Voorbeelden van het gebruik van Oude methoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is tijd dat we de oude methoden hervatten.
Il est temps de revenir aux vieilles méthodes.Dat is duidelijk wenselijk omdater anders een terugkeer zou zijn naar oude methoden.
Cela est évidemment souhaitable, car sinon vous reviendriez aux anciennes méthodes.Johannes kende alleen de oude methoden om het goddelijke nader te komen;
Jean ne connaissait que les anciennes méthodes pour approcher la divinité;De oude methoden hebben gemeen dat ze lage nauwkeurigheid en dat ze zeer tijdrovend zijn.
Les anciennes méthodes ont en commun qu'ils ont une faible précision et qu'ils sont très coûteuse en temps.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
de beste methodede communautaire methodede eerste methodedezelfde methodeeen nieuwe methodebovenstaande methodende tweede methodede verschillende methodenandere methodesde nieuwe methode
Meer
Maar soms, lacht de herder,moet hij toegeven dat de oude methoden de beste zijn.
Mais parfois, le berger sourit,il doit admettre que les anciennes méthodes sont les meilleures.Omdat de oude methoden voor dat doel niet meer functioneren, hebben zij nieuwe methoden geïntroduceerd.
À cet effet, les anciennes méthodes ne fonctionnant plus, de nouvelles Dit grote barok poefrood is vervaardigd volgens de oude methoden van de beweging rococo.
Ce grand pouf baroque rougea été fabriqué selon les méthodes anciennes du mouvement rococo.Er zal geen weg terug zijn naar oude methoden, en ze zullen snel geschiedenis worden om nooit meer terug te keren.
Il n'y aura pas de retour aux anciennes méthodes et elles feront bientôt partie de l'histoire, sans jamais revenir.Hoe zit het met honing, jams,olie geproduceerd met de oude methoden, ook de keuken.
Qu'en est-il du miel, des confitures,huile produite avec les anciennes méthodes, aussi la cuisine.Jullie zullen getroffen worden door blindheid en uw oude methoden zullen jullie niet meer helpen omdat we de'codes' en de'regels' van het spel hebben veranderd zonder uw medeweten.
Vous serez frappés de cécité et vos anciennes méthodes ne vous aideront plus car nous avons changé les'codes'et les règles du jeu à votre insu.Het grote voordeel van de Conventie is datzij nu juist breekt met de oude methoden.
Le grand atout de la Convention réside dans le faitqu'elle rompt justement avec les anciennes méthodes.Als voor de montage, het is gemaakt volgens de oude methoden door pennen, pen-en gatverbinding gewrichten.
Quant au montage, il est réalisé suivant des méthodes anciennes par des chevilles, tenons et mortaises.Binnen de structuur kunt u ook deelnemen aan kooklessen voortypische Toscaanse gerechten met de oude methoden van grootmoeders.
A l'intérieur de la structure, vous pouvez également participer à des cours de cuisine pour lesplats typiques toscans avec les anciennes méthodes des grands-mères.Over de montage, het is gerealiseerd volgens de oude methoden met pluggen, pen-en gatverbinding gewrichten.
Quant à l'assemblage, il est réalisé suivant des méthodes anciennes avec chevilles, tenons et mortaises.Als de drang om de pil of het spiraal te gebruiken er niet meer is, als er minder vaak geslachtsgemeenschap is,kun je net zo goed de oude methoden gebruiken!
Lorsque l'envie de prendre la pilule ou le stérilet n'est plus là, lorsque les rapports sont moins fréquents,autant utiliser les vieilles méthodes!Het montage-, pen-en gatverbinding gewrichten, volg de oude methoden, die verduistert het gebruik van schroeven.
L'assemblage, en tenons et mortaises, suivent les anciennes méthodes qui occultent l'utilisation des vis.Het onderricht dat zal worden gegeven via deze sessies met"zichtbare en onzichtbare wezens", zoals we ze gaan noemen, zal andere informatie verschaffen en een andere benadering hebben dan de vraag enantwoord sessies met docenten die de oude methoden gebruiken.
