Wat Betekent BETER FUNCTIONERENDE in het Duits - Duits Vertaling

• besser funktionierenden
• besser Funktioniert
• besser funktionierender
• besser funktionierende
• Verbesserung ihrer Arbeitsweise

Voorbeelden van het gebruik van Beter functionerende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een beter functionerende arbeidsmarkt.
Ein besser funktionierender Arbeitsmarkt;

Dit leidt gewoonlijk tot een beter functionerende organisatie.
Das führt normalerweise dazu, daß die Organisation besser funktioniert.

Het Parlement zal deze week een besluit nemen waaruit blijkt dat wij kiezen voor een minder tot in details gereguleerde, maar beter functionerende EU.
Das Parlament wird in dieser Woche in einem seiner Beschlüsse beweisen, daß es eine weniger detailliert geregelte, aber besser funktionierende EU will.

Ten eerste, beter functionerende arbeidsmarkten.
Erstens: besser funktionierende Arbeitsmärkte.

We zijn het er allemaal over eens dat de Europese Unie een beter functionerende interne markt nodig heeft.
Wir alle stimmen der Aussage zu, dass die Europäische Union einen Binnenmarkt braucht, der besser funktioniert.

Ook een beter functionerende interne digitale markt en een sterkere interne markt in de energie- en de vervoersector zouden veel voordelen opleveren.
Darüber hinaus könnten ein besseres Funktionieren des digitalen Binnenmarkts und ein stärkerer Binnenmarkt im Sektor Energie und Verkehr große Vorteile bieten.

Een stijging van de mobiliteit van patiënten7 en zorgwerkers binnen een beter functionerende interne markt8;
Die höhere Mobilität von Patienten7 und Angehörigen der Heilberufe in einem besser funktionierenden Binnenmarkt; 8.

Tot besluit: we zijn overtuigd dat een beter functionerende markt de investeringen en het technologisch onderzoek alleen maar meer zal stimuleren.
Schließlich sind wir davon überzeugt, daß ein besser funktionierender Markt nur zu einem größeren Anreiz für Investitionen und technologische Forschung führen kann.

Schriftelijk.-(SV) Het Verdrag van Lissabon is een cruciale stap in de richting van een effectievere en beter functionerende Europese Unie.
Schriftlich.-(SV) Der Vertrag von Lissabon ist ein entscheidender Schritt hin zur Gewährleistung einer effektiveren und besser funktionierenden Europäischen Union.

Ook in 2007 bleef het mededingingsbeleid zorgen voor beter functionerende markten, in het belang van de Europese consument en het Europese bedrijfsleven.
Auch im Jahr 2007 trug die Wettbewerbspolitik weiter zur Verbesserung des Funktionierens der Märkte zum Vorteil der europäischen Verbraucher und Unternehmen bei.

De indicatoren inzake economische hervorming meten de vooruitgang die wordt geboekt bij de totstandbrenging van doelmatiger en beter functionerende product- en kapitaalmarkten.
Die Indikatoren der Wirtschaftsreform messen die Fortschritte bei der Schaffung effizienterer und besser funktionierender Produkt- und Kapitalmärkte.

In de tweede plaats maken beter functionerende arbeidsmarkten een meer doelmatige allocatie van de arbeid mogelijk, waardoor de productiviteit en de reële inkomens kunnen stijgen.
Zum zweiten erlauben besser funktionierende Arbeitsmärkte eine effizientere Allokation der Arbeit und führen so zu einer weiteren Steigerung des Produktivitätswachstums und der Realeinkommen.

De wijziging van het wetskader was een voorwaarde voor een beter functionerende Commissie voor de mededinging.
Die Änderung des rechtlichen Rahmens war eine Voraussetzung für die Verbesserung der Arbeitsweise der Wettbewerbskommission.

In combinatie met beter functionerende markten en meer risicogerichte financieringsmechanismen zal dit de voorwaarden scheppen voor een aanzienlijke versnelling van het groeitempo van de EU-economie.
Zusammen mit besser funktionierenden Märkten und risikoorientierteren Finanzierungsmechanismen wird dies die Voraussetzungen für eine signifikante Steigerung der EU-Wachstumsrate schaffen.”.

In de mededeling wordt een communautair programma uiteengezet voor beter functionerende belastingstelsels in de interne markt Fiscalis 2013.
In der Mitteilung wird ein Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt(Fiscalis 2013) vorgestellt.

