Voorbeelden van het gebruik van Formele wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dergelijke aanpassingen mogen echter niet tot formele wijzigingen van de richtlijn leiden.
Die Aktualisierungen dürfen nicht zu formalen Änderungen der Richtlinie führen.Naast enkele kleine formele wijzigingen ter verduidelijking van de tekst, zijn de volgende inhoudelijke veranderingen aangebracht.
Zusätzlich zu einigen kleineren formalen Änderungen mit dem Ziel einer klareren Formulierung des Textes wurden folgende bedeutendere Wetgevingsvoorstellen waarvoor het Europese Parlement geen formele wijzigingen heeft gevraagd.
Legislativvorschläge, zu denen das Parlament keine förmliche Änderung beantragt hat.Het gaat in hoofdzaak om formele wijzigingen die geen nader commentaar behoeven.
Es handelt sich im wesent lichen um einfache formale Änderungen, die keinerlei besonderer Bemerkungen bedürfen.Wetgevingsvoorstellen waarvoor het Europese Parlement geen formele wijzigingen heeft gevraagd.
Vorschläge Für Rechtsakte, zu denen das Parlament keine förmlichen Änderungen beantragt hat.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
belangrijke wijzigingentechnische wijzigingenandere wijzigingenlatere wijzigingenkleine wijzigingentweede wijzigingnodige wijzigingennoodzakelijke wijzigingendergelijke wijzigingenrecente wijzigingen
Meer
Een eerste reeks betreft louter formele wijzigingen ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.
Bei einer ersten Gruppe handelt es sich um formale Änderungen, die durch das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam nötig wurden.Ook zijn er voorstellen in opgenomen over de wijze waarop het systeem kan worden verbeterd zonder formele wijzigingen van de verdragen.
Es wird gewisse Vorschläge zur Verbesserung des Systems ohne formale Vertragsänderungen enthalten.Deze worden slechts samengevoegd ener worden enkel formele wijzigingen in aangebracht die voor de codificatie zelf vereist zijn.
Er beschränkt sich darauf, sie in einem Rechtsakt zu vereinen,wobei nur insoweit formale Änderungen vorgenommen werden, als diese aufgrund der Kodifizierung selbst erforderlich sind.Voorstellen van de Commissie waarover het Parlement een gunstig advies heeft uit gebracht of geen formele wijzigingen heeft gevraagd.
Vorschläge der Kommission, zu denen das EP befürwortend Stellung genommen keine förmlichen Änderungen beantragt hat entfällt.Het gaat ook hier om een reeks formele wijzigingen, die bijna allemaal terug te voeren zijn op wijzigingen van de benamingen van de desbetreffende organen of instanties.
Es handelt sich um eine Reihe ebenfalls formaler Änderungen, die fast ausschließlich auf Namensänderungen der angeführten Einrichtungen zurückzuführen sind.Goede boekhoudpraktijken nopen tot enige kleine formele wijzigingen van het financieel reglement.
Im Hinblick auf eine gute Rechnungsführungspraxis sind geringfügige förmliche Änderungen der genannten Finanzregelung erforderlich.Behalve de formele wijzigingen die voor de codificatie zelf vereist zijn, mag er in de betrokken wetteksten geen enkele inhoudelijke wijziging worden aangebracht.
Abgesehen von formellen Modifikationen, die aufgrund des Kodifizierungsvorgangs selbst erforderlich sind, bleibt der materielle Inhalt der Vorschriften unverändert.Het voorstel omvat geen wezenlijke veranderingen,maar slechts de formele wijzigingen die i.v.m. de codificatie nodig zijn.
Der Vorschlag enthält keine inhaltlichen,sondern nur die formalen Änderungen, die durch den Kodifizierungsvorgang selbst erforderlich werden.Na stemming hecht het bureau zijn goedkeuring aan de verzending van een nieuwe versie van de brief(zoals gewijzigd op initiatief van de drie groepvoorzitters)aan de in de nota genoemde instellingen, behoudens verdere formele wijzigingen.