Les enseignements qui seront donnés dans les sessions avec les« visibles et invisibles»comme nous avons commencé à les nommer auront des divulgations et une approche différente queles sessions questions/réponses avec des enseignants utilisant les anciennes méthodes.Ze krijgen ontmoedigd gemakkelijk enterug te keren naar hun oude methoden van het eten en luieren, zelfs als ze beginnen met een dieet.
Ils se décourager facilement et retourner à leurs anciennes méthodes de manger et paresser même si elles ne commencent par un régime.Een nieuw middel… dat nu bijna goedgekeurdis… zal al deze oude methoden voorgoed veranderen.
Un nouveau médicament bientôt agréé par la commission decontrôle va changer ces anciennes méthodes à jamais.Terwijl, anderen zijnvasthouden aan de traditionele technieken en oude methoden, want dat is de manier waarop aanbiedingen en handover processen hebben altijd al gedaan.
Tandis que,d'autres collent aux techniques traditionnelles et anciennes méthodes, parce que ce la façon dont les offres et les processus de transfert ont toujours été fait.Als wij dus geen lering trekken uit de operationele fouten ter plaatse enuiteindelijk alleen maar oude methoden blijven toepassen, stevenen wij af op een herhaling van dergelijke fouten.
Donc, ne pas tirer les conséquences d'un échec opérationnel sur le terrain et, finalement,n'appliquer que les vieilles méthodes, c'est se heurter à la répétition de ces échecs.En als theorie veel voordelen wanneer er nieuwe toepassingen ofontwikkelingen op het gebied van oude methoden optreden, de winst is nog groter wanneer er nieuwe methoden worden ontdekt; en wetenschap vindt hier een betrouwbare gids in de praktijk.
Et si la théorie gagne beaucoup lorsque de nouvelles applications oude l'évolution de vieilles méthodes se produire, le gain est encore plus lorsque de nouvelles Daarnaast moet men ook gebruik kunnen maken van soepele instrumenten,waardoor men gemakkelijk de oude methoden door andere meer recente en meer doeltreffendemethoden kan vervangen.
De plus, il faut veiller à disposer d'instruments souplespermettant de remplacer rapidement des méthodes anciennes par d'autres Vervaardigd met materialen van topkwaliteit en vorm met de oude methoden, deze stoel is een sieraad op zich naast het dagelijks gebruik.
Fabriqué avec des matières d'excellences et façonné avec les méthodes anciennes, ce siège est une pièce décorative en soi en plus de son utilité quotidienne.Vaak zijn bij het maken van onze artikelen de oude traditionele methoden gebruikt.
Souvent, nos articles sont fabriqués en utilisant des méthodes anciennes et traditionnelles.Je bereidde je voor op een nieuwe klant,Ik geloof dat ik zou terugkeren naar de oude solistische methoden.
Vous vous prépariez à prendre un nouveau client, j'avaistoutes les raisons de croire que j'allais revenir à mes vieilles méthodes de solitaire.Hier is een probleem is afkomstig uithoofdstuk 2 van Voortzetting van de oude wiskundige methoden voor het ophelderen vreemde eigenschappen van getallen.
Voici un problème prises duchapitre 2 de poursuite de l'ancienne méthodes mathématiques pour élucider les étranges propriétés des nombres.Als deze transitie op de juiste manier verloopt, zouden de nieuwe productiemethoden qua werkgelegenheid evenveelmogelijkheden moeten bieden als bij de oude CO2-intensieve methoden het geval was, terwijl de arbeidsomstandigheden op peil blijven.
Si elles sont bien gérées, les nouvelles In 1275 zijn nog twee andere werken van Yang verschenen; de Praktische wiskundige regels voor het controleren enVoortzetting van de oude wiskundige methoden voor het ophelderen vreemde eigenschappen van de nummers, die beide werken van de twee hoofdstukken.
En 1275, deux autres oeuvres de Yang semble, la pratique des règles mathématiques pour l'étude etde continuation des anciennes méthodes mathématiques pour élucider les étranges propriétés des nombres, tous deux oeuvres de deux chapitres.
