Voorbeelden van het gebruik van Le explicaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le explicaba las reglas a Ziva.
Al principio, Ego pensó que era una broma… pero, a medida que Lingüini le explicaba, la sonrisa de Ego desapareció.
In eerste instantie dacht Ego dat het om een grap ging. Maar toen Linguini alles uitlegde, verdween de glimlach van Ego.Y yo le explicaba lo que se veía.
Hace 10 años,si me presentaba a mi compañero de fila cuando iba en avión y le explicaba lo que hacía se alejaba de mí.
Als ik 10 jaar geleden in een vliegtuig zat enik mezelf voorstelde aan mijn buurman, en hem vertelde wat ik deed dan keek hij snel de andere kant op.Le explicaba una y otra vez a Wright.
Telkens weer aan Wright uitlegde.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
este artículo explicase explica a continuación
política de privacidad explicaexplica porqué
este artículo se explicaesta política explicadocumento explicatiempo para explicarexplica el profesor
explicar la diferencia
Meer
Y ese mismo día escribí una nota al presidente en la que le explicaba que en mi opinión esta ayuda iba a inducir una intervención militar soviética[…].
Ik heb hem uitgelegd dat deze hulp naar mijn mening zou leiden tot een militair ingrijpen door de Sovjet Unie.Le explicaba que solo tenemos 20 dosis inyectables de diazepam.
Ik legde het net uit dat we maar 20 dosissen hebben met diazepam.Estaba en el gimnasio un día cuando Carter le explicaba a Luke cómo la máquina podría ir mal si no se mantiene correctamente.
Op een dag was ik in de sportzaal toen Carter aan Luke uitlegde wat er verkeerd kon gaan met de machine als hij niet goed werd onderhouden.Le explicaba a Niles que si hice todo este viaje… fue porque esperaba oírte decirme"te quiero".
Ik vertelde Niles net dat Aquel día le escribí una nota al presidente en la que le explicaba que en mi opinión aquella ayuda provocaría la intervención de los soviéticos.
Op die datum precies heb Le explicaba como la evolución de mis distracciones hizo que mutara del campo artístico a la Ingeniería y luego hacia….
Ik legde hem uit hoe de evolutie van mijn afleiding me deed muteren van het artistieke veld naar Engineering en vervolgens naar….Unos días antes estaba sentado esperando en la cola de la tienda y el dueño y uno de los clientes estaban charlando.El dueño le explicaba al cliente que íbamos a recibir 10 000 misiles en Israel.
Enkele dagen geleden zat ik bij de kruidenier op mijn beurt te wachten. De eigenaar en een van zijn klanten waren in gesprek.De eigenaar vertelde de klant, dat er 10.000 raketten op Israël zouden neerkomen.El dueño le explicaba al cliente que íbamos a recibir 10 000 misiles en Israel.
De eigenaar vertelde de klant, dat er 10.000 raketten op Israël zouden neerkomen.Tu marido quiere saber por quéestá mal criar a mi nieto con su cultura y le explicaba que lo que está mal es que su cultura sólo aportó odio y violencia al mundo.
Jouw man wil weten wat erverkeerd A un hermano sacerdote, le explicaba:“Le diré cuál es mi receta: doy a los pecadores una penitencia pequeña y el resto lo hago yo por ellos1�731.
Tegen een medebroeder in het priesterambt zei hij: “Ik verraad je mijn recept: ik leg de zondaars een kleine boete op en de rest doe ik in hun plaats”.31.En la Semana Santa del 2009 Antonio, su marido, había contratado una rodada en el circuito de Albacete,pero justo el día de antes se hizo un esguince en el tobillo y mientras le explicaba a Mar que iba a llamar para cancelar, a esta se le ocurrió que por fin podría subirse a la moto, así que le dijo a su marido que no cancelara nada, sería ella quien iría a rodar.
Tijdens de Goede Week 2009 Anthony, haar man, had een rol in het circuit van Albacete ingehuurd,maar net de dag ervoor was een verstuikte enkel als hij legde Mar zou gaan bellen om te annuleren, dit gebeurde aan hem dat eindelijk de fiets kon rijden, zo vertelde ze haar man niets te annuleren, zij die zouden zijn rollen.En la misiva le explicaba que cada pintor tenía su paleta de colores preferida, y que esas tonalidades predilectas eran un modo en que el artista podía atravesar la oscuridad de su corazón para hallar la luz.
In de brief legde hij uit dat elke schilder zijn favoriete kleurenpalet had, en dat die favoriete tonen een manier waren waarop de kunstenaar door de duisternis van zijn hart heen kon breken om licht te vinden.Hace 10 años,si me presentaba a mi compañero de fila cuando iba en avión y le explicaba lo que hacía se alejaba de mí. Porque tenían razón de decir que la psicología se trata de encontrar lo que no funciona en ti.
Als ik 10jaar geleden in een vliegtuig zat en ik mezelf voorstelde aan mijn buurman, en hem vertelde wat ik deed dan keek hij snel de andere kant op. Met de reden, zei hij dan naar waarheid, dat psychologie gaat over het uitzoeken wat er mis met je is.Su marido le explicaba al médico alemán el progresivo deterioro cognitivo que había experimentado su esposa durante el último año, manifestando síntomas de desorientación, confusión y olvido de pequeños detalles.
Haar man vertelde de Duitse arts over de progressieve cognitieve achteruitgang, die zijn vrouw in het afgelopen jaar had meegemaakt, met tekenen van desoriëntatie, verwarring en vergeetachtigheid van kleine details.Conoció a muchas de esas personas, al tiempo que su padre le explicaba la razón por la cual ese asentamiento se había establecido en aquel preciso lugar y por qué esa gente estaba allí, y él pudo aprender mucho sobre Mu.
Terwijl hij veel van deze mensen ontmoette, legde zijn vader een klein beetje uit waarom deze nederzetting zich hier bevond en waarom deze mensen daar waren en hij kon daardoor veel over Mu leren.Un pequeño personaje le explicaba a su amigo cuán deseable encontraba a Sandra y qué le gustaría hacerle.
Een nietig roadietje legde aan zijn makker uit hoe begeerlijk hij Sandra vond en wat hij precies met haar wilde doen.Le explico lo que pudo haber notado y por qué.
Ik leg uit wat je had kunnen merken en waarom.Le explicaré de inmediato cuál podría ser su nuevo coche de ensueño!
Ik leg meteen uit wat uw nieuwe droomauto zou kunnen zijn!Le explicaré todo a su esposa, señor Hendrix.
Ik leg alles uit aan uw vrouw, Mr. Hendrix.Le explico todo en eI auto.
Ik leg alles wel uit in de auto.Le explicaré que estamos complaciendo a nuestro amigo.
Ik leg uit dat we onze vriend zijn zin geven.Mire, le explicaré a su esposa lo que le pedimos que hiciera.
Luister, Ik leg uw vrouw wel uit wat we u gevraagd hebben.Sírvame un trago y le explicaré lo que sucede.
Schenk nog eens wat in, en ik leg het u uit.Les explico cómo se puede guiar la energía.
Ik leg uit hoe energie kan worden begeleid.No se preocupen, les explicaré qué significan los términos.
Geen paniek, ik leg die termen allemaal aan je uit.
