Wat Betekent BETER FUNCTIONERENDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• funcione mejor
• mejor funcionamiento
• mejora del funcionamiento
• la mejora del funcionamiento

Voorbeelden van het gebruik van Beter functionerende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten eerste, beter functionerende arbeidsmarkten.
En primer lugar, unos mercados laborales que funcionen mejor.

Cafeïne -verhoogt energie niveaus en helpen met een beter functionerende stofwisseling.
Cafeína- aumenta los niveles de energía y ayudar con un mejor funcionamiento del metabolismo.

Een beter functionerende interne markt levert zowel op nationaal als op mondiaal niveau voordelen op voor de EU-lidstaten.
Un mejor funcionamiento del mercado único ofrece ventajas a los Estados miembros de la UE tanto a escala nacional como mundial.

Hoe vecht je voor een beter functionerende geest en lichaam?
¿Cómo luchar por un mejor funcionamiento de la mente y el cuerpo?

Een stijging van de mobiliteit van patiënten[7] en zorgwerkers binnen een beter functionerende interne markt[8];
La movilidad creciente de los pacientes[7] y de los profesionales de la salud dentro de un mercado interior que funcione mejor[8];

Tot besluit: we zijn overtuigd dat een beter functionerende markt de investeringen en het technologisch onderzoek alleen maar meer zal stimuleren.
Por último, estamos convencidos de que de un mercado que funcione mejor no podrá venir más que un mayor estímulo a las inversiones y a la investigación tecnológica.

Het Parlement zal deze week een besluit nemen waaruit blijkt dat wij kiezen voor een minder tot in details gereguleerde, maar beter functionerende EU.
El Parlamento va a demostrar esta semana, con una resolución, que queremos una UE con menos detalles y mejor funcionamiento.

Al met al heeft de normalisatieverordening de bijdrage van normen en Europese normalisatie aan een beter functionerende interne markt vergroot, groei en innovatie gestimuleerd en het concurrentievermogen van de ondernemingen in de Unie, en met name van het mkb.
El Reglamento ha aumentado la contribución de las normas y la normalización europeas a la mejora del funcionamiento del mercado interior, estimulando el crecimiento y la innovación y fomentando la competitividad de las empresas de la UE, especialmente las pymes.

Schriftelijk.-( SV) Het Verdrag van Lissabon is een cruciale stap in de richting van een effectievere en beter functionerende Europese Unie.
Por escrito.-(SV) El Tratado de Lisboa es un paso fundamental para garantizar un funcionamiento mejor y más efectivo de la Unión Europea.

Ten vijfde wil ik de hoop uitspreken dat de geherstructureerde en beter functionerende bedrijven in de gasmarkt door deze hervormingen ook in staat zullen zijn om op de we reldmarkt te concurreren, waarop ze naar mijn mening tot nu toe te weinig zijn vertegenwoordigd.
En quinto lugar, quisiera manifestar mi esperanza de que mediante esta reforma las empresas reformadas y que funcionan mejor en el mercado del gas sean capaces también de disputarse el mercado mundial en el cual, en mi opinión, están hasta ahora insuficientemente representadas.

Degenen met hogere ochtend cortisol niveaus, leken beter functionerende hersenen te hebben.
Aquellos con niveles más altos de cortisol matutino parecían tener mejor función cerebral.

Het is eigenlijk niet aangepast aan onze wens: een beter functionerende wereldmarkt, waar zoals bekend ook met de WHO-overeenkomsten naar wordt gestreefd, een wereldmarkt met een grotere vraag en zowel een interne als een externe markt waar kwaliteit en milieuvriendelijkheid hoger worden gewaardeerd.
Esa política no se ajusta a lo que desearíamos, es decir, a un mercado mundial que funcione mejor, cosa que también la OMC anhela, un mercado mundial con una mayor demanda y un mercado-interno y externo- en que se valoren la calidad y los esfuerzos a favor del medio ambiente.

Het antwoord is natuurlijk: om de regionale ongelijkheden te overbruggen, maar vooral omdat de Europese interne markt voor ongelijkheid kan zorgen, ook al brengt hij ons a priori een beter functionerende economie.
Para reducir las desigualdades regionales, naturalmente. Pero sobre todo, porque aunque el mercado europeo nos garantiza, a priori, un mejor funcionamiento de la economía, éste también puede dar lugar a desigualdades.

