Voorbeelden van het gebruik van Hubiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Preferirías que hubiera presentado cargos?
Hubiera preferido que hubiera sido de otra forma.
Ik had veel liever gehad dat het anders was gegaan.Oh,¿parece como si me hubiera vuelto estúpida?
Si lo hubiera escrito, ya estaría abierto.
Als ik het ergens opgeschreven had, had ik het al open.No hay manera, de que no hubiera nada allí.
Mensen vertalen ook
Si hubiera sabido quién era, jamás habría.
Als ik dat geweten had, had ik nooit… Ik vergoed de schade.De no ser por Mademoiselle Varnay hubiera muerto.
Zonder mademoiselle Varnay was ik nu dood geweest.Si hubiera funcionado lo estaríamos esposando ahora mismo.
Als het gewerkt had, had hij nu handboeien om.Básicamente, es como si no me hubiera operado.
In principe is het alsof ik nooit een operatie heb gehad.Si el no la hubiera matado la tribu lo mata a él.
Als hij haar niet vermoord had, had de stam hem vermoord.Tengo que ser honesto, a veces parece como si hubiera muerto.
Ik zal eerlijk zijn. Soms voelt het alsof ik dood ben.Y parece que no se hubiera bañado en 30 años!
En het ruikt vies alsof hij in 30 jaar geen douche heeft gehad!Si lo hubiera hecho, ese hombre seguiría vivo,¿verdad?
Als hij dat gedaan had, had die man nog steeds geleeft?Es como si todo tu cuerpo hubiera pisado mierda de perro.
Si no hubiera sido por esto, nadie hubiera sobrevivido.
Estando separados, una noche como ésta me hubiera aterrorizado.
In m'n eentje was ik doodsbang geweest op zo'n avond.Bien, si usted hubiera esperado, yo podria haberlo ayudado.
Maar, als je gewacht had, had ik je kunnen helpen.Y probablemente el hombre se habría sentido más feliz si hubiera estado vivo.
En waarschijnlijk zou de man blijer zijn geweest als hij leefde.No, porque no hubiera podido rechazar a Laugesen.
Nee, want ik was niet in staat geweest Augeserl af te wijzen.Dos chupitos de limoncello y me siento como si me hubiera atropellado un autobús.
Twee shots limoncello, en het voelt alsof ik door een bus ben geraakt.¡Ojalá que hubiera muerto y nadie[h] me hubiera visto!
Si lo hubiese sabido, nunca hubiera intentado seducir.
Het spijt me. Als ik het geweten had, had ik nooit geprobeerd om je.Como si se hubiera olvidado de una cita que no sabía que tenía.
Alsof u een afspraak bent vergeten waar u niks van wist.Si la lanza golpeó su corazón, hubiera muerto inmediatamente.
Als de speer zijn hart had geraakt, was hij op slag dood geweest.Es como si… me hubiera dormido hace tiempo y los años hubieran pasado.
Alsof ik lang geleden ben gaan slapen en alle tussenliggende jaren mis.Si el hermano del muchacho no hubiera muerto, hubieras hecho lo mismo?
Had je dat ook gedaan als z'n broer niet dood was?Y si no hubiera sido por sus amigos, probablemente hubiera roto yo con ella.
Als ze niet zulke leuke vrienden had, had ik het vast uitgemaakt.Si Ade no se lo hubiera tirado, me pondría a ello.
Als Ade niet met hem geneukt had, had ik me al lang op hem gestort.Puede ser que hubiera más, pero es difícil saber exactamente cuántas.
Er kan meer Es como si se te hubiera olvidado ponerte el culo esta mañana.
Het is alsof je vanochtend vergeten bent, om je kont erin te stoppen.
