Wat Betekent DICHO EFECTO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dit effect
• dergelijk gevolg
• daartoe

Voorbeelden van het gebruik van Dicho efecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A dicho efecto la Comisión informará al Consejo.
Daartoe brengt de Commissie verslag uit aan de Raad.

De hecho, se requiere trabajo duro para garantizar que se logre dicho efecto.
In feite is hard werken vereist om ervoor te zorgen dat een dergelijk effect wordt bereikt.

Dicho efecto no resultó en las notas escritas a mano.
Dat effect was er niet bij de handgeschreven briefjes.

Dicha evaluación deberá presuponer que dicho efecto adverso se va a producir.
Bij die evaluatie moet men ervan uitgaan dat een dergelijk schadelijk effect zal optreden.

Y dicho efecto implica la activación del receptor CB1.
En dit effect omvat de activering van de CB1-receptor.

En este sentido, los huecos portaobjetos no son el fuerte del Lancia Ypsilon, hay coches más prácticos a dicho efecto.
In dit verband heeft de opbergvakken zijn niet de sterkste van de Lancia Ypsilon, meer praktische auto's om dit effect.

Dicho efecto no resultó en las notas escritas a mano.
Dat effect was niet merkbaar bij handgeschreven briefjes.

La impresión de este sello podrá realizarse previamente en los formularios cuando esta impresión se confíe a una imprenta autorizada a dicho efecto.
Deze stempelafdruk mag ook op de formulieren worden voorgedrukt wanneer deze door een daartoe gemachtigde drukkerij worden gedrukt.

Dicho efecto no estaba mediado por los receptores cannabinoides.
Dit effect kwam niet tot stand via cannabinoÔdereceptoren.

Es probable que el sonido sea lo bastante ruidoso como para perjudicar el oído de la hembra, pero los científicos no hallaron pruebas de dicho efecto.
Het geluid is waarschijnlijk zo hard dat het gehoor van het vrouwtje erdoor kan beschadigen, maar de wetenschappers hebben geen bewijs gevonden voor een dergelijk gevolg.

Dicho efecto dura al menos 12 horas y puede ser sintomático, incluyendo la aparición de síncope.
Dit effect duurde zeker 12 uur en kan symptomatisch zijn waarbij ook syncope op kan treden.

El cannabis tiene un efecto vasoconstrictor conocido y se cree que su eficacia en la reducción del dolor de la migraña se debe en parte a dicho efecto.
Van cannabis is bekend dat het een vaatvernauwend effect heeft en men denkt dat de werkzaamheid ervan bij het verminderen van migrainepijn deels aan dit effect te danken is.

De ahí que no sea necesario que el comportamiento denunciado haya afectado efectivamente al comercio entre Estados miembros de manera sensible; basta con demostrar que dicho comportamiento puede tener dicho efecto véase, respecto al artículo 86 del Tratado, la sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de abril de 1995, RTE e ITP/Comisión, asuntos acumulados C-241/91 P y C-242/91 P, Rec. p.
Zo is het niet noodzakelijk, dat de gelaakte gedraging de handel tussen lidstaten inderdaad merkbaar ongunstig heeft beïnvloed, doch kan worden volstaan met het bewijs, dat die gedraging een dergelijk gevolg kan hebben zie, voor artikel 86 van het Verdrag, arrest Hof van 6 april 1995, RTE en ITP/Commissie, C-241/91 P en C-242/91 P, Jurispr. blz.

Bromberg dijo que no hay evidencia de“proliferación tumoral” en las mujeres con una mayor actividad genética, pero el estudio podría haber sido demasiado corto como para detectar dicho efecto.
Bromberg zei dat er geen bewijs was van de tumor proliferatie bij vrouwen met veel toeren activiteit van genen, maar de studie kan te kort zijn om een dergelijk effect te detecteren zijn geweest.

En relación con el artículo 2, apartado 1, de la Directiva EIA, el Tribunal de Justicia estimó que la circunstancia de que el Estado miembro disponga de un margen de apreciación no excluye dicho efecto directo.
Het Hof heeft in het kader van artikel 2, lid 1, van de MEB-richtlijn geoordeeld dat de omstandigheid dat de lidstaten over een zekere beoordelingsmarge beschikken, een dergelijke rechtstreekse werking niet uitsluit.