Met een steeds beter functionerende interne markt waar mensen steeds meer ook in andere landen gaan werken en met een steeds multicultureler wordende samenleving is dat buitengewoon belangrijk.
Bei einem zunehmend besser funktionierenden Binnenmarkt, in dem immer mehr Menschen auch in anderen Ländern arbeiten, und bei einer Gesellschaft, die einen immer deutlicheren multikulturellen Charakter annimmt, ist das außerordentlich wichtig.

De kerninflatie is laag gebleven dank zij zowel de voortdurende loonmatiging als beter functionerende producten- en dienstenmarkten.
Die Kerninflation ist nach wie vor gering, was sowohl der anhaltenden Lohnzurückhaltung als auch den besser funktionierenden Waren- und Dienstleistungsmärkten zu verdanken ist.

Schriftelijk.-(DE) Het Europees contractenrecht is erop gericht een beter functionerende interne markt tot stand te brengen. In het verslag wordt in dit verband met name op het potentieel voor het mkb en de consumenten gewezen.
Schriftlich.- Ein europäisches Vertragsrecht soll für einen besser funktionierenden Binnenmarkt sorgen, wobei im vorliegenden Bericht insbesondere auf das Potential für KMU und Verbraucher hingewiesen wird.

Dit is de eerste fase van een proces waarmee de totstandkoming wordt beoogd van een richtlijn die een opener en beter functionerende interne dienstenmarkt zal bevorderen.
Das ist die erste Stufe eines Prozesses zur Erarbeitung einer Richtlinie, die zu einem offeneren und besser funktionierenden Binnenmarkt für Dienstleistungen beitragen soll.

De richtlijn als geheel is een belangrijk instrument om een vrije en beter functionerende financiële markt te scheppen, waarin men recht heeft op een goede consumenten- en investeringsbescherming.
Die Richtlinie ist insgesamt wichtig, um einen freien und reibungsloser funktionierenden Finanzmarkt mit einem ausreichenden Verbraucher- und Investitionsschutz zu gewährleisten.

De voorgestelde herziening is een belangrijke stap op de weg naar een beter gemeenschappelijk BTW-stelsel en een beter functionerende interne markt.
Die vorgeschlagene Änderung ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Verbesserung des gemeinsamen MwSt-Systems im Hinblick auf ein reibungsloseres Funktionieren des Binnenmarkts.

Een beter functionerende interne markt is één van de prioritaire doelstellingen die de Commissie in haar actieprogramma 1995-2000 over de ontwikkeling van het gemeenschappelijke vervoersbeleid(COM(95) 302 def.) heeft vastgelegd.
Das bessere Funktionieren des Binnenmarktes gehört zu den vorrangigen Zielen, die die Kommission in ihrem Aktionsprogramm 1995-2000 zur Entwicklung der gemeinsamen Verkehrspolitik(KOM(95) 302 endg.) festgelegt hat.

Een"economisch gunstig of bedrijfsvriendelijk klimaat" wordt meestal geïdentificeerd met beter functionerende markten, deregulering, liberalisering en meer concurrentie.
Ein"wirtschafts- bzw. unternehmensfreundliches Klima" wird in der Regel gleichgesetzt mit besser funktionierenden Märkten, Deregulierung, Liberalisierung und mit mehr Wettbewerb.

We praten nu over verbetering van coördinatie van die stelsels, we praten over modernisering daarvan en we doen dat tegen de achtergrond van de mobiliteit van werknemers in Europa en een beter functionerende arbeidsmarkt.
Wir sprechen nun davon, die Koordinierung dieser Systeme zu verbessern; wir sprechen davon, sie zu modernisieren und tun dies vor dem Hintergrund der Mobilität von Arbeitnehmern in Europa und einem besser funktionierenden Arbeitsmarkt.

Het was juist het uitgangspunt van de Commissie dat we door monopolies te doorbreken effectievere en beter functionerende havens zouden kunnen krijgen, zodat er meer goederen per schip zouden kunnen worden vervoerd, wat zowel de wegen als het milieu zou ontlasten.
Der eigentliche Ausgangspunkt der Kommission war, dass die Abschaffung von Monopolen eine effizientere und bessere Arbeitsweise in den Häfen ermöglichen würde. Dadurch würde der Gütertransport mit Schiffen zunehmen, was wiederum die Straßen und die Umwelt entlasten würde.