Algemeen rapporteur Brinkhorst heeft in zijn aanpak een aantal nieuwe elementen geïntroduceerd: een beter functionerende ad-hocprocedure, vroegtijdige inschakeling van de commissies en concentratie van alle landbouwactiviteiten in categorie I. Initiatieven die mij aanspreken.
El ponente general, Sr. Brinkhorst, ha introducido algunos elementos nuevos en su enfoque: seguir un procedimiento ad hoc que funciona mejor, recurrir antes a las comisiones y concentrar todas las actividades agrícolas en la categoría I. Iniciativas que considero buenas.

Daarenboven zijn beter functionerende arbeidsmarkten een belangrijke beleidsdoelstelling op de middellange termijn, noodzakelijk voor het realiseren van duurzame prijsstabiliteit, het verhogen van de potentiële groei en het verlagen van de aanhoudend hoge werkloosheidsgraad in Estland.
Además, la mejora del funcionamiento del mercado de trabajo será un importante objetivo de política económica en el medio plazo, necesario para lograr una estabilidad de precios duradera, aumentar el crecimiento potencial y reducir la persistentemente elevada tasa de paro de Estonia.

En dan zeg ik tegen mezelf dat we hier te maken hebben met een schoolvoorbeeld van realpolitik, van machtspolitiek, waar het geenszins gaat om een democratischer Europa of een beter functionerende of transparantere Europese Unie, maar puur en alleen om een herverdeling van de machtsverhoudingen in de Europese Unie.
En este caso diría que asistimos a un verdadero ejemplo de realpolitik o de política de poder que tiene muy poco que ver con una Europa más democrática o con una UE que funcione mejor o más transparente, y mucho que ver con las nuevas relaciones de poder dentro de la UE.

Tevens steun ik de vier belangrijkste prioriteiten: beter functionerende arbeidsmarkten, kwalitatief betere banen, efficiënter beleid bij het creëren van banen en betere arbeidsomstandigheden, ook al beseffen we dat het niet gemakkelijk zal zijn deze doelstellingen te verwezenlijken.
También apoyo las cuatro prioridades principales: un mejor funcionamiento de los mercados laborales, una mejor calidad de los puestos de trabajo, unas políticas de creación de empleo más eficientes y unas mejores condiciones laborales, incluso cuando nos parezca que no será sencillo conseguirlo.

Zoals gezegd, zijn de meeste amendementen van onze fractie goedgekeurd, maar wij hadden graag gezien dat men meer nadruk had gelegd op het belang van een beter functionerende markt en het intensiveren van maatregelen tegen concurrentievervalsende staatssubsidies en monopolies.
Como he dicho, nuestro Grupo obtuvo apoyo para la mayoría de sus propuestas de enmiendas, pero nos hubiera gustado que se hiciese más hincapié en la importancia del buen funcionamiento de los mercados, donde hay que intensificar las medidas contra las subvenciones estatales y los monopolios que desvían la competencia.

Betere regelgeving, met systematische raadpleging van de representatieve MKB-organisaties en verdere stakeholders, zal resulteren in lagere operationele kosten en risico's, meer winst, meer durfkapitaal en beter functionerende risicokapitaalmarkten.
Un mejor marco reglamentario, unido a la consulta sistemática a las organizaciones representativas de las PYME y demás partes interesadas, reducirá los costes y los riesgos operativos, incrementará la rentabilidad, aumentará los flujos de capital riesgo y mejorará el funcionamiento de los mercados de capital riesgo.

De algemene hoofddoelstellingen van de normalisatieverordening strekken ertoe de bijdrage van normen en Europese normalisatie aan een beter functionerende interne markt te vergroten, groei en innovatie te stimuleren en het concurrentievermogen van ondernemingen in de Unie, en met name van het mkb.
Los principales objetivos generales del Reglamento consisten en aumentar la contribución de las normas y la normalización europea a la mejora del funcionamiento del mercado interior, estimular el crecimiento y la innovación y fomentar la competitividad de las empresas de la UE, especialmente las pymes.

Er bestaat een onmiskenbare behoefte aan hervorming van het landbouwbeleid om begrotingsredenen, justitiële redenen, milieuredenen en andere redenen, waarop ik nu niet in detail zal ingaan, en om redenen die verband houden met de resultaten van Doha: meewerken aan een beter functionerende wereldhandel en de arme landen helpen hun economie te ontwikkelen.
Existe una necesidad obvia de reformar la política agrícola por motivos que tienen que ver con el presupuesto, la justicia y el medio ambiente, por otros motivos- que no trataré aquí en detalle- y por motivos relacionados con los resultados de Doha y con la contribución a que el comercio mundial funcione mejor y facilitar que los países pobres desarrollen sus economías.

