Wat Betekent PROGRAMMA LEONARDO in het Frans - Frans Vertaling

• programme leonardo
• programme léonardo

Voorbeelden van het gebruik van Programma leonardo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij het programma Leonardo waren de mobiliteitsprojecten de geslaagdste en meest rendabele maatregelen.
Les mécanismes de mobilité ont été les mesures les plus efficaces et rentables du programme Leonardo.

De financiële bijdrage van Cyprus aan de begroting van de Europese Unie voor deelname aan het programma Leonardo da Vinci II bedraagt in €.
La contribution financière que devra verser Chypre au budget général de lUnion européenne en vue de participer au programme Leonardo da Vinci II sera la suivante en euros.

Daarnaast ondersteunt het programma Leonardo da Vinci experimenten en de lancering van bijzonder innovatieve projecten op dit gebied.
De plus, le programme Leonardo da Vinci soutient les expériences et le lancement de projets particulièrement novateurs dans ce domaine.

Cresson, lid van de Commissie.(FR) Vanaf het eerste jaar van de tenuitvoerlegging ervan heeft het programma Leonardo da Vinci grote weerklank gevonden in alle lid staten.
Cresson, membre de la Commission.- Dès la première année de sa mise en oeuvre, le programme Leonardo da Vinci a reçu un large écho dans tous les États membres.

Het programma Leonardo ondersteunt mobiliteitsprojecten tussen universiteiten en bedrijven, waarbij tussen 1995 en 1999 40.000 personen betrokken zijn geweest.
Le programme LEONARDO soutient quant à lui notamment des projets de mobilité entre universités et entreprises, qui ont concerné 40.000 personnes entre 1995 et 1999.

Op het gebied van opleiding, onderwijs en jeugd in het kader van het programma Leonardo da Vinci II en de toekomstige programma's Socrates II en Jeugd.
Dans les domaines de la formation, de l'éducation et de la jeunesse, au titre du programme Leonardo da Vinci II et des futurs programmes Socrates et Jeunesse.

Dat is het resultaat van een door de Europese Commissie uitgevoerde en op 28 november bekendgemaakt selectie volgend op de oproep tot voorstellen 1996 van het programma Leonardo.
Voilà le résultat de la sélection opérée par la Commission européenne et annoncée le 28 novembre, à la suite de l'appel à proposi tions 1996 du programme Leonardo.

Eén van de doelstellingen van het programma Leonardo da Vinci is om deze ondernemingen en hun professionele vertegenwoordigers als prioriteit op Europees niveau te ondersteunen.
Un des objectifs prioritaires au niveau européen du programme Leonardo da Vinci est de soutenir ces entreprises et leurs représentants professionnels.

Voorts maakt België deel uit van het netwerk Euroguidance, een netwerk van nationale centra voor studie- en beroepskeuzevoorlichting dat is opgezet in het kader van het programma Leonardo da Vinci.
Par ailleurs, la Belgique participe au réseau(Euroguidance) des centres nationaux de ressources en orientation professionnelle du programme Leonardo da Vinci.

Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van het basisbesluit betreffende het programma Leonardo met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen.
Proposition de décision du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Léonardo pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires.

De doelstellingen van het programma Leonardo worden nader uiteengezet in de rechtsgrondslag van het programma Een leven lang leren, dat is goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad.
Les objectifs du programme Leonardo sont spécifiés dans la base juridique du programme EFTLV, quiaétéapprouvé parle Parlement européen etle Conseil.

De actie is gebaseerd op vroeger opgedane ervaring en heeft gezorgd voor de uitvoering van 24 projecten die onder het programma Leonardo vallen en die tot meer dan 300 uitwisselingen hebben geleid.
Elle s'appuie sur les expériences précé dentes: elle compte ainsi à son actif 24 projets relevant du programme Leonardo et qui ont abouti à plus de 300 échanges.

Voor het programma Leonardo is de relatieve deelnamevoet van de drie landen als promotoren van projecten 7%, waarbij 2,7% voor Zweden, 2,3% voor Finland en 2% voor Oostenrijk.
Pour le programme Leonardo, le taux relatif de participation des trois pays en tant que promoteurs de projets est de 7%, dont 2,7% pour la Suède, 2,3% pour la Finlande et 2% pour l'Autriche.

In 2005 hebben 160.000 studenten een Erasmusbeurs gekregen om in het buitenland te studeren, terwijl 67.000 personen stage hebben gelopen in het kader van het programma Leonardo da Vinci.
En 2005, 160 000 étudiants ont bénéficié d'une bourse Erasmus pour étudier à l'étranger et 67 000 personnes ont effectué un stage professionnel dans le contexte du programme Leonardo da Vinci.

