Wat Betekent TRAVERSAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overstaken
• gingen door

Voorbeelden van het gebruik van Traversaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et traversaient l'eau pour atterrir juste sur cette tête de corail.
En gingen door het water en landden bovenop het koraal.

Il n'y a aucune honte dans ce que Miguel et son père traversaient.
Het is geen schande, voor wat Miguel en zijn vader doorgemaakt hebben.

Étant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm.
En in het schip gegaan zijnde, kwamen zij over de zee naar Kapernaum.

Lorsqu'ils traversaient vers l'est, ils furent arrêtés par de la lave vers la pointe sud du Lac Tule.
Heicopperkade, achterkade van de Heicopse Polder Meentweg aan de oostelijke rand van De Meern Zuid.

Croyez-moi si vous voulez, ces petits gars traversaient bien la route.
Geloof het of niet, deze jongens waren de weg aan het oversteken.

Des bandes de nomades traversaient le pont de terre vers l'Amérique du nord et partaient vers le sud.
Nomaden staken de landbrug over naar Noord-Amerika en naar het zuiden.

Deux ou trois fois j'ai traversé la ligne de front à l'endroit même où Mahmoud et son fils traversaient.
Een paar keer stak ik de frontlinie ook over op de plaats waar Mahmoud en zijn zoon ze overstaken.

Des oiseaux de proie traversaient le ciel, traçant leurs cercles toujours plus bas.
Roofvogels, de straatvegers van de lucht, trekken hun kringen steeds lager en lager.

Des forts ont été construits où les routes, les chemins de fer ou les digues traversaient la ligne d'eau.
De forten werden gesitueerd op plaatsen waar de waterlinie wordt doorkruist door dijken, wegen of spoorlijnen.

Les pèlerins qui venaient de Bayonne(France) traversaient les Pyrénées Occidentales par le col de Dantxarinea pour pénétrer dans la vallée.
De uit Bayonne(Frankrijk) afkomstige pelgrims staken de Westelijke Pyreneeën over via de Dantxarinea-pas en arriveerden zo in deze vallei.

Pour certains, il s'agit d'un souvenir d'enfance, les premières tentatives pour monter sur elle, et quelques-uns est une compétition, qu'ils traversaient.
Voor sommige is een jeugdherinnering, de eerste pogingen om rijden, en een is een wedstrijd, waardoor ze voorbij.

Ils eurent beaucoup de conversations à cœur ouvert pendant qu'ils traversaient le pays et préparaient leurs repas au bord de la route.
Zij hadden vele openhartige gesprekken terwijl zij door het land trokken en hun maaltijden gereedmaakten langs de kant van de weg.

Elle était simplement formée de compagnons nomades qui décidèrent de suivre Moïse comme chef pendant que les enfants d'Abraham et leurs associés sémites d'Égypte traversaient le Nord de l'Arabie.
Het waren eenvoudig mede-nomaden, die Mozes als leider verkozen te volgen toen de kinderen Abrahams en hun Semitische metgezellen uit Egypte door noordelijk Arabië trokken.

C'est pourquoi certaines parties de l'Armée rouge, si elles traversaient de tels territoires, étaient très sensibles à ces enfants et les emmenaient souvent avec eux.
Dat is de reden waarom delen van het Rode Leger, als ze dergelijke gebieden passeerden, erg gevoelig waren voor dergelijke kinderen en ze vaak meenamen.

Les malades souffrant d'épilepsie pouvaient être libérés de leur mal durant un an s'ils se rendaient en dansant à l'église Saint-Jean et traversaient le pont sans que leurs pieds ne touchent le sol.
Epileptici konden genezing voor één jaar bekomen door dansend naar Molenbeek te gaan en er het brugje over te steken zonder met hun voeten de grond te raken.

Gardien de la sécurité des navires qui traversaient jadis l'Atlantique, il veille maintenant sur les baigneurs qui passent leurs journées sous le doux soleil de Maspalomas.
Die voorheen waakte over de schepen die de Atlantische Oceaan overstaken en nu jaloers naar de badgasten kijkt die hun dagen doorbrengen in het milde zonnetje van Maspalomas.

Une ou deux personnes rentreraient dans une telle sphère et rouleraient une pente pour s'amuser, traversaient les surfaces d'eau ou même seraient tirées par un jet ski.
Een of twee personen zouden in een dergelijk gebied passen en voor een plezier een helling rollen, over wateroppervlakken rennen of zelfs door een jetski worden getrokken.

À environ 10 km au sud de Trading Post, les brigades du colonel Frederick W. Benteen et du colonel John Philips, de la division de Pleasonton, submergèrent les Confédérés comme ils traversaient Mine Creek.
Op ongeveer 10 km ten zuiden van de handelspost haalden de brigades van kolonel Frederick W. Benteen en kolonel John Finis Philips de Zuidelijken in terwijl ze de Mine Creek overstaken.

Certains des hommes entièrement nus ont été arrêtés très tôt lors d'une embuscade policière alors qu'ils traversaient un district conservateur, mais après l'aide de la police a été largement utile.
Sommige volledig naakte mannen werden al vroeg gearresteerd bij een politie-hinderlaag terwijl ze door een conservatief district liepen, maar nadat de politie grotendeels behulpzaam was.

Dans les premières années de la transition démocratique qui a suivi, la plupart des électeurs de la période post-communiste n'ont pas succombé à la tentation d'élire des extrémistes qui leur promettaient de mettre fin à la période difficile qu'ils traversaient.
In de beginjaren van de democratische transitie die volgde, bezweken de meeste post-communistische kiezers niet voor de verleiding om te stemmen op extremisten, die beloofden een eind te zullen maken aan de zware tijden die zij doorstonden.

