Voorbeelden van het gebruik van Spoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De FBI spoort naar Theo Noble.
Je bent nieuw, maar ze spoort niet.
Als Neuer weißt du es sicher nicht. Sie ist vorbelastet.Hij spoort Keen op en wij hem.
Er verfolgt Keen, wir Van tijd tot tijd,technologie spoort ons Lees meer.
Hij spoort ze op en als hij ze vindt, doodt hij ze.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Onze robot walvis, ze spoort migratie patronen op.
Unseren Roboter-Wal. Sie verfolgt Wanderungsverhalten.Hoe spoort een roofdier… een reptiel op?
Jouw stem in mijn hoofd spoort me aan bij mijn therapie.
Hij spoort jullie aan; misschien laten jullie je vermanen.
Dit hele leger van immuuncellen spoort de indringers op en valt ze aan.
Eine Immunzellen-Armee spürt die Eindringlinge auf und greift an.Nou, ze spoort de gastheer op, en scheurd hem open.
Naja, sie spürt den Wirt auf, und reißt ihn auf.De Raad verheugt zich in dit verband over de gedragscode voor politieke partijen en spoort alle partijen aan de regels daarvan na te leven.
Er begrüßt in diesem Zusammenhang den Verhaltenskodex für die politischen Parteien und bestärkt alle Parteien darin, diesen Kodex zu befolgen.Hij spoort jullie aan; misschien laten jullie je vermanen.
Er ermahnt euch, auf daß ihr bedenken möget.Het voorgestelde personeelsbestand spoort met de behoeften van deze instanties6.
Die vorgeschlagene Personalausstattung entspricht den Bedürfnissen der nationalen Regulierungsbehörden6.Dat spoort ook met de afspraken van de Top van Lissabon.
Das steht auch im Einklang mit den Vereinbarungen des Gipfels von Lissabon.Maar dat beleid spoort niet met de wil van de volkeren.
Aber diese Politik entspricht nicht dem Willen der Völker.God spoort jullie aan nooit meer iets dergelijks te doen, als jullie gelovig zijn.
Gott ermahnt euch, nie wieder so etwas zu tun, so ihr gläubig seid.Tegelijkertijd spoort de EU anderen aan bij te dragen.
Zij spoort de MONUC aan alle inspanningen in die zin actief te steunen.
De Voorzitter spoort de spreker aan zijn vraag te stellen.
Der Präsident fordert den Redner auf, seine Frage zu stellen.Hij spoort Albanië tevens aan te garanderen dat er in 2009 vrije en eerlijke verkiezingen zullen worden gehouden.
Er ruft Albanien außerdem auf, 2009 für die Abhaltung freier und fairer Wahlen zu sorgen.Deze benadering spoort met de tot dusver gehanteerde beginselen.
Dieses Konzept entspricht den bisher angewandten Grundsätzen.God spoort jullie aan nooit meer iets dergelijks te doen, als jullie gelovig zijn.
Allah ermahnt euch, niemals wieder dergleichen zu tun, wenn ihr gläubig seid.Dit nieuwe artikel spoort met de amendementen 156 en 157 van het Parlement.
Dieser neue Artikel entspricht den EP-Änderungen 156 und 157.God spoort jullie aan nooit meer iets dergelijks te doen, als jullie gelovig zijn.
Allah ermahnt euch, nie wieder dergleichen zu begehen, wenn ihr Gläubige seid.D'Artagnan… Jij spoort Porthos, Athos en Aramis op, en brengt me hun hoofden.
Ihr verfolgt Porthos, Athos und Aramis und bringt mir ihre Köpfe.Spoort de lidstaten aan passende acties te ondernemen voor de bescherming van kritieke infrastructuur.
Bestärkt die Mitgliedstaaten darin, geeignete Maßnahmen für den Schutz kritischer Infrastrukturen in die Wege zu leiten.Milieu: de Commissie spoort zeven lidstaten aan hun stroomgebiedbeheerplannen in te dienen.
Umwelt: Kommission drängt sieben Mitgliedstaaten auf Vorlage ihrer Bewirtschaftungspläne für Flusseinzugsgebiete.De DEA spoort die mixen op en waar ze momenteel verkocht worden.
Die DEA verfolgt diese Mischungen und stellt fest, wo sie verkauft werden.De Raad spoort de Commissie er met name toe aan om samen met de partner-IFI's.
