Voorbeelden van het gebruik van Sortions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je t'ai dit que nous sortions.
Hier, nous sortions ensemble.
Je croyais que nous sortions.
Ik dacht dat we uit gingen.Si nous sortions ensemble?
Walt veut que nous sortions.
Walt wil dat we naar buiten gaan.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
sortir ensemble les sites
la sortir ensemble
sortir ensemble des sites
sortir du pays
un moyen de sortirun sortir ensemble
la vitesse sortir ensemble
sortir du lit
étais sortisortir de la maison
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Après. nous ne sortions juste pas ensemble après.
Son nom était Bobby Rushton, et nous ne sortions pas ensemble.
Zijn naam was Bobby Rushton, en we gingen niet eens met elkaar.Mais nous nous en sortions; nous étions indépendants.
Oh, et tu te souviens quand tu avais l'habitude de dire quetu étais malade les jours après que nous sortions?
Oh, en weet je nog, hoe je je altijd ziek meldde,op de dagen, dat we uitgingen?Et si je… Et si nous sortions ensemble?
Wat als we samen gaan?Nous sortions de chez lui et nous nous dirigions de ce côté.
We verlieten zijn huis en liepen die richting op.Il faut que nous le sortions d'ici.
Si nous sortions trop tard, dit Porthos, on ne nous verrait pas, ce qui serait dommage.
Je croyais que nous sortions manger.
Ik dacht dat we gingen lunchen.Il veut que nous sortions pour célébrer ça, mais, entre vous et moi, je ne suis pas très motivée.
Hij wilde dat we het gingen vieren, maar… tussen ons gezegd, voel ik me daarvoor niet goed genoeg.Je croyais que nous sortions déjeuner?
Ik dacht dat we gingen lunchen?Un jour où nous sortions d'une gare On s'est vus Dans la glace d'un café du boulevard.
We kwamen een station uit, en zagen elkaar, in de ruit van Dottie, je suis sûr quece serait bien si nous sortions pour quelques minutes.
Dottie, het zou fijnzijn als we even buiten gaan.Elles veulent que nous sortions de la crise, mais surtout que nous en sortions meilleurs, tout en restant fidèles à notre modèle.
Wat zij dus van ons willen, is dat we uit de crisis komen en dat we er beter uitkomen, maar dat we wel trouw blijven aan ons model.J'ai dû virer la femme de ménage.Parce qu'à chaque fois que Barney et moi sortions, son père venait ici et couchait avec elle.
Omdat ik de werkster moest ontslaan omdatelke keer dat Barney en ik weg gingen zijn vader kwam om seks met 'r te hebben.Alors que nous sortions de la dernière suite de feux rouges avant de rejoindre l'A7, j'ai réalisé que l'un des pneus arrières avait été crevé.
Toen we wegreden bij de laatste verkeerslichten voordat we de A7 opreden, realiseerde ik me dat één van onze autobanden een gat had.Nous étions et sortions sans problème.
We waren in en uit zonder problemen.Quand nous sortions avec un tas de gars de son unité et les gens demander ce qu"ils ont fait, ils ont simplement répondu qu"ils étaient dans l"armée.
Wanneer we zouden gaan met een stel jongens van zijn eenheid en de mensen Un jour, alors que nous étions expulsésd'un immeuble par la police, nous sortions les premiers avec une femme qui avait un jeune enfant dans sa poussette.
We werden ooit eens samen door de politie uit een gebouw gezet enwij waren de eersten die naar buiten kwamen, samen met een vrouw met een klein kindje in haar kinderwagen.C'est pourquoi il est grand temps que nous déconnections enfin du réseau les vieillescentrales nucléaires ainsi que celles présentant un risque sismique, puis, à plus long terme, que nous sortions du nucléaire.
Daarom is het hoog tijd dat de oude of door aardbevingen bedreigdekerncentrales definitief van het net gehaald worden en dat we op de lange termijn afzien van kernenergie.Il est vraiment temps que l'ONU prenne le parti de la population victime etde son gouvernement légal et que nous sortions de notre irréelle neutralité, car elle nous lie les mains et fait de nous des complices.
Het is werkelijk tijd dat de VN de zijde kiest van de geslachtofferde bevolking en haar wettige regering en datwij onze onwezenlijke neutraliteit verlaten, want die bindt onze handen en maakt ons medeplichtig.Théoriquement, je suppose que si l'on choisit un film où quelqu'un est brutalement assassiné ou meurt dans un terrible accident de voiture,il est plus probable que nous sortions du cinéma avec le sentiment que ça ne va pas trop mal.
In theorie veronderstel ik dat als we voor een film kiezen waarin iemand brutaal vermoord wordt of in een brandend auto-ongeluk sterft,dan zullen we eerder de cinema verlaten met het gevoel dat we het eigenlijk best goed hebben.Buffy sortait de chez le coiffeur quand.
On sort de la boîte.
On sort du complexe, on trouve un restaurant et on s'envoie un steak.
We vertrekken uit het kuuroord, zoeken een restaurant en eten biefstuk.
