Примеры использования A determined на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this matter, the international community can lend a determined helping hand.
The Prosecutor has made a determined and sustained effort to spend more time in both Arusha and Kigali.
Обвинитель предпринимает целенаправленные и неослабные усилия, с тем чтобы иметь возможность проводить больше времени в Аруше и Кигали.We are here today because we recognize that climate change is a serious global problem that demands a determined global response.
Сегодня мы собрались здесь потому, что понимаем, что изменение климата-- это серьезная глобальная проблема, которая требует решительной глобальной реакции.In order torescue the conflict from the impasse, a determined, proactive and visionary approach was needed.
Для того чтобывывести конфликт из тупика, необходим решительный и активный подход, ориентированный на перспективу.A determined political will on the part of the international community was essential in order to deal with that disturbing situation.
Для преодоления такой тревожной ситуации необходима решительная политическая воля со стороны международного сообщества.
Люди также переводят
Such a critical mass is necessary if a determined will to prevent conflicts is going to be manifested.
Подобная критическая масса необходима для нахождения ответа на вопрос о том, достаточно ли у нас решимости предотвратить конфликты.A determined global effort is needed for prevention among children at risk, and, where necessary, for remedial care.
Необходимо предпринять решительные глобальные усилия для осуществления профилактической деятельности среди детей, подвергающихся риску, а там, где это необходимо, для обеспечения их лечения.The new peacebuilding architecture was seen as a determined and ambitious effort to fill a critical void.
Создание новой архитектуры миростроительства рассматривалось в качестве решительной и амбициозной попытки заполнить чрезвычайно важный<< вакуум.With regard to the initiative towards an arms trade treaty,Algeria has from the beginning been involved in the process in a determined and constructive manner.
Что касается инициативы подоговору о торговле оружием, то Алжир с самого начала принимал решительное и конструктивное участие в этом процессе.The first is the absence of a concrete commitment and a determined international policy towards Somalia and its present leadership.
Первая-- это отсутствие конкретного обязательства и решительной международной политики в отношении Сомали и ее нынешнего руководства.In July, August and November when the traditional rallies and demonstrations were held in the southern part of the island,the authorities acted in a determined and professional manner.
В июле, августе и ноябре, когда в южной части острова проводятся традиционные митинги и демонстрации,власти действовали решительно и профессионально.This system ensures that exam scores are a determined fairly and accurately, and b are similar in rigor to college courses.
Такая система обеспечивает, чтобы: а результат экзамена был определен объективно и точно, и b чтобы он был по своей строгости аналогичен курсу колледжа.Accordingly, France endeavours, through its action in the various areas of proliferation, to bring together the members of the international community around common principles and objectives in order to confront this threat in a determined and effective manner.
В этой связи Франция своими действиями в различных областях распространения стремится объединить членов международного сообщества в целях защиты общих принципов и целей, с тем чтобы решительно и эффективно противостоять этой угрозе.Жестокий и несправедливый капитан с одной стороны, решительный и сообразительный лидер среди команды с другой- эта комбинация могла бы вызвать мятеж.Unfortunately, the developing countries had difficulty in detecting on the part of the developed countries a determined political will commensurate with their expectations.
К сожалению, развивающиеся страны почти не видят у развитых стран твердой политической воли, которая соответствовала бы их ожиданиям.While progress had been made in Government formation, a determined national leadership and a stronger spirit of cooperation in the region were crucial for Iraq's future.
Когда отмечается прогресс в формировании правительства, решительное национальное руководство и бóльшая приверженность делу сотрудничества в регионе имеют решающее значение для будущего Ирака.Togo, which, like many other countries on the continent, has just experienced serious anddeadly floods, firmly believes that it is urgent that concrete actions be undertaken to begin a determined and concerted struggle against environmental degradation.
Того, подобно многим другим странам континента только что пережившее серьезные и смертоносные наводнения,твердо убеждено в срочной и настоятельной необходимости принятия конкретных мер для начала решительной и согласованной борьбы с ухудшением состояния окружающей среды.Encourage ESCAP members and associate members to make a determined and concerted effort to assist in the implementation of the Astana"Green Bridge" Initiative.
Призвать членов и ассоциированных членов ЭСКАТО предпринимать решительные и согласованные усилия по содействию реализации Инициативы Астаны<< Зеленый мост.And no one can challenge the fact that all of these problems- from peace-keeping to development, including the fight against AIDS, drug-trafficking andthe protection of human rights and the environment- require a determined, coordinated effort on the part of the international community.