De Commissie ziet toe op de algehele samenhang tussen het programma Leonardo da Vinci en het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied„ Socrates" en de overige communautaire maatregelen.
La Commission veille à une cohérence d'ensemble entre le programme Leonardo da Vinci et le programme d'action communautaire dans le domaine de l'éducation(Socrates) et les autres mesures communautaires.

Dit centrum heeft ook meegewerkt aan de totstandbrenging van een meerdere talen omvat tende woordenlijst met een databank voor de textielsector, waarvoor men van het Lingua programma gebruik heeft kunnen maken zie programma Leonardo da Vinci.
Il a également participé à la réalisation d'un glossaire multilingue comprenant une base de données sur le secteur textile, grâce au soutien du programme LINGUA voir programme LEONARDO da VINCI.

De eerdere gegevensbank voor het zoeken van een partner dievoorhet programma Leonardo da Vinci II bestond, wasafgesloten omdat er geen voldoende kwaliteit aan gegevensinbreng in het systeem mee kon worden gewaarborgd.
L'ancienne base de données prévue pourla recherche de partenaires qui existait dans lecadre du programme Leonardo da Vinci ª II ª a été fermée parce qu'elle ne pouvaitªpas garantir une qualité suffisante desªdonnées saisies dansle système.

Veertien projecten op het gebied van" educatieve multimedia" werden gesteund in het kader van een oproep tot het indienen van voorstellen, die samen met de directoraten-generaal belast met technologisch onderzoek en technologische ontwikkeling en het programma Leonardo da Vinci werd georganiseerd.
Quatorze projets"multimédia éducatif" ont été soutenus dans le cadre d'un appel à propositions conjoint, organisé avec les Directions générales en charge de la recherche et du développement technologique et avec le programme LEONARDO da VINCI.

Voor het laatste jaar van de looptijd van het programma Leonardo da Vinci( 1995-1999)'", in 1999 op 142,6 miljoen euro begroot, werden na de in december 1998 gepubliceerde uitnodiging tot het indienen van voorstellen 2 170 voorstellen ingediend.
Dans le cadre de la dernière année du programme Leonardo da Vinci(1995-1999) i1, doté en 1999 d'un budget de 142,6 millions d'euros, l'appel à propositions lancé en décembre 1998 a donné lieu à la soumission de 2 170 propositions.

De Commissie neemt, in samenwerking met de lidstaten, de in bijlage A, punt 8, beschreven maatregelen voor de benutting van de verworvenheden van de acties die in de eerste fase van het programma Leonardo da Vinci zijn uitgevoerd en van de communautaire initiatieven op opleidingsgebied.
La Commission, en coopération avec les Etats membres, prend les mesures décrites au point 8 de l'annexe A, permettant de valoriser les acquis des actions conduites dans le cadre de la première phase du programme Leonardo da Vinci et des initiatives communautaires dans le domaine de la formation.

Er moeten maatregelen worden genomen om te waarborgen dat het programma Leonardo da Vinci ook in de toekomst prioriteit blijft geven aan de in het proces van Kopenhagen aan de orde gestelde thema's, zoals kwaliteit en aantrekkelijkheid van het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding alsook erkenning en transparantie.
Des mesures doivent être prises pour que le programme Leonardo da Vinci continue d'accorder la priorité aux secteurs mis en avant dans le processus de Copenhague, notamment la qualité et l'attrait de l'EFT, associés à la reconnaissance et à la transparence.

In de loop van 2000 hebben de associatieraden tussen de EU en de verschillende geassocieerde LMOE besluiten aangenomen waardoor deze landen kunnen deelnemen aan de tweede fase van het programma Socrates( en het programma Leonardo da Vinci), en aan het nieuwe programma Jeugd.
Au cours de l'année 2000, les Conseils d'association avec les différents PECO associés ont adopté des décisions permettant la participation de ces pays à la deuxième phase du programme Socrates(ainsi que du programme Leonardo da Vinci) et au nouveau programme Jeunesse.

De doelstellingen en activiteiten van deze programma's zijn sinds 1995 geïntegreerd in het kader van het programma Leonardo da Vinci(-gt; nr. 368), en de Commissie heeft op 23 juli een tussentijds verslag'41goedge keurd betreffende de tenuitvoerlegging van dat programma..
Les objectifs et les activités de ces programmes étant intégrés, depuis 1995, dans le cadre du programme Leonardo da Vinci( *■ n° 368), la Commission a en outre adopté, le 23 juillet(4), un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de ce dernier programme..

