Wat Betekent BETER FUNCTIONEERT in het Duits - Duits Vertaling

• besser funktioniert

Voorbeelden van het gebruik van Beter functioneert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vi een Europa dat beter functioneert en dichter bij de burger staat;
Vi dafür zu sorgen, dass Europa besser funktioniert, und es dem Bürger näher zu bringen;

Het is belangrijk ervoor te zorgen dat het Europees Monetair Stelsel beter functioneert.
Wichtig ist auch, daß das Europäische Währungssystem besser funktioniert.

We willen dat Europa beter functioneert, maar dit is niet de juiste manier.
Wir wollen, dass Europa besser funktioniert, doch wir denken nicht, dass dies der Weg dafür ist.

U vergeet dat Taiwan, een deel van China, een democratisch systeem heeft dat steeds beter functioneert.
Sie vergessen, daß Taiwan als chinesisches Land eine Demokratie besitzt, die immer besser funktioniert.

Een gecontroleerde onderzoek vindt dat HCA niet veel beter functioneert in vergelijking met suiker pil.
Eine kontrollierte Untersuchung stellt fest, dass HCA im Vergleich zu Zucker Pille nicht viel besser funktioniert.

Ik verheug me erop dat de Commissie in dezen initiatieven neemt en ervoor zorgt dat de detacheringsrichtlijn in het vervolg beter functioneert.
Ich erwarte von der Kommission, dass sie Initiativen in diesem Bereich ergreift und sicherstellt, dass die Umsetzung der Entsenderichtlinie künftig besser funktioniert.

Wat we nodig hebben is een Europese Unie die beter functioneert voor onze burgers, die een oplossing heeft voor de echte uitdagingen waarvoor we staan.
Was wir brauchen ist eine Europäische Union, die für unsere Bürger besser funktioniert, um den echten Herausforderungen, vor denen wir stehen.

Een verbazingwekkend feit in dit verband is dat de Afrikaanse Unie kennelijk beter functioneert dan de Europese Unie.
Hier ist doch erstaunlich, dass die Afrikanische Union anscheinend besser funktioniert als die Europäische Union.

In de praktijk is gebleken dat als het Lissabonproces beter functioneert als de sociale partners en andere maatschappelijke organisaties actief verantwoordelijkheden op zich nemen.
In der Praxis hat sich gezeigt, dass der Lissabon-Prozess besser funktioniert, wenn die Sozial partner und andere zivilgesellschaftliche Organisationen aktiv Mitverantwortung überneh men.

Het is een feit dat ook nu nog het risicokapitaal in de VS veel beter functioneert dan in de Europese Unie.
Es stimmt, daß das Risikokapital in den Vereinigten Staaten von Amerika weitaus besser funktioniert als bisher noch in der Europäischen Union.

Uit de feedback die op de bijeenkomst is gegeven, blijkt vooral dat het in 2007 ingestelde overlegproces in IPA-verband(met name op plaatselijk niveau in de begunstigde landen) steeds beter functioneert;
Das in der Sitzung erhaltene Feedback zeigte deutlich, dass der 2007 im Rahmen von IPA eingeführte Konsultationsprozess- vor allem auf lokaler Ebene in den Empfängerländern- immer besser funktioniert.

De Europese Unie zal ervoor zorgen dat de interne markt in de toekomst nog beter functioneert om de welvaart in Europa te garanderen en te verhogen.
Die Europäische Union engagiert sich dafür, dass der Binnenmarkt künftig noch besser funktioniert und dass der Wohlstand in Europa gesichert und gemehrt wird.

Beide partijen streven er tenslotte naar dat het werk straks zo effectief mogelijk wordt georganiseerd zodat het waarnemingscentrum uiteindelijk veel beter functioneert.
Letztendlich haben beide Seiten das Ziel, dass demnächst die Arbeit möglichst effektiv gestaltet wird und diese Beobachtungsstelle letztendlich viel besser funktioniert.

De nieuwe bepalingen moeten ervoor zorgen dat de interne markt beter functioneert en verder meer transparantie garanderen bij de toewijzing van overheidsopdrachten.
Die neuen Vorschriften sollen ein besseres Funktionieren des Binnenmarkts und eine größere Transparenz bei der Vergabe sicherstellen.

Ik roep de mensen op om deze raadpleging te gebruiken om hun mening kenbaar te maken, zodat we ervoor kunnen zorgen dat het toekomstige btw-stelsel voor iedereen beter functioneert.
Ich möchte alle Beteiligten auffordern, sich in dieser Konsultation zu Wort zu melden, damit wir sicherstellen können, dass das künftige MwSt-System für jeden Einzelnen besser funktioniert.“.

