Wat Betekent EQUAL-PROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• programme EQUAL

Voorbeelden van het gebruik van Equal-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lidstaten hebben in hun Equal-programma's thema's opgenomen zoals.
Dans leurs programmes EQUAL, les États membres font figurer des questions spécifiques telles que.

De tweede jaarlijkse evaluatievergadering is gehouden op 6 en 7 november 2002,tezamen met die voor het EQUAL-programma.
La deuxième rencontre annuelle a eu lieu les 6 et 7 novembre 2002, conjointement àcelle du programme EQUAL.

De belangrijkste onderwerpen van het Zweedse EQUAL-programma zijn aanpassingsvermogen en inzetbaarheid.
Le programme EQUAL porte essentiellement, en Suède, sur la capacité d'adaptation et la capacité d'insertion professionnelle.

Het EQUAL-programma, dat zich bezighoudt met steun aan gemarginaliseerde groepen, heeft bewezen van praktisch nut te zijn.
Le programme EQUAL, qui se concentre sur le soutien aux groupes marginalisés, s'est révélé être un outil très pratique.

Een belangrijk aandachtspunt van het Deense EQUAL-programma is de integratie van vluchtelingen, immigranten en hun nakomelingen.
L'un des axes prioritaires du programme EQUAL danois est l'intégration des émigrés et de leurs descendants.

Eveneens in Zweden is de maatschappelijke verantwoordelijkheid van het bedrijfsleven één van de prioriteiten van het Zweedse EQUAL-programma.
La responsabilité sociale des personnes morales est aussi l'une des priorités du programme EQUAL en Suède.

Het EQUAL-programma in het kader van het ESF, dat ook de integratie van asielzoekers in het beroepsleven betreft, loopt af in 2007.
Le programme EQUAL, dans le cadre du FSE, et qui couvre en partie la problématique de l'insertion professionnelle des demandeurs d'asile, prendra fin en 2007.

Nationale maatregelen kunnen worden begeleid door communautaire initiatieven zoals het Equal-programma of het Europees Vluchtelingenfonds.
Des initiatives communautaires comme le programme Equal ou le Fonds européen pour les réfugiés peuvent accompagner des mesures nationales.

Het Equal-programma, met een toewijzing van 74,1 miljoen euro, zal zich ook concentreren op de integratie van diegenen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten.
Le programme EQUAL, avec une dotation de 74,1 millions d'euros, sera également centré sur l'intégration de ceux qui sont exclus du marché du travail.

De Commissie presenteert de eerste resultaten( 2001-2004) van het Equal-programma en stelt op basis daarvan richtsnoeren vast voor de tweede ronde.
La Commission présente les premiers résultats(2001 2004) du programme EQUAL et définit sur cette base les lignes directrices de son second tour.

Er zou een sociaal innovatiefonds in het leven kunnen worden geroepen, ter ondersteuning van nieuwe experimentele initiatieven, in navolging van de succesvolle ervaring met het Equal-programma;
Un fonds d'innovation sociale pourrait être créé pour soutenir de nouvelles initiatives expérimentales s'inspirant de l'expérience positive du programme Equal.

Ik sta uiterst positief tegenover de innovatieve benadering van het EQUAL-programma en de bijbehorende doelstelling: integratie van gediscrimineerde groeperingen in de arbeidsmarkt.
J'applaudis l'approche innovatrice du programme EQUAL et l'objectif visant à intégrer les groupes discriminés dans le marché de l'emploi.

De parlementaire commissie heeft dit discriminerende voorstel verworpen en besloten dat alle vluchtelingen onder dezelfde voorwaarden een plaats moeten hebben in het EQUAL-programma.
La commission de l'emploi et des affaires sociales a rejeté cette proposition discriminatoire et décidé que le programme EQUAL devait s'appliquer à tous les réfugiés, à conditions égales.

Zo wordt bijvoorbeeld gewaarborgd dat het EQUAL-programma ofwel de maatregelen die speciaal de gelijke behandeling van man en vrouw beogen in de hoofdprogramma's worden opgenomen.
Nous pourrons ainsi garantir, par exemple, que le programme EQUAL ou les mesures spécialement conçues pour promouvoir l'égalité de traitement entre les sexes occupent une position appropriée au cœur des programmes généraux.

Overwegende dat de bijdrage van het Europees Sociaal Fonds over de periode 2000-2006 2,487 miljard euro bedraagt en dat het EQUAL-programma door de lidstaten wordt gecofinancierd, het percentage dat Griekenland zelf moet bijdragen?
Dès lors que les contributions au Fonds social européen atteindront, pour la période 2000-2006, un montant de 2,487 milliards d'euros et que l'initiative EQUAL est cofinancée par les États membres, à quel pourcentage correspondra la contribution de la Grèce?

Zowel het EQUAL-programma als het Sociaal Fonds biedt de mogelijkheid specifiekeprogramma' s voor de toegang tot de fundamentele vaardigheden te financieren, met name wanneer het gaat om groepen van gediscrimineerde personen.
Tant le programme EQUAL que le FSE permettent de financer divers programmes portant sur l'accès aux compétences de base, qui sont destinés entre autres à des groupes victimes de discriminations.