Het programma Leonardo da Vinci bepaalt in dat verband en ik verwijs de geachte afgevaardigde naar deel 4, punt 1, dat communautaire steun wordt verleend aan initiatieven van de lidstaten voor de oprichting van transnationale partnerschappen op het gebied van de beroepsopleiding om transnationale proefprojecten in te dienen.
Le programme Leonardo da Vinci précise- je fais référence à la quatrième partie, point 1- que l'Union accorde des aides aux initiatives des États membres visant la mise en place de partenariats transnationaux dans le domaine de la formation professionnelle et l'introduction de projets pilotes.

Voorts heeft de Commissie erallevertrouwenin, gebaseerd op de impactstudies en evaluaties uit het eerdere programma Leonardo en de beschikbare kwantitatieve gegevensalsmede dekwali-tatieve feedback van de deelnemers aan het lopende programma, dat het mobiliteitsprogramma van Leonardo da Vinci daadwerkelijk resultaten oplevert.
En outre, surla base des études d'impact et desévaluations du programme Leonardo précédent, des données quantitatives disponibles et du retour d'information qualitatif des participants au programme actuel, la Commission est certaine quele programme de mobilité Leonardo da Vinci produit des résultats utiles.

Het programma Leonardo da Vinci is een antwoord op de behoeften aan beroepsonderwijs en -opleiding, heeft verdere samenwerking op communautair niveau gestimuleerd en bijgedragen tot convergentie tussen de lidstaten door de meerjarenprioriteiten van het programma duidelijk af te stemmen op de beleidsdoelstellingen van het proces van Kopenhagen.
Le programme Leonardo da Vinci a répondu aux besoins de l'enseignement et de la formation professionnels, encouragé la coopération à l'échelon communautaire et contribué à la convergence entre les États membres en rapprochant clairement ses priorités pluriannuelles des objectifs stratégiques poursuivis dans le processus de Copenhague.

Op 21 december heeft de Europese Commissie aan de Twaalf voor de periode 1995 1999 het programma Leonardo voorge steld dat de samenwerking tussen allerlei instanties in de Eu ropese Unie wil stimuleren om tot betere beroepsopleidingen te komen en zodoende de werkloosheid te bestrijden.
Stimuler la coopération entre organismes des Douze pour améliorer la formation professionnelle dans toute l'Union eu ropéenne et ainsi mieux lutter contre le chômage: voilà l'am bition du programme Leonardo que la Commission euro péenne a proposé aux Douze le 21 décembre 1993 pour les années 1995 à 1999.

Het programma Leonardo da Vinci had drie hoofddoelstellingen: de verbetering van de vaardigheden van met name jongeren tijdens de initiële beroepsopleiding, de verbetering van de kwaliteit van en de toegang tot permanente beroepsscholing, de verwerving van vaardigheden en kwalificaties gedurende het gehele leven en de bevordering en vergroting van de bijdrage van de beroepsopleiding aan het innovatieproces met het oog op een beter concurrentievermogen en ondernemerschap en het scheppen van nieuwe arbeidskansen.
Le programme Leonardo da Vinci visait trois objectifs principaux: renforcer les aptitudes des personnes, surtout des jeunes suivant une première formation professionnelle, améliorer la qualité de la formation professionnelle continue et de l'acquisition d'aptitudes et de compétences tout au long de la vie ainsi que l'accès à celles-ci, promouvoir et renforcer la contribution de la formation professionnelle au processus d'innovation afin d'améliorer la compétitivité et l'esprit d'entreprise et de créer de nouvelles possibilités d'emploi.

Bovendien heeft de Commissie er, gebaseerd op de impactstudies en evaluaties uit het eerdere programma Leonardo en de beschikbare kwantitatieve data alsook de kwalitatievefeedback van de deelnemers aan het lopende programma, alle vertrouwenin dat het mobiliteitsprogramma van Leonardo da Vinci daadwerkelijk resultaten oplevert.
En outre, surla base des études d'impact et des évaluations du programme Leonardo précédent, des données quantitatives disponibles et du retour d'information qualitatif des participants au programme actuel, la Commission est certaine quele programme de mobilité Leonardo da Vinci produit des résultats utiles.

Het besluit van de Raad van 6 december 1994 tot instelling van het programma Leonardo en de besluiten van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 tot instelling van de programma's Socrates en Jeugd voor Europa III voorzien in de openstelling van die programma's voor de geassocieerde landen, maar vermelden niet de Republiek Turkije.
La décision du Conseil du 6 décembre 1994 établissant le programme Léonardo et les décisions du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 1995 établissant les programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe III prévoient l'ouverture des programmes aux pays associés mais ne mentionnent pas la République de Turquie.