Voorbeelden van het gebruik van Eventuele wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eventuele wijziging van de drempel van 100 000 euro.
Eventuelle Änderung der Meldeschwelle von 100 000 EUR.Is het veranderlijk waarbij een eventuele wijziging in het continuüm… een alternatieve tijdlijn kan creëren?
Zij kwam tot de conclusie, ik citeer weer, datzij"te gelegener tijd een besluit[zal] nemen over een eventuele wijziging van de richtlijn”.
Daraus schlussfolgerte sie- ich zitiere weiter,dass sie"zur gegebenen Zeit über eine mögliche Revision der Richtlinie entscheiden wird.Iedere eventuele wijziging in deze regels moet rechtvaardig en onpartijdig zijn ten opzichte van alle deelnemers.
De lidstaten stellen de Commissie binnen één maand na iedere eventuele wijziging van deze regelingen van de betrokken wijziging in kennis.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alle etwaigen Änderungen der Vorschriften innerhalb eines Monats nach diesen Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
belangrijke wijzigingentechnische wijzigingenandere wijzigingenlatere wijzigingenkleine wijzigingentweede wijzigingnodige wijzigingennoodzakelijke wijzigingendergelijke wijzigingenrecente wijzigingen
Meer
Ook zal in Almaty een eventuele wijziging van het verdrag worden besproken om het ook te doen gelden voor genetisch gemodificeerde organismen.
Die Agenda von Almaty wird zudem die Frage einer möglichen Änderung der Konvention in Bezug auf ihre Anwendung auf genetisch veränderte Organismen umfassen.De lidstaten zorgen ervoor dat de Commissie nauw betrokken wordt bij deze werkzaamheden, alsmedebij de latere werking en de eventuele wijziging van dit stelsel.
Diese Mitgliedstaaten beteiligen die Kommission eng an diesen Arbeiten sowiean dem späteren Betrieb und etwaigen Änderungen des Systems.De regels die gelden voor een eventuele wijziging van de beleggingsdoelstelling en het beleggingsbeleid van de master-icbe;
De lidstaten zorgen ervoor, dat de Commissie nauw wordt betrokken bij deze werkzaamheden, alsmedebij de latere werking en de eventuele wijziging van dit systeem.
Diese Mitgliedstaaten beteiligen die Kommission eng an dieser Zusammenarbeit sowiean dem späteren Betrieb und etwaigen Änderungen des Systems.De bestudering en eventuele wijziging of intrekking van de voorstellen waarover nog niet is beslist.
Die Prüfung und mögliche Änderung oder Rücknahme von Vorschlägen, über die noch nicht abschließend entschieden wurde.Wij weten dat er 314 stemmen nodig zijn en dathet standpunt van de Commissie doorslaggevend is voor de eventuele wijziging van het gemeenschappelijk standpunt.
Wir wissen, daß wir 314 Stimmen brauchen, und daßdie Haltung der Kommission eine entscheidende Rolle bei einer eventuellen Änderung des Gemeinsamen Standpunktes spielt.Ik ga u niet zeggen wat ik vind van een eventuele wijziging van de verordening over de structuurfondsen, mijnheer Ojeda Sanz.
Ich werde nicht über meine Meinung zu einer eventuellen Änderung der Strukturfondsverordnung sprechen, Herr Abgeordneter.We kunnen een deel van ons beleid in de voortdurende ontwikkeling van onze website enzullen we updaten deze pagina voor een eventuele wijziging in ons beleid.
Wir können einen Teil unserer Politik in der Weiterentwicklung unserer website undwir werden aktualisieren Sie diese Seite für sämtliche Veränderungen in unserer Politik.Toegezegd wordt dat de steunregeling bij een eventuele wijziging van Verordening(EG) nr. 70/2001 na 31.12.2006 zo nodig zal worden aangepast.
Es wird zugesagt, die Beihilferegelung nach einer etwaigen Änderung der VO 70/2001 Daardoor vindt de stemming in de Raad in de praktijk slechts plaats nadat de Commissie een duidelijk standpunt heeft ingenomen met betrekking tot een eventuele wijziging van haar voorstel.
Daher finden in der Praxis Abstimmungen im Rat erst statt, wenn die Kommission zu einer etwaigen Änderung ihres Vorschlags eindeutig Stellung genommen hat.Amendement 30 beoogt te waarborgen dat een eventuele wijziging van de in lid 1 bedoelde uitsluiting in overleg met het Europees Parlement plaatsvindt.
Abänderung 30 soll sicherstellen, dass eine eventuelle Änderung der in Absatz 1 vorgesehenen Ausnahmeregelung in Abstimmung mit dem Europäischen Parlament erfolgt.De Commissie neemt zo snel mogelijk een besluit over de opneming van chemische stoffen in bijlage I of over een eventuele wijziging van de vermelding van die stoffen in die bijlage.
Die Kommission beschließt die Aufnahme von Chemikalien in Anhang I oder gegebenenfalls eine Änderung Bij een eventuele wijziging van de nomenclatuur moet dan natuurlijk worden geverifieerd of deze wijziging niets verandert aan het toepassingsgebied.
Bei einer etwaigen Änderung der Klassifikation ist daher darauf zu achten, daß diese De stabiliteit en de stevigheid moeten adequaat en vooral na een eventuele wijziging van de hoogte of van de diepte van de werkplek worden gecontroleerd.
