Wat Betekent DE ZO in het Frans - Frans Vertaling

• ainsi
• tant
• si

Voorbeelden van het gebruik van De zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom zijn de zo goedkoop beschikbare codes?
Pourquoi les codes disponibles sont-ils si bon marché?

Ja, het is alleen door samen te kijken naar Christus dat we de zo gewenste eenheid terug kunnen vinden.
Oui, c'est seulement en regardant ensemble le Christ que nous retrouverons l'unité tant désirée.

De zo ononderbroken cyclustest, kan uw mobiele metingswaarde bereiken.
Le test cyclique tellement continu, peut réaliser votre valeur mobile de mesure.

Alle kamers zijn goed ingericht en gefaciliteerd met moderne gemakken, die de zo gewenste comfort aan de gasten.
Toutes les chambres sont bien meublées et équipées de commodités modernes, offrant le confort tant désirée pour les invités.

De zo verkregen informatie wordt uitsluitend opgeslagen op een server in Duitsland.
Les informations ainsi collectées sont stockées exclusivement sur notre serveur en Allemagne.

GA termijnen oorspronkelijk werden herzien door curatoren de zo verouderde annotaties zouden kunnen worden verwijderd en de grotere diepte van biologische kennis zou kunnen worden weerspiegeld.
DISPARAISSENT les conditions ont été initialement révisées par des conservateurs ainsi des annotations périmées pourraient être retirées et une profondeur plus grande de la connaissance biologique pourrait être réfléchie.

De zo bekomen data moeten een longitudinale opvolging en vergelijkende benadering mogelijk maken.
Les données ainsi obtenues doivent permettre un suivi longitudinal et une approche comparative.

Op deze manier, en dat is tevens de ware genoegdoening die het Hart van de Verlosser van ons vraagt op de puinhopen van de haat en het geweld, kan de zo gewenste beschaving van de liefde, de heerschappij van het Hart van Christus, worden opgebouwd.»(5 oktober 1986).
Ainsi- et c'est la véritable réparation demandée par le Cœur du Sauveur- sur les ruines accumulées par la haine et la violence, pourra être bâtie la civilisation de l'amour, tant désirée, le Règne du Cœur du Christ»(5 octobre 1986).

De zo uitgevoerde verrichting, u wordt opnieuw eigenaar van uw huis, assemblage van een dossier van haalbaarheid….
L'opération ainsi réalisée, vous redevenez propriétaire de votre maison, montage d'un dossier de faisabilité….

Door te aanvaarden om door de camera gezien te worden zoals een model door een schilder kan" gezien" worden, haalt zij de zo ingewikkelde relatie van de voorstelling van de vrouwen in de film compleet overhoop: tot waar en binnen welke grenzen kan een vrouw aanvaarden om naakt te spelen in een film?
En accep tant d'être vue par la caméra comme un modèle peut être"vu" par un peintre, elle bouleverse le rapport si compliqué de la représentation des femmes au cinéma: jus qu'où et dans quelles limites une actrice peut elle accepter déjouer nue au cinéma?

De zo verkregen gegevens worden uitsluitend gebruikt voor het verzenden van de nieuwsbrief.
Les données ainsi collectées seront exclusivement utilisées pour l'abonnement à la Newsletter et ne seront pas transmises à des tiers.

In het algemeen geven de betrokkenen echter de voorkeur aan een financiële compensatie: ondernemingen die hun leveringsquota overschrijden, worden tot compensatoire betalingen verplicht en de zo vrijgemaakte middelen dienen om andere ondernemingen die hun quota niet hebben bereikt, schadeloos te stellen396.
En général, les intéressés préfèrent néanmoins la compensation financière: les entreprises qui dépassent leur quota de livraison sont tenues d'effectuer des paiements compensatoires et les moyens ainsi dégagés servent à dédommager d'autres entreprises qui n'ont pas épuisé leur quota396.

Met de zo verkregen gegevens maken wij een gebruikersprofiel aan om de nieuwsbrief aan te passen aan uw individuele interesses.
Avec les données ainsi acquises, nous établissons un profil d'utilisation afin d'adapter la newsletter à vos intérêts personnels.