Na afloop van de onderhandelingen met de lidstaten heeft de Commissie tussen 8 maart en 22 mei 2001 17 EQUAL-programma's aangenomen, hetgeen neerkomt op één programma per lidstaat, met uitzondering van België en het Verenigd Koninkrijk waarvoor per land twee programma's goedgekeurd zijn2.
À la fin du processus de négociation avec les États membres, la Commission a adopté dix-sept PIC EQUAL entre le 8 mars et le 22 mai 2001, soit un PIC par État membre, à l'exception de la Belgique et du Royaume-Uni qui en ont deux2.

Gelijke behandeling van mannen en vrouwen werd gekozen als thema door 34% van de geselecteerde projecten, hetgeen neerkomt op 31% van het totale aan de projecten toegewezen bedrag; dit is een bevestiging voor de prioriteit die gelijke kansen krijgen in het Spaanse EQUAL-programma.
L'égalité entre les hommes et les femmes a été choisie comme thème par 34% des projets sélectionnés, ce qui représente 31% du montant total alloué aux projets et atteste de la priorité donnée aux questions d'égalité des chances dans le programme EQUAL espagnol.

In de derde plaats kan het verdwijnen van het EQUAL-programma ertoe leiden dat de prikkel voor gendermainstreaming verdwijnt. Wij willen dan ook dat de gelijkheid tussen mannen en vrouwen in alle fasen van de programmering verplicht wordt gesteld.
Troisièmement, la disparition du programme EQUAL pourrait provoquer une perte d'impulsion et nous souhaitons dès lors voir une exigence d'intégration de la dimension hommes-femmes dans toutes les phases de la programmation.

Zo zullen er onder meer voorlichtingscampagnes op touw worden gezet voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid, een terrein waar de vrouw een zeer belangrijke rol speelt ofschoon haar bijdrage doorgaans niet wordt erkend. De genoemde acties zijn ondergebracht in het EQUAL-programma dat tot doel heeft de tewerkstelling van vrouwen te bevorderen in het kader van de communautaire strategie voor gelijke kansen.
Actions d'information pour la politique agricole commune- où la femme joue un rôle très important, travail qui n'est pas reconnu- au sein du programme EQUAL destiné à promouvoir l'emploi de la femme dans la stratégie communautaire pour l'égalité des chances- rapport que nous avons examiné hier- et qui, aujourd'hui.

Wel heeft het Parlement hier en daar wat wijzigingen aangebracht om de ervaringen met het Equal-programma, de gelijke behandeling van mannen en vrouwen en de bestrijding van armoede in de tekst op te nemen en op te roepen tot meer aandacht voor de problemen die mensen met een handicap ondervinden.
Il est vrai que certains amendements ont été intégrés de-ci de-là pour couvrir l'expérience du programme Equal, l'égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre la pauvreté et les questions relatives aux handicaps.

De commissie werkgelegenheid en sociale zaken- die mij benoemde tot haar rapporteur voor advies- is heel blij dat de Begrotingscommissie heeft erkend, en aanvaard, dat er voor een aantal begrotingslijnen meer middelen moeten worden vrijgemaakt. Positief is ook dat de kredieten zijn hersteld die in het voorontwerp van begroting waren uitgetrokken voor het Europees Sociaal Fonds, het EQUAL-Programma, EURES, het Leonardo-programma en voor de maatregelen ter voorkoming en bestrijding van sociale uitsluiting.
La commission de l'emploi et des affaires sociales, dont j'étais le rapporteur pour avis, se réjouit que la commission des budgets ait admis et accepté la nécessité de renforcer certaines rubriques et, par ailleurs, de réinscrire les montants proposés dans l'avant-projet de budget en ce qui concerne le Fonds social européen, le programme EQUAL, EURES, les mesures de lutte contre l'exclusion sociale et de prévention de ce phénomène, ainsi que le programme Leonardo.

De transnationale samenwerking in het kader van het Equal-programma zal bijvoorbeeld met circa 3 miljard euro worden gesteund, terwijl innovatie, met inbegrip van sociale innovatie, een element is dat tijdens de gehele uitvoering van het programma zal worden ontwikkeld.
Par exemple, la coopération transnationale dans le cadre du programme EQUAL va recevoir une aide de quelque 3 milliards d'EUR, tandis que l'innovation, en particulier l'innovation sociale, est un volet qui va se développer tout au long du déroulement du programme..

Om dat nog te onderlijnen- de situatie is natuurlijk een beetje moeilijk- heeft het Parlement het EQUAL-programma gemakshalve en veiligheidshalve voorlopig nog in de reserve gezet, zodat het Parlement naderhand nog overtuigd moet worden van de manier waarop de besteding tot stand kan komen.
Afin de le souligner une fois encore- la situation est bien entendu un peu difficile- le Parlement a placé le programme EQUAL dans la réserve, en partie pour des raisons de facilité et en partie pour des raisons de sécurité, de sorte que le Parlement doive encore être convaincu ultérieurement de la manière dont les dépenses peuvent intervenir.