Wat Betekent REEKS WIJZIGINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Reihe von Änderungen

Voorbeelden van het gebruik van Reeks wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Conferentie van voorzitters heeft een reeks wijzigingen op het corrigendum voorgesteld.
Die Konferenz der Präsidenten hat eine Reihe von Änderungen vorgeschlagen.

Een andere reeks wijzigingen heeft ten doel de coördinatie van gerechtelijke procedures in de lidstaten te verbeteren.
Eine Reihe von Änderungen dient der besseren Abstimmung der Verfahren in den Mitgliedstaaten.

De Richtlijnen 92/39/EEG en 93/09/EEG brengen een reeks wijzigingen aan in bijlage II bij deze richtlijn.
Die Richtlinien 92/39/EWG und 93/09/EWG enthalten eine Reihe von Änderungen des Anhangs II der Ausgangsrichtlinie.

Er is een reeks wijzigingen van de agenda, naast de wijzigingen die op 12 mei zijn bekendgemaakt.
Es gibt eine Reihe von Änderungen in der Tagesordnung, zusätzlich zu jenen, die am 12. Mai bekannt gegeben wurden.

De instelling lichtte toe dat er in april 1998 en februari 1999 een reeks wijzigingen in hetcontract waren aangebracht.
Das Organ erklärte, sowohl im April 1998 als auch im Februar 1999 seien eine Reihe von Änderungen im Vertrag vorgenommen worden.

Voorts is een reeks wijzigingen van de Kroatische wetgeving nodig om het vrije verkeer van werknemers te garanderen.
Um die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu gewährleisten, wäre eine weitere Reihe an Änderungen der kroatischen Rechtsvorschriften notwendig.

Om deze zorgen weg te nemen heeft de Commissie interne markt en consumentenbescherming een reeks wijzigingen opgenomen.
Um auf diese Bedenken zu reagieren, hat der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz eine Reihe von Änderungen eingebracht.

Het bereikte compromis omvat tevens een reeks wijzigingen in andere onderdelen van de ontwerp verordening.
Der erzielte Kompromiss betrifft auch eine Reihe von Änderungen anderer Teile des Verordnungs entwurfs.

Nu men tot een correcte toepassing is gekomen, lijkt het wat paradoxaal opnieuw een reeks wijzigingen te willen aanbrengen.
Jetzt, da eine korrekte Anwendung erreicht wurde, erscheint es in gewisser Weise paradox, erneut eine Reihe von Änderun gen vornehmen zu wollen.

Eind 2008 kwam de Commissie met het voorstel voor een reeks wijzigingen in de verordeningen betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling EFRO.
Ende 2008 hat die Kommission eine Reihe von Änderungen an den Verordnungen zum Europäischen Fonds für regionale Entwicklung EFRE.

Om te garanderen dat de Gemeenschapswetgeving inzake de interne luchtvaartmarkt efficiënter en coherenter wordt toegepast, moet een reeks wijzigingen worden aangebracht in het huidige wetgevingskader.
Um eine effizientere und durchgängige Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für den Luftverkehrsbinnenmarkt zu erreichen, ist eine Reihe von Anpassungen des geltenden Rechtsrahmens erforderlich.

De Raad hecht zijn goedkeuring aan een reeks wijzigingen van de basisverordeningen in de wijnbouwsector aanpassing vande bestaande communautaire wetgeving.
Der Rat verabschiedet eine Reihe von Änderungen zu der Grundverordnung für Wein Änderung der gemeinschaftli chen Rechtsvorschriften.

Bij gebrek aan een geconsolideerde, officiële en definitieve tekst betreft de ratificatie echter een reeks wijzigingen die samen het Verdrag van Lissabon vormen.
In Ermangelung einer endgültigen, konsolidierten amtlichen Fasssung wird sich die Ratifizie rung jedoch auf die Gesamtheit der Änderungen beziehen, aus denen der Vertrag von Lissa bon besteht.

De medische commissie heeft in dit verband reeds een reeks wijzigingen voorgesteld die te gelegener tijd aan een deskundig onderzoek zullen worden onder worpen.
Der medizinische Ausschuss schlägt in diesem Rahmen eine Reihe von Veränderungen vor, die zu einem späteren Zeitpunkt geprüft werden sollen.

Voorstel voor een verordening(EG, Eura tom) van de Raad tot wijziging van Verordening(EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen„4e reeks wijzigingen van het Financieel Regle ment.
Vorschlag für eine Verordnung(EG, Euratom) des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29.5.1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/ 376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften„4. Serie zur Änderung der Haushaltsordnung.