Het zal mij niet verbazen dat het deze afbeeldingen de zo gevreesde zeeslangen zijn die de matrozen uit turen dag en nacht tot dat men ze zelfs virtueel ziet in de mist banken bij het vallen van de avond.
Je ne serais pas étonné si les serpents de mer retrouvent leurs origines dans ces effigies si craint par les marins qui les scrutaient jour et nuit au point de les voir virtuellement dans la brume entre chien et loup.

De zo verzamelde informatie wordt normaal gesproken doorgegeven aan een server van Optimizely in de VS en daar opgeslagen.
Les informations ainsi collectées sont envoyées en règle générale à un serveur d'Optimizely aux États-Unis et sauvegardées sur ce serveur.

Voor gassen geldt: RIR oo, zodat tSTEL 0 De zo berekende waarden voor tSTEL hebben in de praktijk een zeer beperkte waarde en dienen daarom niet in bedrijfssituaties, waar altijd meer of minder ventilatie aanwezig is, te worden gebruikt.
Pour les gaz, RIR 00, donc tSTEL 0 La valeur pratique des valeurs tSTEL ainsi calculées est très limitée et il ne faut pas les utiliser pour des situations où la ventilation fonctionne.

Dat de zo aangebrachte wijzigingen de specifieke situatie van de inrichtingen voor secundair onderwijs niet in aanmerking hebben genomen;
Que les modifications ainsi apportées n'ont pas pris en compte la situation spécifique des établissements d'enseignement secondaire;

Attent en betrokken, maar ook met de zo kenmerkende toon vertegenwoordigt Astrid Lindgren in haar dagboeken belangrijke vragen, de vandaag weer van angstaanjagende actualiteit zijn: Wat is darm en wat kwaad?
Réfléchi et affectées, mais aussi avec le ton si caractéristique représente Astrid Lindgren dans son journal des questions importantes, la aujourd'hui encore d'actualité effrayante sont: Ce qui est intestin et ce qui est mal?

De zo gekruide achterbillen moeten daarna tenminste een week liggen om het overbleven bloed en water eruit te laten lopen, waarna ze opnieuw goed gezouten worden.
Il convient ensuite de laisser les longes ainsi épicées se reposer pendant au moins une semaine, après quoi le sang et l'eau restant s'écouleront.

Ik ben van mening dat de zo verleende steun een zeer belangrijk compensatiemiddel is voor de ontwikkeling van het intermodale vervoer waarbij het accent gelegd wordt op de belangrijke rol van de waterwegen.
Je crois que les aides ainsi apportées constituent un moyen de compensation très intéressant en faveur d'un développement des transports inter modaux mettant l'accent sur la place importante des voies navigables.

De zo verkregen terugbetalingen worden gestort op de rekening van het instituut en als inkomsten van de verzekering voor geneeskundige verzorging geboekt.».
Les remboursements ainsi obtenus sont versés au compte de l'institut et sont comptabilisés comme recettes de l'assurance soins de santé.».

Nota, dat de zo gedefinieerde operator Het is bijgevolg algemeen niet zo dat(zie een discussie in de volgende subsectie).
Remarque, que l'opérateur ainsi défini implique qu'il n'est généralement pas vrai que(voir une discussion dans la section suivante).

De zo gewonnen ruimte bood plaats aan een hoofdveer met een grotere capaciteit, waardoor de autonomie van het uurwerk- de gangreserve- met meer dan 10 uur toenam.
Le gain de place ainsi obtenu a permis d'accommoder un ressort de plus grande capacité et donc d'augmenter l'autonomie du mouvement d'une dizaine d'heures.

De zo gerealiseerde besparing kan misschien ter beschikking worden gesteld van de ondernemingen om de inkomensverliezen met 85 tot 95% te compenseren, waarover onderhandeld moet worden.
L'économie ainsi réalisée peut être mise à la disposition des entreprises pour compenser les pertes de salaires dans des proportions pouvant aller de 85 à 95% et qui doivent résulter de négociations.

De zo ontstane stuurhoek zal de draaigraad van de assen afleiden en de assen met precisie plaatsen in de gewenste richting, zonder inspanning tussen de trekker en de machine.
L'angle de braquage ainsi créé va induire le degré de rotation des essieux et les orienter ainsi avec précision dans le sens désiré, sans effort entre le tracteur et la machine.