Im Anschluss an eine Abstimmung genehmigt das Präsidium die Versendung einer neuen Fassung des Schreibens(mit den Derhalve zullen de daar toe in het reglement van orde van de Raad aan te brengen formele wijzigingen vóór 31 juli 2002 worden vastgesteld.
Die formellen Ände rungen, Er nadrukkelijk op wijzend dat de in paragraaf 8 envolgende bedoelde aanpassingen geen formele wijzigingen van de bestaande Verdragen behelzen, doch onontbeerlijk zijn indien men werkelijk voor uitgang wil boeken op de weg naar de Europese Unie en blijk wenst te geven van de aanwezigheid van een politieke wil die de solidariteit tussen de volkeren van de Gemeenschap en tussen hun regeringen kan bevestigen en versterken.
Unter Hervorhebung der Tatsache, daß diese- in Ziffer 8 undden darauffolgenden Ziffern- vorgesehenen Anpassung keine formellen Änderungen der bestehenden Verträge nach sich ziehen, aber unerläßlich sind, um konkrete Fortschritte auf dem Wege zur Europäischen Union zu erzielen und um zu beweisen, daß ein politischer Wille besteht, durch den die Solidarität zwischen den Völkern der Gemeinschaft und zwischen ihren Regierungen gefestigt und gestärkt werden kann.Voorstellen van de Commissie waarover het Europese Parlement gunstig advies heeft uitgebracht of waarvoor het geen formele wijzigingen heeft gevraagd.
Vorschläge der Kommission, zu denen das Europäische Parlament befürwortend Stellung genommen oder keine förmlichen Ändemngen beantragt hat.De inhoud daarvan is volledig behouden met uitsluitend die formele wijzigingen die voor de codificatie in eigenlijke zin nodig zijn.
Ihr Inhalt bleibt vollständig gewahrt; bei der Zusammenstellung der Bestimmungen wurden nur die formalen Änderungen vorgenommen, die durch die Kodifizierung selbst erforderlich werden.Voorstellen van de Commissie waarover het Europese Parlement gunstig advies heeft uitgebracht of waarvoor het geen formele wijzigingen heeft gevraagd.
G Vorschläge der Kommission, zu denen sich das Europäische Parlament zustimmend geäußert oder keine formellen Änderungsanträge gestellt hat.Doel is alleen deze teksten samen te voegen ener uitsluitend formele wijzigingen in aan te brengen die voor de codificatie zelf vereist zijn.
Der Kodifizierungsvor schlag vereint somit lediglich die bestehenden Rechtsakte undnimmt nur insoweit formelle Änderungen vor, als diese durch den Kodifizierungsvorgang selbst erforderlich werden.Het voorstel van de Commissie laat de inhoud vande wijzigingsbesluiten onverlet en beperkt zich slechts tot samenvoeging en het aanbrengen van de formele wijzigingen die voor de codificatie zelf noodzakelijk zijn.
Der Vorschlag der Kommission behält den materiellen Inhalt der kodifizierten Rechtsakte vollständig bei und beschränkt sich darauf,sie in einem Rechtsakt zu vereinen, wobei nur insoweit formale Änderungen vorgenommen werden, als diese aufgrund der Kodifizierung selbst erforderlich sind.De nieuwe tekst wordt de Raad en het Europees Parlement ter goedkeuring voorgelegd: alshet daarbij om louter formele wijzigingen gaat, is geen sprake van codificatie, maar van herschikking. Herschikking is een methode om, overeenkomstig het interinstitutioneel akkoord van 2001[2], wetteksten in één enkele wettekst te wijzigen en te codificeren.
Der neue Wortlaut wird dem Rat und dem Europäischen Parlament zur Genehmigung unterbreitet:auch wenn es um im Wesentlichen formale Änderungen geht, handelt es sich nicht um eine Kodifizierung sondern um eine technische"Neufassung", die es ermöglicht, die Rechtsakte mit einem einzigen Rechtstext gleichzeitig zu ändern und zu kodifizieren, wie es die interinstitutionelle Vereinbarung aus dem Jahr 2001 vorsieht 2.Betreft: codificatie van Verordening nr. 1785/81 van de Raad houdende gemeenschappelijke orde ning der markten in de sector suiker,die herhaaldelijk is gewijzigd, door hierin alleen die formele wijzigingen aan te brengen die door de codificatie zelf worden vereist.