Voor het Financieel Reglement heeft de Commissie een reeks wijzigingen voorgesteld die momenteel door het Parlement worden bestudeerd.
Was die Haushaltsordnung angeht, so hat die Kommission eine Reihe von Änderungen vorgeschlagen, die vom Parlament derzeit geprüft werden.

Stelt met name een reeks wijzigingen voor en formuleert een aantal aanbevelingen die het voorstel in technisch-juridisch opzicht moeten verbeteren en in overeenstemming moeten brengen met de ideeën, begrippen of praktijken die reeds in andere richtlijnen zijn geïntroduceerd6.
Schlägt insbesondere eine Reihe von Änderungen und Empfehlungen zur Verbesserung rechtstechnischer Aspekte des Vorschlags und zur Konsolidierung und Harmonisierung von bereits in anderen Richtlinien6 verwendeten Begriffen, Konzepten und Verfahren vor.

De bondsminister van Arbeid en Sociale Zaken heeft een hele reeks wijzigingen en aanvullingen van de veiligheidsreglementering bekendgemaakt.
Der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung hat zahlreiche Ände rungen und Ergänzungen des sicherheitstechnischen Regelwerkes bekanntgemacht.

In plaats van een reeks wijzigingen in de bestaande teksten is er geopteerd voor een nieuwe versie van de richtlijn, wat de duidelijkheid ten goede komt;
Statt einer Reihe von Änderungen an den bestehenden Rechtsakten hat man sich zu einer Neufassung der Richtlinie entschlossen, was der Klarheit zugute kommt.

De dialoog met de Raad en het Parlement was constructief en heeft een reeks wijzigingen opgeleverd die de originele versie verduidelijken.
Es entstand ein fruchtbarer Dialog mit den Rat und dem Parlament, der zu einer Reihe von Abänderungen führte, die die Klarheit der ursprünglichen Fassung verbesserten.

Op grond hiervan stel ik u een reeks wijzigingen voor van de agenda van vandaag die zijn opgenomen in een corrigendum dat is rondgedeeld; zodoende hoef ik niet een lange lijst wijzigingen voor te lezen.
Auf dieser Grundlage schlage ich eine Reihe von Änderungen zum Arbeitsplan für heute und morgen vor, die im Korrigendum erscheinen, das an Sie verteilt worden ist; dadurch erspare ich mir, eine lange Liste von Änderungen zu verlesen.

Een door de heer ASPINALL voorgestelde nieuwe paragraaf 5.5 wordt goedgekeurd, zij het met een reeks wijzigingen van met name van de heer CHAGAS inzake grensoverschrijdende problemen.
Ein von Herrn ASPINALL vorgeschlagener neuer Abschnitt 5.5 wird mit zahlreichen Änderungen- u.a. von Herrn CHAGAS, der die grenzüberschreitenden Probleme im Auge hat- angenommen.

Deze verordening omvat een reeks wijzigingen van de bepalingen die van toepassing zijn op de algeme ne begroting betreffende met name de rechtsposi tie van het Economisch en Sociaal Comité, de oprichting van het Comité van de regio's en de ombudsman.
Diese Verordnung enthält einige Änderungen der Bestimmungen für den Gesamthaushaltsplan, insbesondere der Bestimmungen über die Rolle des Wirtschafts- und Sozialausschusses, die Schaffung des Ausschusses der Regionen und den Bürger beauftragten.

In de nieuwe verordening betreffende plattelandsontwikkeling heeft de Commissie een reeks wijzigingen voorgesteld voor de steunregeling. Deze wijzigingen komen overeen met de conclusies in het verslag.
In ihrem Vorschlag für eine neue Verordnung über die ländliche Entwicklung hat die Kommission eine Reihe von Änderungen an der Beihilfenregelung in Erwägung gezogen, die sich mit einigen Schlußfolgerungen des Berichts decken.

In de vierde plaats heeft een reeks wijzigingen de toepassingsvoorwaarden voor de„de minimis”-uitzondering, de uitzondering op grond van een aanvaardbaar uitkeringsbeleid, de uitzondering verband houdende met vrijgestelde activiteiten en die betreffende uitgesloten landen strenger gemaakt.
Viertens wurden durch eine Reihe von Änderungen strengere Voraussetzungen für die Anwendung der De-minimis-Ausnahme, der Ausnahme wegen akzeptabler Ausschüttungspolitik sowie der Ausnahme in Verbindung mit steuerbefreiten Tätigkeiten und der Ausnahme in Bezug auf ausgeschlossene Länder eingeführt.