De zo berekende kwaliteit van de kleurweergave wordt in kleurweergave-indices uitgedrukt, die betrekking kunnen hebben op de algemene kleurweergave(Ra) als gemiddelde waarde of op de weergave van afzonderlijke kleuren.
La qualité du rendu des couleurs ainsi calculée est exprimée en indices du rendu des couleurs, qui peuvent se reporter aussi bien au rendu des couleurs général(Ra), sous forme de valeur moyenne, qu'au rendu des différentes couleurs.

De zo beschreven redenering is heuristisch, ze streeft dus naar kennis van de nieuwe waarheid, van de nieuwe kennis, en dat onttrekt die soorten redenering aan het primaire aandachtsveld die niets nieuws toevoegen aan reeds verworven kennis, zoals de deductie.
Le but du raisonnement, tel que décrit, est de nous diriger vers une connaissance d'une nouvelle vérité, d'une connaissance fraîche, qui élimine toutes les types de raisonnements qui n'ajoute rien à la connaissance acquise par focalisation, tel que par la déduction.

De zo gewonnen gebruiksprofielen dienen voor de analyse van het gedrag van de betroffen persoon die de internetpagina van de voor de verwerking verantwoordelijke geraadpleegd heeft en ze worden geëvalueerd met als doel de internetpagina te verbeteren en optimaliseren.
Les profils d'utilisateurs ainsi acquis servent à l'analyse du comportement de la personne intéressée ayant contacté la personne responsable du traitement via le site Web et ils sont analysés dans l'objectif d'améliorer et d'optimiser le site Web.

De zo decentraal en individueel mogelijke totstandbrenging van bovengenoemde verbinding, in het kader van Europese richtsnoeren, relevante nationale strategieën en vooral in het kader van samenwerking tussen het maatschappelijk middenveld, overheidsdiensten en alle onderwijssectoren;
De matérialiser cette articulation de la manière la plus décentralisée et individualisée qu'il est possible, dans le cadre des lignes directrices européennes, des stratégies nationales correspondantes et, surtout, de collaborations de la société civile avec les pouvoirs publics et le monde de l'éducation dans toute son étendue.

De zo overgehevelde ambtenaar kan gebruik maken van het recht op reïntegratie bepaald in artikel 33 van de wet van 21 december 1998 binnen een termijn van twee jaar, hetzij vanaf de datum van zijn effectieve overheveling, hetzij vanaf de datum van de bekendmaking van het personeelsstatuut van de BTC, volgens de keuze van de ambtenaar.
L'agent ainsi transféré peut faire usage du droit à la réintégration prévu à l'article 33 de la loi du 21 décembre 1998 dans un délai de deux ans, soit à dater de son transfert effectif, soit à dater de la publication du statut du personnel de la CTB, selon le choix de l'agent.

Hoe "de zo" te gebruiken in een Nederlands zin

De zo opgejutte Polen dringen het getto binnen.

De zo ontstane rechthoekige vormen worden verder opgedeeld.

Bij het inschenken de zo kenmerkende lichtrode kleur.

Dat hij de zo moeilijke uiteindelijke keus maakte.

De zo goed als onderhoudsvrije shimano rollerbrake remmen.

Dit zal leiden tot de zo gewenste productdiversificatie.

Maar de zo geroemde Rousseaux-machine stokte bij 11-8.

De zo zorgzaam verborgen fossielen werden boven gehaald.

Luna-energie voelt moederlijker dan de zo vrouwelijke Venus-energie.

De zo verkregen waterstof wordt ‘grijze waterstof' genoemd.

Hoe "ainsi, tant" te gebruiken in een Frans zin

C’est ainsi que Costockage est né.

Enfin, petits, pas tant que ça.

Les cheveux secs sont ainsi respectés.

Une épreuve ainsi tirée est encadrée.

C’est agréable tant que c’est exceptionnel.

Ils appellent encore ainsi leur fonctionnement.

Chaque instant ainsi apprécié s’inscrit profondément.

Pas tant que Rosanna serait là.

Les high-roller perdront ainsi leurs places.

Trente-neuf séances ont ainsi été effectuées.