.
Wat betreft de versterking van het toezicht van de delegaties op de uitvoering van PHARE-programma's is de Commissie vastbesloten deze in alle kandidaatlanden door te voeren.Für einen Zeitraum von 15 Monaten wurde allerdings im Rahmen von Phare eine Übergangsfazilität eingerichtet,um die reibungslose Übertragung der Aufgaben der EU-Delegationen bei der Verwaltung der Phare-Programme auf die nationalen Behörden zu ermöglichen.
Er werd evenwel voor een periode van maximaal 15 maanden een bijzonder mechanisme voor de geleidelijke stopzettingvan de Phare-steun opgezet, zodat de EU-delegaties hun taken bij het beheer van de Phare-programma's ordelijk konden overdragen aan de nationale autoriteiten.Das Parlament fordert die Kommission auf, ein unabhängiges Evaluierungssystem für die PHARE-Programme einzuführen, und betont, daß diese Programme mit ähnlichen Hilfsprogrammen der Mitgliedstaaten und den Maßnahmen der internationalen Finanzinstitutionen koordiniert werden müssen.
Het Parlement verzoekt met name de Commissie een onafhankelijk systeem voor de evaluatie van de Phare-programma's te creëren en onderstreept de noodzaak van coördinatie tussen die programma's, soortgelijke hulppro gramma's van de lidstaten en de maatregelen van internationale financiële instellingen.Im Rahmen der Unterstützung der Be werberländer Mittel- undOsteuropas bei ihren Vorbereitungen auf den Beitritt zur Europäischen Union hat die Europäische Kommission die Zuständigkeit für die Verwaltung und Um setzung der Phare-Programme zunehmend auf die Behörden in den Bewerberländem über tragen.
Als onderdeel van het proces om de kandidaatlidstaten van Midden- en Oost-Europa te helpen zich op de toetreding totde Europese Unie voor te bereiden, heeft de Europese Commissie steeds meer verantwoordelijkheid voor het beheer en de uitvoering van Phare-programma's aan de autoriteiten van de kandidaatlidstaten overgedragen.Die akkreditierten Durchführungsstellen10 verwalten über 1,3 Mrd. EUR, die PHARE-Programme 2004/2005 in der Durchführung und PHARE-Programme 2006 in der Vergabe sowie die weitere Unterstützung nach dem Beitritt im Rahmen der Übergangsfazilität umfassen.
De geaccrediteerde uitvoerende agentschappen10 verzorgen samen het beheer Ich meine nun, und das spricht gerade auchFrau Kommissarin Wulf-Mathies an, daß es gerade im Zusammenhang mit den Entwicklungen der nächsten Jahre wichtig sein wird, die PHARE-Programme in Osteuropa mit den regionalen und Infrastrukturprogrammen im Westen noch besser zu verknüpfen, um ein noch größeres Ziel zu verwirklichen.
Volgens mij- enook volgens mevrouw Wulf-Mathies- zal het in verband met de ontwikkelingen van de komende jaren belangrijk zijn dat de PHARE-programma's in Oost-Europa nog beter in overeenstemming worden gebracht met de regionale programma's en de infrastructuurprogramma's in het westen om aldus een nog groter doel te verwezenlijken.Die Effektivität aller PHARE-Programme, einschließlich des Banken- und Finanzsektors in Rumänien, wird gemäß des PHARE-Verfahrens evaluiert: Tägliches Nachfassen durch die EG-Delegation und Überwachung durch die Programm-Manager; jährlicher Prüfbericht über die Ausführung durch eine spezialisierte Einheit der Kommission(letzte Prüfung in der ersten Hälfte von 1997 bei Projekten im Finanzbereich durchgeführt); Einschätzung der Spätwirkungen durch eine spezialisierte Einheit der Kommission für 1997 geplant.
De doeltreffendheid van alle PHARE-programma's, waaronder in de bank- en financiële sector in Roemenië, wordt beoordeeld overeenkomstig PHARE-procedures: dagelijkse follow-up door de EU-delegatie en toezicht door de programmabeheerders; jaarlijks verslag over de tenuitvoerlegging door een gespecialiseerde eenheid 