Daarvoor hebben we ook politieke visies voor verdere institutionele herzieningen nodig, opdat de Europese Unie beter functioneert, opdat de Europese Unie na de uitbreiding überhaupt functioneert..
Dazu brauchen wir auch politische Visionen für weitere institutionelle Reformen, damit die Europäische Union besser funktioniert, damit die Europäische Union nach der Erweiterung überhaupt funktioniert.

En opdat het in de toekomst nog beter functioneert, hebt u in uw wijsheid een parlementaire hervorming voorgesteld; die zal er eveneens toe bijdragen dat deze doelstelling wordt gehaald, als wij hieraan eenmaal onze goedkeuring hebben gegeven.
Damit dies in Zukunft noch besser funktioniert, haben Sie klugerweise eine Parlamentsreform vorzuschlagen, die uns, sobald sie angenommen ist, ebenfalls helfen wird, dieses Ziel zu erreichen.

De heer Bolkestein heeft dit ook al gezegd. Het liberaliseringsproces moet ertoe leiden dat de Europese eenheidsmarkt beter functioneert en dat de bestaande belemmeringen verdwijnen.
Die Folge dieses Prozesses wären auch, wie Herr Bolkestein treffend fordert, ein besseres Funktionieren und der Abbau von Hemmnissen auf dem europäischen Binnenmarkt.

Zij worden geconfronteerd met het argument dat de Amerikaanse monetaire unie veel beter functioneert dan de eurozone, omdat er een grote federale begroting is ter neutralisering van de invloed van asymmetrische schokken- dwz, schokken voor individuele staten.
Ihnen wird das Argument entgegengehalten, dass die Währungsunion in den Vereinigten Staaten viel besser funktioniert, weil es dort einen großen Bundeshaushalt gibt, der die Auswirkungen von asymmetrischen Schocks ausgleicht, das heißt von Schocks, die einzelne Bundesstaaten betreffen.

Ten eerste moeten we inzien dat een leven lang leren een van de cruciale pijlers is van flexibele zekerheidsstrategieën, als wij ervoor willen zorgen dat onze arbeidsmarkt beter functioneert, zoals commissaris Andor zei.
Zuerst müssen wir lebenslanges Lernen als eine der entscheidenden Säulen für flexible Sicherheitsstrategien anerkennen, um sicherzustellen, dass unser Arbeitsmarkt besser funktioniert, wie Herr Kommissar Andor es sagt.

Er bestaan momenteel 25 verschillende belastingsystemen voor personenauto's in de EU, en het harmoniseren daarvan zal eraan bijdragen dat de interne markt beter functioneert; dat weten we, en tegen de collega's die dat ontkennen, wil ik zeggen dat we gewoon moeten toegeven dat dit voorstel ervoor zorgt dat de verstoringen en inefficiënties verdwijnen die het gevolg zijn van dubbele belasting bij grensoverschrijdend transport van voertuigen.
Die Vereinheitlichung der bisher 25 verschiedenen Systeme zur Besteuerung von Pkw in der EU ermöglicht ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes. Das wissen wir, und im Grunde genommen muss man es nur zugeben- liebe Kolleginnen und Kollegen, die das verneinen: Doppelbesteuerung bei grenzüberschreitender Verbringung von Fahrzeugen, Verzerrungen und Ineffizienzen werden durch diesen Vorschlag beseitigt.

Ik ben er zeker van dat de nieuwe commissaris dit proces verder kan helpen en met ons samen kan werken om deze essentiële wetgeving werkelijk tot stand te brengen en ervoor te zorgen dat de interne markt beter functioneert.
Jedoch stehen wir erst am Anfang des Prozesses und ich bin mir sicher, dass der neue Kommissar in der Lage sein wird, dies voranzubringen und mit uns zusammenzuarbeiten, um diese entscheidende Rechtsvorschrift wirklich zu entwickeln und den Binnenmarkt besser funktionieren zu lassen.

Daarom moet deze steun krachtens doelstelling-6 in de toekomst worden gewijzigd in die zin dat ze doelmatiger wordt en beter functioneert, want juist in de dunbevolkte gebieden bestaan grote problemen op het punt van regionaal beleid.
Deshalb muß diese Ziel 6-Unterstützung in Zukunft verändert werden, so daß sie effektiver wird und besser funktioniert, da es die großen regionalpolitischen Probleme in dünn besiedelten Bereichen gibt.

De algehele doelstelling van de voorgestelde verordening is een fundamentele vereenvoudiging van het EU-kader voor markttoezicht, zodat dat toezicht voor de belangrijkste gebruikers ervan- markttoezichtautoriteiten en marktdeelnemers- beter functioneert.
Übergeordnetes Ziel der vorgeschlagenen Verordnung ist eine grundlegende Vereinfachung des Rechtsrahmens der Union für die Marktüberwachung, damit er im Interesse seiner Hauptnutzer, nämlich der Marktüberwachungsbehörden und Wirtschaftsakteure, besser funktioniert.