En segundo lugar, respecto de la alegación con arreglo a la cual la obtención de una licencia en una fecha anterior por las competidoras de Bouygues Télécom pudo perjudicar a la imagen de esta última, es obligado reconocer que dicho efecto no se ha probado.
Wat in de tweede plaats het argument betreft dat het merkimago van Bouygues Télécom kon worden aangetast door het feit dat haar concurrenten op een eerdere datum een licentie hadden verworven, moet worden vastgesteld dat van een dergelijk gevolg niet is gebleken.

Que resulten de disposiciones o de prácticas que, aunque aplicables sin acepción de nacionalidad, obstaculicen exclusiva o principalmente la actividad profesional de los nacionales de los otros Estados miembros; entre las restricciones que han de eliminarse figuran, en particular, las especificaciones técnicas que tengan un efecto discriminatorio; no obstante, no se considerará que tienen dicho efecto cuando el objeto del contrato las justifique.
Welke voortvloeien uit bepalingen of praktijken die, hoewel van toepassing zonder onderscheid naar nationaliteit, niettemin uitsluitend of in hoofdzaak de beroepswerkzaamheid van de onderdanen van de andere Lid-Staten belemmeren; de technische specificaties die een discriminerende werking hebben behoren met name tot de op te heffen beperkingen; zij worden echter niet geacht deze werking te hebben wanneer zij door het voorwerp van de opdracht worden gerechtvaardigd.

Quien dice causa, dice efecto;
Wie oorzaak zegt, zegt gevolg;

Dichos efectos son agravados también por la radiación UVA.
Deze effecten worden ook verergerd door UVA-straling.

Dichos efectos son normalmente resultado directo del acuerdo entre las partes.
Dergelijke effecten zijn meestal het rechtstreekse gevolg van de overeenkomst tussen de partijen.

Dichos efectos surjan de un laudo;
Deze gevolgen voortvloeien uit een scheidsrechterlijk vonnis;

La irreversibilidad o la permanencia de dichos efectos.
Onomkeerbaarheid of duurzaamheid van deze gevolgen.

Lo que debemos preguntarnos es hasta qué punto serán importantes y duraderos dichos efectos.
Het is de vraag hoe substantieel en duurzaam zulke effecten zullen zijn.

Además, los efectos beneficiosos del cannabis se están redescubriendo, y la investigación científica moderna corrobora dichos efectos.
De nuttige werking van cannabis wordt bovendien herontdekt en modern wetenschappelijk onderzoek bevestigt deze werking.

Las personas responsables y los distribuidores están obligados a informar de dichos efectos a sus autoridades nacionales;
Verantwoordelijke personen en distributeurs moeten dergelijke bijwerkingen aan hun nationale autoriteiten melden.

Así pues, dichos efectos habrán de tenerse en cuenta a la hora de evaluar el crecimiento monetario y sus consecuencias para la estabilidad de precios a medio plazo.
Dergelijke effecten moeten daarom in aanmerking worden genomen bij de beoordeling van de monetaire groei en de implicaties ervan voor prijsstabiliteit op de middellange termijn.

Hoe "dicho efecto" te gebruiken in een Spaans zin

aumenta dicho efecto anti Radicales Libres.

Dicho efecto viene conocido como fluorescencia.

Para dicho efecto seguiremos a Guillermo Cabanellas(4).

Dicho efecto comenzó a desvanecerse este año.

Dicho efecto es conocido como «ondas Schumann».

Dicho efecto "continúa siendo objeto de investigación".

Dicho efecto se mantendrá con carácter indefinido.

Explicaré dicho efecto Coolidge con un ejemplo.

Hay que subrayar que dicho efecto est?

Para dicho efecto fijó unos términos perentorios.

Hoe "dit effect, dergelijk gevolg, daartoe" te gebruiken in een Nederlands zin

Hopelijk stemt dit effect tot nadenken.

Een dergelijk gevolg heeft de verdachte op de koop toe genomen.

Daartoe behoort zelfs het volledige cleanen.

Enkele argumenten daartoe zijn niet sterk.

Dit effect wordt ‘parallax effect’ genoemd.

Daartoe heeft GroeneHartslag zes kernwaarden opgesteld.

Daartoe werd eerst veel onderzoek gedaan.

Daartoe voert Walther het volgende aan.

Hij krijgt daartoe een inlogcode toegestuurd.

Een dergelijk gevolg is vrij zeldzaam, we moeten wijzen.