Standsicherheit und Festigkeit müssen in geeigneter Weise überprüft werden, insbesondere nach einer etwaigen Veränderung der Höhe bzw. der Tiefe des Arbeitsplatzes.Die bijeenkomst, die werd voorgezeten door minister MOSCOVICI, was gewijd aan de volgende onderwerpen: weging van de stemmen in de Raad,nauwere samenwerking en eventuele wijziging van artikel 7 van het VEU.
Diese Tagung, in der Minister MOSCOVICI den Vorsitz führte, befasste sich mit den Themen Stimmenwägung im Rat,verstärkte Zusammenarbeit und mögliche Änderung von Artikel 7 EUV.Als gevolg daarvan zou een eventuele wijziging in dit beleggingsbeleid enige onzekerheid scheppen ten aanzien van het toekomstige beloop van de schuldquote.
Im Ergebnis würde jede Änderung dieser Investitionspolitik zu einem gewissen Maß an Unsicherheit bezüglich der zukünftigen Entwicklung der Bruttoschuldenquote führen.Op advies van het in artikel 3 bedoelde Comité dient de Commissie bij de Raad de nodige voorstellen in voor de eventuele wijziging van het programma binnen het kader van de in artikel 2 vastgestelde bedragen.
Die Kommission unterbreitet dem Rat nach Stellungnahme des in Artikel 3 genannten Aus schusses geeignete Vorschläge für eine etwaige Änderung des Programms innerhalb des Rahmens der in Artikel 2 festgelegten Haushaltsmittel.In overweging 3 is de verwijzing naar een eventuele wijziging van Richtlijn 2001/18/EG door de komende verordening betreffende de traceerbaarheid en etikettering van GGO's geschrapt.
Im Erwägungsgrund 3 wurde der Verweis auf eine etwaige Änderung der Richtlinie 2001/18/EG durch die künftige Verordnung über die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von GVO gestrichen.Vervolgens heeft de heer Salafranca Sánchez-Neyra een aantal zeer relevante vragen gesteld over de noodzaak van een embargo tegen Irak en een eventuele wijziging van het huidige sanctieregime tegen dit land.
Herr Salafranca Sánchez-Neyra stellte dann noch weitere relevante Fragen, so zur Notwendigkeit eines Embargos gegen den Irak oder zur Einschätzung einer möglichen Änderung der derzeitigen Sanktionspolitik gegenüber diesem Land.Een eventuele wijziging van Richtlijn 2001/114/EG om de standaardisering van het eiwitgehalte van verduurzaamde melk te legaliseren, kan niet los worden gezien van andere wetgeving, met name in het kader van de GMO voor melk.
Eine etwaige Änderung der Richtlinie 2001/114/EG zur Legalisierung der Standardisierung des Eiweißgehalts von Dauermilch kann, insbesondere im Rahmen der GMO für Milch, nicht von anderen Rechtsvorschriften getrennt erwogen werden.Uiterlijk twee jaar na de datum van de tenuitvoerlegging van de richtlijn zal de Commissie een eventuele wijziging van deze richtlijn in het licht van de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis voorstellen.
Spätestens zwei Jahre nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens schlägt die Kommission im Lichte der wissenschaftlichen Erkenntnisse gegebenenfalls eine Änderung dieser Richtlinie vor.Op voorstel van de Commissie, die hiertoe het in artikel 57 bedoelde comité, hierna"Raadgevend Comité voor het bankwezen" te noemen, raadpleegt,besluit de Raad over elke eventuele wijziging van de in lid 3 vermelde lijst.
Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission, die hierfür den in Artikel 57 genannten Ausschuß(nachfolgend"Beratender Bankenausschuß" genannt)konsultiert, über jede etwaige Änderung der in Absatz 3 enthaltenen Liste.Zelf heb ik de regioprefect verzocht mij te steunen bij een eventuele wijziging van het enig programmeringsdocument inzake de structuurfondsen in Picardië, zodat een juiste oplossing kan worden gevonden voor de problemen die zich hebben voorgedaan.
Ich habe bereits den Präfekten der Region persönlich dazu aufgefordert, mich an einer möglichen Änderung des Einheitlichen Programmplanungsdokuments der Strukturfonds für die Picardie zu beteiligen, um auf die aufgetretenen Probleme auf angemessene Weise zu reagieren.Bij de vaststelling van de maximumhoeveelheid voor de individuele certificaataanvragen, als bedoeld in artikel 14, lid 2, van Verordening(EG) nr. 2362/98,moet erop worden toegezien dat niet wordt vooruitgelopen op een eventuele wijziging van de betrokken invoerregeling in 2000.
Bei der Festsetzung der Höchstmengen, auf die sich die einzelnen Lizenzanträge gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2362/98 beziehen dürfen,ist darauf zu achten, daß einer etwaigen Änderung der Einfuhrregelung für Bananen im Jahr 2000 nicht vorgegriffen wird.Daar de Raad had besloten een eventuele wijziging van de steunregeling voor lijnzaad op een latere datum opnieuw te bestuderen(2), heeft hij op 24 juli 1979 de streefprijs voor dit produkt voor het verkoopseizoen 1979/1980 vastgesteld op 39,79 Ecu/100 kg 3.
Nachdem der Rat beschlossen hatte, eine etwaige Änderung der Beihilferegelung zugunsten von Leinsamen zu einem späteren Zeitpunkt erneut zu prüfen(1), setzte er am 24. Juli 1979 den Zielpreis für dieses Erzeugnis für das Wirtschaftsjahr 1979/80 auf 39,79 ECU/100 kg fest 2.