И никто не может оспаривать тот факт, что все эти проблемы- от поддержания мира до развития, включая борьбу со СПИДом, торговлю наркотиками, защиту прав человека иохрану окружающей среды- требуют решительных, согласованных усилий со стороны международного сообщества.The situation in Lebanon demonstrates what can be accomplished by a determined international mobilization, supported by the courageous will of the people.
Ситуация в Ливане показывает, что может быть достигнуто благодаря решительной международной мобилизации, поддержанной мужественной волей народа.We believe also that a determined and long-term commitment by the international community is necessary with respect to international policy in areas such as security, sustainable development and human rights.
Мы также понимаем, что необходима решительная и долгосрочная приверженность международного сообщества по разработке международной политики в таких областях, как безопасность, устойчивое развитие и права человека.Conscientiously objecting students have usually thought about the issues in a determined and critical way, and researched the literature on knowledge and skills acquisition.
Сознательно протестующие студенты обычно обдумывали эту проблему решительным и критическим образом и искали литературу, чтобы приобрести знания и навыки.There must therefore be a determined and generous show of cooperation on the part of the international community so that the Haitian people may pursue its destiny- economic and social, as well as political.
Поэтому необходимо решительное и убедительное свидетельство готовности к сотрудничеству со стороны международного сообщества для того, чтобы гаитянский народ мог сам решать свою судьбу- в экономическом и социальном плане, равно как и в политическом.The cornerstone of the foreign policy pursued by the successive Governments of Poland after 1989 has been a determined“drive to Europe”,an orientation towards integration with the European Union and entry into the Euro-Atlantic structures.
Краеугольным камнем внешней политики, проводимой правительствами Польши с 1989 года, являлось решительное" продвижение в Европу", ориентация на интеграцию с Европейским союзом и вступлением в Евро- атлантические структуры.In addition to the comments provided in paragraph 358 of the report, UNMIK advised that the Mission's results-basedbudgeting focal points and the cost centre managers would be responsible for the gathering of the portfolio of evidence on a determined periodic basis.
В дополнение к комментариям, представленным в пункте 358 доклада, МООНК сообщила, что координаторы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, ируководители учетно- затратных центров в рамках миссий будут отвечать за подборку подтверждающей документации на установленной периодической основе.As many providers and recipients of ESTs are private enterprises, a determined and early effort is needed to harness their potential technology and financial capacities.
Поскольку многие поставщики ЭБТ являются частными предприятиями, необходимо предпринять решительные и своевременные усилия с целью задействовать их потенциальную технологию и финансовые возможности.We should continue to wage a determined and aggressive war on drug trafficking and narco-terrorism, which seek to undermine and unravel the social and political fabric of our societies.
Мы должны продолжать вести целенаправленную и активную борьбу с оборотом наркотиков и наркотерроризмом, которые, как представляется, подрывают и нарушают социальную и политическую ткань нашего общества.This settlement process violates article 49(6) of Fourth Geneva Convention, which prohibits the transfer of the population of an occupying power to the territory temporarily occupied,and involves a determined political effort by Israel to transform a set of conditions that are legally and politically temporary into a permanent reality.
Этот поселенческий процесс нарушает статью 49( 6) четвертой Женевской конвенции, запрещающую перемещение населения оккупирующей державы на временно оккупированную территорию,и включает решительные политические усилия Израиля по превращению ряда условий, являющихся юридически и политически временными, в постоянную реальность.These efforts will need to be significantly intensified in a determined and concerted manner as a matter of high priority as the next five years will be critical in determining the future trajectory of the epidemic.
Необходимо в первоочередном порядке значительно, решительно и согласованно активизировать эти усилия, поскольку последующие пять лет будут иметь важнейшее значение для определения будущего хода развития эпидемии.We will further promote the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism(GICNT),which plays an important role in developing its participants' capacity to confront this global threat on a determined and systematic basis, consistent with national legal authorities and obligations under relevant international legal frameworks.
Мы продолжим дальнейшее осуществление Глобальной инициативы по борьбе сактами ядерного терроризма( ГИБАЯТ), которая играет важную роль в укреплении возможностей ее участников по решительному и систематическому противодействию этой глобальной угрозе в соответствии с национальными законодательствами и обязательствами по соответствующим международным правовым инструментам.