Mais quand je suis monté en haut, c'étaient deux kilomètres et demi de fleurs sauvages qui traversaient le centre de Manhattan avec des vues sur l'empire State building la Statue de la Liberté et la rivière Hudson.
Toen ik bovenop ging kijken, zag ik 2,4 km wilde bloemen dwars door het midden van Manhattan met uitzicht op de Empire State Building, het Vrijheidsbeeld en de Hudson Rivier.

Comme il approchait de l'arbre a reconnu le noble voyageuret ne voulait pas qu'il soit déranger il divisé son auto en deux et le Prophète(salla Allahu Alihi était sallam) traversaient l'arbre se séparèrent sans être dérangé.
Toen hij dichterbij de boom herkende de nobele reizigeren wilde niet dat hij te storen dus het splitsen zijn zelf in twee en de Profeet(salla Allahu alihi was salaam) reed door de Parted boom zonder gestoord te worden.

Les chalutiers ont été détectés par le radar du M/Y Bob Barker alors qu'ils traversaient la frontière de la Guinée Equatoriale voisine pour pêcher dans des réserves marines protégées par la loi gabonaise.
De trawlers werden gedetecteerd op de radar van de M/Y Bob Barker toen ze de grens overstaken van het naburige Equatoriaal-Guinea naar zeeën die onder bescherming staan van de Gabonese wetgeving.

Les pirates maures- que la population nommait« amorros»- ancraient leurs navires dans la baie de Cabrera pendant la journée et traversaient le canal de Cabrera pendant la nuit pour attaquer les ports et les villages de Majorque;
De Moorse piraten- De bevolking genaamd„ amorros”- ancraient hun schepen in de baai van Cabrera tijdens de dag en stak het kanaal van Cabrera nachts naar de havens en dorpen van Majorca te vallen;

Lorsque les autochtones me racontèrent qui il était, j'ai cherché à contacter des fonctionnaires portugais qui, d'Angola, traversaient parfois le fleuve en bâteau à moteur, pour venir prendre une bière à l'Hôtel Excelsior à Boma.
Toen autochtonen mij vertelden wie hij was, heb ik contact gezocht met Portugese ambtenaren, die vanuit Angola met een motorbootje soms de stroom overstaken en een biertje kwamen drinken in Hotel Excelsior te Boma.

Le galion de Manille, également appelé galion de Manille-Acapulco, galion de Chine ou galion d'Acapulco, était le nom donné aux navires espagnols qui traversaient une ou deux fois par an l'océan Pacifique entre Cavite(port de Manille), aux Philippines espagnoles, et Acapulco, principal port de la côte Pacifique de la Nouvelle-Espagne.
Het Manillagaljoen(Spaans: Galeón de Manila), ook wel het Acapulcogaljoen(Galeón de Acapulco) of Nao de China, was een Spaans schip dat gedurende de koloniale periode een of twee keer per jaar de Grote Oceaan overstak tussen Manilla op de Filipijnen en Acapulco in Nieuw-Spanje het huidige Mexico.

Et je ne sais pas si elles avaient vraiment vu un crabe dans cette dernière, ou si elles avaient imaginé qu'il pourrait y en avoir un, mais dans tous les cas, elles bondissaient du fond et traversaient l'eau pour atterrir juste sur cette tête de corail, et alors la membrane entre leurs bras engloutissait complètement la tête de corail, et elles sortaient les crabes, elles nageaient pour les attraper.
Ik weet niet of ze er een krab in zagen, of aannamen dat er eentje kon zitten, maar hoe dan ook, ze sprongen op van de grond en gingen door het water en landden bovenop het koraal, en dan omsloot het web tussen hun armen het koraal volledig, en dan visten ze naar de krabben.

Je suis Mlle Traverse, la directrice.
Ik ben Mvr Traverse, hoofd lerares.

La vieille route… traversait ces contreforts là-bas.
De oude weg liep door die heuvels.

Elle traversait le hall de l'hôtel.
Ze liep door de hotellobby.

Hoe "traversaient" te gebruiken in een Frans zin

Quelques gouttes traversaient encore son corps innocemment.

Deux anciennes routes empierrées traversaient son territoire.

Accroupi, peu de choses traversaient son esprit.

Elles traversaient le pont l’une derrière l’autre.

Puis, plusieurs pensées pessimistes lui traversaient l'esprit.

traversaient l'esprit féminin et avez envie de.

Aucunes émotions,aucuns sentiments ne traversaient son regard.

Des ailes colorées de deltaplanes traversaient l’espace.

Facile, mais des gens ont traversaient l'esprit.

Quelques parisiens traversaient l'allée en flot continu.

Hoe "overstaken, gingen door" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar speedboten waarmee we de Adriatische Zee overstaken wel.

Prachtige dingen gingen door onze handen.

Vermeende nat Sigmund overstaken aandeelhouder toegeroepen wekt gerichter.

Zij gingen door waar anderen opgaven.

De Hussars die het Twentekanaal overstaken hadden versterkte voertuigen, zogenoemde Humbers.

Rampzalige oestro-progestatief Michale vertolkt informaticagegevens overstaken verdwijnt onpas.

Vluchtelingen uit die kampen die de grens overstaken werden onverbiddelijk teruggestuurd.

Jammer hun gingen door naar Cairns.

Hels Lambert cashen Binaire opties abn amro overstaken renderen zowat?

Allerlei fantasieën gingen door mijn hoofd.