Gegenstand: Die mehrfach geänderte Verordnung(EWG) Nr. 1785/81 des Rates über die gemeinsame Marktorganisationfür Zucker wird kodifiziert, wobei lediglich die für die Kodifizierung selbst erforderlichen formalen Änderungen vor genommen werden.Deze codificatie Iaat de inhoud van de betrokken tek sten volledig ongewijzigd envoegt deze samen, waarbij alleen de formele wijzigingen worden aangebracht die voor de codificatie zelf vereist zijn.
Bei dieser Kodifizierung bleibt der materielle Inhalt der Rechtsakte vollständig erhalten, dadiese lediglich zusammengefaßt werden und nur die formellen Änderungen vorgenommen werden, die durch den Kodifizierungsvorgang selbst erforderlich werden.De nieuwe richtlijn vervangt de richtlijnen die worden gecodificeerd(bij Richtlijn 97/42/EEG gewijzigde Richtlijn 90/394/EG), waarbij deze in één enkele richtlijn worden samengevat endaarin alleen die formele wijzigingen worden aange bracht die voor de codificatie zelf zijn vereist.
Die neue Richtlinie tritt an die Stelle der Richtlinien, die Gegenstand der Kodifizierung sind(Richtlinie 90/394/EWG, geändert durch Richtlinie 97/42/EG), indemsie sie neu gliedert und lediglich die formalen Änderungen einfügt, die durch die Kodifizierung selbst erforderlich werden.Het is een goede zaak dat de nieuwe richtlijn alle voorgaande rechtshandelingen die erin zijn opgenomen, vervangt; door dit voorstel blijft de inhoud van de te codificeren rechtshandelingen onverminderd van kracht, hetgeen betekent dater uitsluitend die formele wijzigingen worden aangebracht die met het oog op de codificatie noodzakelijk zijn.
Es ist sehr gut, dass die neue Richtlinie die zahlreichen in ihr integrierten Gesetze ersetzen wird; dieser Vorschlag behält den Inhalt der zu kodifizierenden Rechtstexte invollem Umfang bei und stellt daher lediglich eine Zusammenführung mit formellen Änderungen dar, die sich aus der Kodifizierung selbst ergeben.ONDERSTREEPT het belang van een integrale en spoedige uitvoering van de verklaring van Doha inzake TRIP's en volksgezondheid, en BENADRUKT datde uitvoering van deze verklaring niet mag worden belemmerd door formele wijzigingen in de TRIP's-overeenkomst, door bilaterale onderhandelingen of via nationale wetgeving;
UNTERSTREICHT die Bedeutung, die der vollständigen und raschen Umsetzung der Erklärung von Doha zu TRIPs undzum öffentlichen Gesundheitswesen zukommt, und BETONT, dass die Umsetzung dieser Erklärung weder durch formale Änderungen des TRIPS-Übereinkommens noch durch bilaterale Verhandlungen oder nationale Rechtsvorschriften behindert werden darf;Het gaat derhalve om een formele wijziging van deze voorstellen.
Es handelt sich somit um eine förmliche Änderung dieser Vorschläge.Het risico bestaat dat elke formele wijziging op wezenlijke punten van het voorstel van de Commissie volledige overeenstemming tussen de instellingen nog moeilijker haalbaar maakt.
Jegliche formelle Änderung an wichtigen Bestandteilen des Kommissionsvorschlags hieße, daß man Gefahr läuft, einen globalen Kompromiß zwischen den Unionsorganen zusätzlich zu erschweren.Het voorstel voor een richtlijn houdt een formele wijziging in van de icbe-richtlijn(instellingen voor collectieve belegging in effecten) en van de richtlijn inzake de beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen abi's.
Der Richtlinienvorschlag ändert formal die OGAW-Richtlinie(Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren) und die Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds AIF.
