Voorbeelden van het gebruik van Roepend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Roepend naar jou en naar mij.
Llamándonos a ti y a mí.Je weet wel, z'n naam roepend, en.
Somtijds roepend somtijds kwaad.
A veces gritando, a veces enfadados.Ze kwam naar mijn deur roepend om hulp.
Roepend naar de wereld want niemand luistert.
Gritándole al mundo, porque nadie escucha.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
roept de commissie
roept de lidstaten
commissie roeptroept de raad
roept de vraag
roept de regering
roept de autoriteiten
god roeptroept het europees parlement
paus roept
Meer
Dood gingen… roepend om hun moeders.
Murieron gritando por sus madres.Het publiek staat op zijn tippen, roepend.
La multitud está en pie, animando.Roepend onze te krijgen technicus adviseer.
En je ziet mij toch niet wakker worden, roepend," Haar!
No me ves despertar gritando,"Pelo! pelo!"!Niet roepend en tierend zoals de passagiers in zijn bus.
No gritando y llorando como los pasajeros en su autobús.Maar in je eigen woorden roepend om een confrontatie!
Allemaal… roepend om de verbanning van Robert Cecil.
Todos ellos pidiendo que se expulse a Robert Cecil de la corte.Pa, er staat een rare kerel aan de deur, roepend over geld.
Papá, hay un tipo extraño afuera gritando sobre dinero.Roepend wat Heilig is onheilig, godslastering in MIJN ogen.
Llamando lo que no es Santo, Santo, blasfemando en MIS ojos.Geen wonder dat Japan roept om vrede, roepend en biddend!
Roepend om vrijheid van menings- uiting, vrije pers en verkiezingen.
Piden libertad de expresión, prensa y elecciones populares.Overal Amerikanen, roepend dat er een probleem is.
Hay americanos por todas partes gritando que tienen una situación de seguridad.Rond de 10.000 arbeiders verzamelden zich op het plein roepend ‘Twee maanden!
Unos 10 mil trabajadores se reunieron en la plaza gritando“¡Dos meses!Het is de Heilige Geest, roepend, bewegend, proberend binnen te komen.
Es el Espíritu Santo llamando, moviéndose, tratando de entrar.Ik ga niet rondlopen als Angelo Scioli met een fluitje enzaklamp, roepend,"Lichten uit.".
No daré vueltas por ahí como Angelo Scioli… con un silbato yuna linterna gritando:"! Apaguen las luces!".De man stierf die avond, roepend om John om voor hem te komen bidden.
El hombre murió esa tarde, llamando a Juan para que orara por él.Velen van hen wenend, weggaand naar het vliegtuig en leunend over de hekken en roepend en huilend.
Muchos de ellos llorando, saliendo hacia el avión, y apoyándose contra las cercas y gritando y llorando.Hij zal neerdalen uit de lucht, roepend met een triomfantelijke kreet aan allen.
Él bajará del cielo con una llamada de triunfo para todos.Jouw vriend, deed alsof hij bang van ons was, roepend voor een doctor.
Het schokalarm(roepend alarm& SMS verzendend) kan als autoalarm worden gebruikt.
La alarma del choque(llamando la alarma y SMS que envían) se puede utilizar como alarma para coches.Monica Graciela liep naar buiten met nog twee kinderen, roepend dat het schieten moest stoppen.
Mónica Graciela salió a la calle con otros dos niños, gritando que pararan los disparos.Alvaro stormt binnen, roepend om hulp, nadat hij Carlos in de tweestrijd dodelijk heeft verwond.
Álvaro entra, pidiendo ayuda, después de haber herido mortalmente a don Carlos en su duelo.Speelt zelfs als dit betekent roepend steun voor hulp alvorens u begint.
Hollywood kwam roepend, en Kylie begon opduikend in vids zoals Jill de Schulpzaag(2000).
Hollywood vino llamando, y Kylie comenzó a hacer estallar para arriba en vids como Jill el destripador(2000).En hier ben ik in deze stad, roepend met heel mijn hart, en ze ontkennen het, en lopen door alsof ze…".
Y aquí estoy en esta ciudad clamando con todo mi corazón, y ellos lo ignoran y caminan como si ellos fueran…”.