Dit is de eerste fase van een proces waarmee de totstandkoming wordt beoogd van een richtlijn die een opener en beter functionerende interne dienstenmarkt zal bevorderen. Als de richtlijn in de juiste vorm wordt aangenomen, kan zij zorgen voor meer groei, meer banen en meer economische activiteit in de dienstensector.
Esta es la primera fase de un proceso que pretende la adopción de una directiva que promueva una mayor apertura y un mejor funcionamiento del mercado interior de los servicios. si se aprueba la directiva en la forma correcta, facilitará el crecimiento, la creación de empleo y una mayor actividad económica en el sector terciario.

Het sectorale onderzoek over capaciteitsmechanismen heeft informatie en aanvullingen opgeleverd voor het maatregelenpakket schone energie voor alle Europeanen, dat de Commissie vandaag heeft gepresenteerd, met het oog op een moderne, beter functionerende en meer geïntegreerde elektriciteitsmarkt in de Europese Unie.
La investigación sectorial sobre los mecanismos de capacidad ha servido como información complementaria al Paquete para una energía limpia para todos los europeos que la Comisión ha presentado hoy, con objeto de crear en la Unión Europea unos mercados eléctricos modernos, que funcionen mejor y que estén más integrados.

In het verslag van collega Damião wordt een goede bescherming van werkneemsters in heel Europa geëist, evenals een verbetering in het vrije verkeer van personen en een beter functionerende interne markt, maar ook het recht om op nationaal niveau over details van het systeem van sociale zekerheid te besluiten.
En el informe Damião se reúnen las justas pretensiones de seguridad de las trabajadoras de toda Europa, las demandas de mayor circulación y de un mercado interior que funcione mejor y la reivindicación de un poder de decisión nacional sobre los detalles del sistema de política social.

Het ESF, onderdeel van het sociale beleid van de Gemeenschap(artikel 3, onder i, van het Unieverdrag) en een van de vier structuurfondsen van de Gemeenschap, ondersteunt allebei: het is een tastbaar bewijs voor de bezorgdheid van de Gemeenschap voor de ontwikkeling van het arbeidspotentieel en een beter functionerende arbeidsmarkt, zowel uit regionaal perspectief als ten aanzien van kwetsbare groepen.
El FSE, como componente de la política social de la Comunidad[(letra i) del artículo 3 del Tratado de la Unión] y como uno de los cuatro fondos estructurales de la Comunidad, actúa en ambos sentidos: es una demostración tangible del interés de la Comunidad por el desarrollo de los recursos humanos y la mejora del funcionamiento del mercado de trabajo, tanto desde una perspectiva regional como en relación con los grupos vulnerables.

Dit helpt bij het beter functioneren en de coördinatie van alle endocriene klieren.
Esto ayuda a un mejor funcionamiento y coordinación de todas las glándulas endocrinas.

Vi een Europa dat beter functioneert en dichter bij de burger staat;
Vi conseguir que Europa funcione mejor y esté más cerca de los ciudadanos;

Beter functioneren van de markt voor goederen, diensten en kapitaal.
Mejor funcionamiento de los mercados de productos, servicios y capitales.

Beter functioneren van cellen.
Mejor funcionamiento de las células.

Hoe "beter functionerende" te gebruiken in een Nederlands zin

Sectoren werken samen aan beter functionerende klimaatinstallaties.

Dat zou bijdragen aan een beter functionerende woningmarkt.

Dat leidt tot een beter functionerende financiële markt.

Meer (gezonde) werkenden betekent een beter functionerende maatschappij!

Bredere lades voor een beter functionerende opberging misschien?

Van belang is ook een beter functionerende huurmarkt.

Allemaal dankzij beter functionerende netwerken onder de hersenpan.

Dit moet leiden tot een beter functionerende aanbestedingsmarkt.

ESCO-skills dragen bij aan een beter functionerende arbeidsmarkt.

Ideeën en inspiratie verkrijgen over beter functionerende procedures.

Hoe "funcione mejor, mejora del funcionamiento, mejor funcionamiento" te gebruiken in een Spaans zin

Quizás con ello te funcione mejor la señal.?

una mejora del funcionamiento de todos los sistemas orgánicos.

El alimento húmedo quizá funcione mejor en estas ocasiones.

También, hace que funcione mejor el sistema inmunológico.

Para un mejor funcionamiento limpie las cenizas.

Pérdida de volumen Mejor funcionamiento del sistema.!

Ayuda a que mi intestino funcione mejor 51.

Te ayudara a que funcione mejor tu sistema respiratorio.

Encuentra el aro que funcione mejor para el balance.

Eso hace que funcione mejor para las mujeres.