Op voorstel van de Commissieleden Paleokrassas en Flynn heeft de Commissie heden haar goedkeuring gehecht aan een reeks wijzigingen in Richtlijn 82/501/EEG inzake de risico's van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken bij bepaalde industriële activiteiten.
Auf Vorschlag der Kommissionsmitglieder Paleokrassas und Flynn hat die Kommission heute eine Reihe von Änderungen der Richtlinie 82/501/EWG über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten angenommen.

Tot dusver is er nog geen officiële, in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerde en juridisch bindende, geconsolideerde versie beschikbaar; er zijn weliswaar enkele- lovenswaardige- particuliere initiatieven genomen, maar die vormen geen betrouwbaar uitgangspunt, zodat het voorwerp van ratificatie een reeks wijzigingen is die samen het Verdrag van Lissabon vormen.
Bislang existiert kein offizieller, rechtlich bindender und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichter konsolidierter Text; einige dahingehende Privatinitiativen, so lobens wert sie auch sein mögen, bilden keine verlässliche Arbeitsgrundlage, so dass die Ratifizie rung die Gesamtheit der Änderungen betrifft, aus denen der Vertrag von Lissabon besteht.

De tweede optie bestaat in het voorstellen van een meer omvattende reeks wijzigingen en het aanpakken van de problemen in verband met de aanwezigheidsdiensten en de compenserende rusttijden.
Die zweite Option besteht darin, nicht nur die Problemfälle Bereitschaftsdienst und Ausgleichsruhezeiten anzugehen, sondern eine umfassendere Reihe von Änderungen vorzuschlagen.

Overwegende dat deze eerste reeks wijzigingen kan worden gevolgd door andere die, in eerste instantie, met name betrekking zullen hebben op een controleprocedure voor bestuurderszitplaatsen op trekkers met een massa van meer dan 5 ton op een proefbank en, in tweede instantie, zodra aan de technische voorwaarden is voldaan, op de vervanging van de beproeving op de proefbaan door beproeving op proefbank en de eventuele vervanging van menselijke proefpersonen door mechanische voorzieningen( bij voorbeeld proefpoppen);
Dieser ersten Reihe von Änderungen können weitere folgen, mit denen zunächst das Verfahren zur Prüfung der Führersitze von Zugmaschinen mit einer Masse von mehr als 5 000 kg, insbesondere auf dem Prüfstand, geändert, und anschließend, sobald die technischen Voraussetzungen dafür geschaffen sind, die Prüfungen auf der Versuchsstrecke durch Prüfstandversuche ersetzt und die Versuchspersonen gegebenenfalls durch mechanische Vorrichtungen(z.B. Puppen) ersetzt werden sollen.

De Commissie moet verder twee opties in beschouwing nemen: een doelgerichte herziening(5.1) of een meer omvattende reeks wijzigingen(5.2) in verband met de kwesties die door de sociale partners in hun reacties nader zijn belicht.
Die Kommission muss sich daher nun zwei Hauptoptionen zuwenden: einerseits einer auf bestimmte Punkte ausgerichteten Überarbeitung(5.1) und andererseits einer umfassenderen Reihe von Änderungen(5.2) zu denjenigen Punkten, die von den Sozialpartnern in ihren Antworten hervorgehoben worden sind.

Hoe "reeks wijzigingen" in een zin te gebruiken

Aan de tekst van Vermeylen werden een hele reeks wijzigingen goedgekeurd.

De commissie buitenland keurde een reeks wijzigingen goed aan het bestaande Wapenhandeldecreet.

De verschillende volkeren op aarde ervaren dezelfde reeks wijzigingen op verschillende tijdstippen.

Emirates maakte vandaag een reeks wijzigingen in het schema voor 2019 bekend.

Land Rover voert een reeks wijzigingen door op zijn Range Rover Sport.

Klik op Herstellen om de reeks wijzigingen voor de gezichtskenmerken te annuleren.

Het verhaal van Under the Skin moest immers een hele reeks wijzigingen ondergaan.

Hij wilde echter geen problemen en daarom zou hij een reeks wijzigingen doorvoeren.

Beeld epa Peña Nieto kondigde vandaag een reeks wijzigingen in de grondwet aan.

BMW presenteerde vorige week een reeks wijzigingen voor een breed scala aan modellen.