In het licht van die conclusies zal de Commissie bepalen welke maatregelen eventueel kunnen worden genomen teneinde in deze sector tot een beter functionerende interne markt te komen.
Im Licht dieser Schlussfolgerungen wird die Kommission die Maßnahmen festlegen, die im Hinblick auf ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes in diesem Sektor getroffen werden könnten.

Tevens steun ik de vier belangrijkste prioriteiten: beter functionerende arbeidsmarkten, kwalitatief betere banen, efficiënter beleid bij het creëren van banen en betere arbeidsomstandigheden, ook al beseffen we dat het niet gemakkelijk zal zijn deze doelstellingen te verwezenlijken.
Ich unterstütze die vier wichtigsten Prioritäten: besseres Funktionieren der Arbeitsmärkte, qualitativ bessere Arbeitsplätze, effizientere Erstellung von Strategien und bessere Arbeitsbedingungen, auch wenn wir sehen, dass es nicht einfach sein wird, dies zu erreichen.

De richtsnoeren bevatten belangrijke nieuwe bijzonderheden met betrekking tot het te voeren structurele beleid om tot beter functionerende producten-, diensten- en arbeidsmarkten te komen.
Die Grundzüge enthalten wichtige neue Aussagen zu den strukturpolitischen Maßnahmen, die zur Verbesserung der Produkt-, Dienstleistungs- und Arbeitsmärkte erforderlich sind.

Daarom is in de herzien Strategie voor werkgelegenheid en groei een beter functionerende interne markt voor de EU van essentieel belang om te kunnen concurreren en slagen in een gemondialiseerde economie, waarin onze belangrijkste handelspartners over één grote markt beschikken.
Ein besser funktionierender Binnenmarkt ist deshalb ein entscheidender Faktor der neu belebten Strategie für Wachstum und Beschäftigung; sie zielt darauf ab, die EU in einer globalisierten Wirtschaft, in der auch unsere wichtigsten Handelspartner über große grenzenlose Märkte verfügen, wettbewerbsfähiger und erfolgreicher zu machen.

Zo hebben de Europese Centrale Bank(ECB) en de Bank of England(BoE) in mei 2014 een openbare raadpleging gehouden over het nut van een beter functionerende securitisatiemarkt in de Europese Unie.
So haben beispielsweise die Europäische Zentralbank(EZB) und die Bank von England(BoE) im Mai 2014 eine öffentliche Konsultation zum Thema eines besser funktionierenden Verbriefungsmarktes in der Europäischen Union lanciert.

Hoe "beter functionerende" te gebruiken in een Nederlands zin

Inzet van wifi-tracking voor beter functionerende stations.

Dit alles voor een beter functionerende jeugdbescherming.

Het resultaat: gemotiveerdere en beter functionerende leerlingen.

Dat duidt op een beter functionerende arbeidsmarkt.

Met als doel een beter functionerende raad!

Dit zorgt voor een beter functionerende democratie.

Ben je klaar voor beter functionerende schoenen?

Ik werd daardoor een beter functionerende 'professional'.

Jij zorgt voor een beter functionerende overheid.

Daarnaast zal geen beter functionerende EHS ontstaan.

Hoe "besser funktionierenden" te gebruiken in een Duits zin

So hätte bei besser funktionierenden Aufsichtsbehörden die Krise vermutlich weniger schwere Ausmaße genommen, wenn z.

Dank des besser funktionierenden Wechselkurssystems und des höheren Ölpreises bleibt die Stimmung für 2018 optimistisch.

Einige der bereits bestehenden Hotspots könnten nun zu besser funktionierenden „kontrollierten Zentren“ ausgebaut werden.

Mittels gutem Programm, gutem Personal, auf einem immer besser funktionierenden Markt.

Während die besser funktionierenden Star Wars Projekte viel breiter verantwortet wurden.

Durch einen besser funktionierenden Stoffwechsel wird auch der allgemeine Verschlackungsgrad des Körpers zurückgehen.

Und die Magie dahinter ist: ein entspannter Körper hat einen besser funktionierenden Metabolismus.

Allerdings nicht, weil „gehafert“ wurde, sondern wegen der Bewegung und des besser funktionierenden Metabolismus!

Das seien unter anderem Einnahmen aus dem Privatisierungsprogramm und aus einem besser funktionierenden Steuersystem.

Wieso sollte eine gesetzlich alle 2 Jahre vorgeschriebene Überprüfung zu besser funktionierenden Ladesäulen führen ?