Het belang gaat echter verder dan alleen bescherming: het doel moet zijn te verzekeren dat de geïntegreerde interne markt tegen 1992 een markt is die veel beter functioneert aangezien de produktie is afgestemd op de behoeften van de uiteindelijke consument.
Diese Sorge muß aber über den Schutzgedanken hinausgehen: Das Ziel muß sein, sicherzustellen, daß der bis 1992 zu schaffende einheitliche Binnenmarkt ein Markt ist, der besser funktioniert, weil die Produktion auf die Erfordernisse des Endverbrauchers abgestimmt ist.

De algehele doelstelling van de voorgestelde verordening betreffende markttoezicht op producten is een fundamentele vereenvoudiging van het EU-kader voor markttoezicht, zodat dat toezicht voor de belangrijkste gebruikers ervan- markttoezichtautoriteiten en marktdeelnemers- beter functioneert.
Übergeordnetes Ziel der vorgeschlagenen Verordnung zur Marktüberwachung von Produkten ist eine grundlegende Vereinfachung des Rechtsrahmens der Union für die Marktüberwachung, damit er im Interesse seiner Hauptnutzer, nämlich Marktüberwachungsbehörden und Wirtschaftsakteure, besser funktioniert.

Continuïteit van de voedselvoorziening en landbouwproductie: de continuïteit van de voedselvoorziening kan worden verbeterd door harmonisering van beleid en normen, regionale informatiesystemen waardoor de regionale voedsel- en landbouwmarkt beter functioneert, beheer van regionale voedselvoorraden en beleid tegen bodemverval en woestijnvorming;
Ernährungssicherheit und landwirtschaftliche Produktion: Die Harmonisierung von politischen Konzepten und Standards, regionale Informationssysteme, durch die die regionalen Märkte für Nahrungsmittel und landwirtschaftliche Betriebsmittel besser funktionieren, die Verwaltung der regionalen Nahrungsmittelbestände sowie Maßnahmen gegen Bodendegradation und Desertifikation können zur Ernährungssicherung beitragen.

COM(2003) 792 lidstaten te verbeteren, zodat de inning van belastingen en de gelijke behandeling van ondernemers gegarandeerd wordt, fraude effectief bestreden wordt en, meer in het algemeen, de interne markt beter functioneert.
KOM(2003) 792 brauchsteuern auszubauen und die gegenseitige Amtshilfe zwischen den Mitgliedstaaten zu ver stärken, um Steuern einzunehmen, für Gleichbehandlung der Wirtschaftsbeteiligten zu sorgen und gegen Steuerhinterziehung vorzugehen, also insgesamt das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten.

De lidstaten mogen uitsluitend gebruikmaken van die mogelijkheid voor zover de analysemethode die voor de gekozen matrix wordt gebruikt, voldoet aan de minimale prestatiecriteria zoals vastgelegd in artikel 4 van Richtlijn 2009/90/EG van de Commissie(*) of, indien voor geen enkele matrix aan die criteria wordt voldaan, voor zover de gebruikte methode aanzienlijk beter functioneert dan de methode die wordt gebruikt voor de in lid 2 omschreven matrix.
Die Mitgliedstaaten können nur dann von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, wenn die für die gewählte Matrix verwendete Analysemethode die Mindestleistungskriterien nach Artikel 4 der Richtlinie 2009/90/EG der Kommission(*) erfüllt oder, wenn diese Kriterien für keine der Matrizes erfüllt werden, die Methode erheblich leistungsfähiger ist als die für die in Absatz 2 festgelegte Matrix verwendete Methode.

Ik denk dat de politiek, dat wij beter functioneren dankzij hun bestaan.
Ihrer Existenz ist es meines Erachtens zu verdanken, daß die Politik, also unsere Politik, besser funktioniert.

Hoe "beter functioneert" in een zin te gebruiken

En dat je beter functioneert als je uitgerust bent.

Of het ook beter functioneert is nog maar de vraag.

Wij zijn ervan overtuigd dat medezeggenschapsraad beter functioneert als 1.

Nu blijkt dat Wöber beter functioneert als LCV dan Blind.

En als de lever beter functioneert voorkomt het bovenstaande overgangsklachten.

dat je bloedsomloop beter functioneert en je je vitaler voelt.

Iedereen weet dat je beter functioneert als je fit bent.

Als iemand beter functioneert dan verwacht is dat mooi meegenomen.

Cooperatie bepaalt of een groep beter functioneert dan een andere.

Verzoeker meent dat hij beter functioneert op de medicatie Aripiprazol.