A REVIEW OF IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• обзор осуществления
• обзор выполнения

Примеры использования A review of implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A review of implementation through self-directed trade union activity follows.
Ниже приводится обзор осуществления на основе самостоятельной деятельности профсоюзов.

It is recommended that the Working Group undertake a review of implementation of the provisions listed above.
Рабочей группе рекомендуется осуществлять обзор хода осуществления перечисленных выше положений.

A review of implementation of the operational objectives of The Strategy by means of performance indicators;
Рассмотрение процесса реализации оперативных целей Стратегии с использованием показателей результативности;

Lastly, he supported the President's initiative calling for a review of implementation under Protocol V.
Наконец, он поддерживает инициативу Председателя относительно проведения обзора осуществления в рамках Протокола V.

The report consists of a review of implementation of commitments by specific articles of the Covenant.
Доклад содержит обзор выполнения обязательств по конкретным статьям Пакта.

The public authority is not obliged to put together any kind of information upon request see also a review of implementation of article 5.
Публичное учреждение не обязано собирать какуюлибо информацию по запросу см. также раздел об осуществлении статьи 5.

That programme of work included a review of implementation of the provisions on money-laundering(article 7) of the Convention.
Эта программа работы включала проведение обзора осуществления положений Конвенции, касающихся отмывания денежных средств статья 7.

The public authority is not obliged to compose any kind of information for the public request see also a review of implementation of Art. 5.
Государственное учреждение не обязано собирать какую-либо информацию по запросу общественности см. также раздел об осуществлении статьи 5.

He endorsed the Secretary-General's proposal to conduct a review of implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action.
Он поддерживает предложение Генерального секретаря об изучении хода осуществления Йокохамской стратегии и ее плана действий.

A review of implementation of the Convention in the light of the strategic objectives of The Strategy by means of impact indicators.
Рассмотрение процесса осуществления Конвенции в свете стратегических целей Стратегии с использованием показателей воздействия.

As 2008 would mark 10 years since the special session, it would be an opportune moment to carry out a review of implementation of the commitments made.
Поскольку в 2008 году исполнится 10 лет со времени проведения этой специальной сессии, это будет удачным моментом, чтобы осуществить обзор выполнения принятых обязательств.

Options might include, for example, a review of implementation of and performance based on self-evaluation by Parties linked to the Guide.
Варианты могут включать в себя, например, обзор осуществления и результативности на основе самооценки Сторонами согласно Руководству.

The secretariat also informed the Bureau about UNECE's contribution to the fifteenth OSCE Economic Forum through the preparation of a review of implementation of OSCE commitments on the environment.
Секретариат также проинформировал Президиум о вкладе ЕЭК ООН в проведение пятнадцатого Экономического форума ОБСЕ путем подготовки обзора осуществления обязательств ОБСЕ в области окружающей среды.

The present report focuses on a review of implementation of the communiqué over the past year, taking into account resolutions adopted by the Security Council during this same period.
В настоящем докладе делается упор на рассмотрении хода осуществления коммюнике в течение прошедшего года с учетом резолюций, принятых Советом Безопасности в тот же период.

The present report is based primarily on information provided by country annual reports, regional analytical reports and a review of implementation of office management plans(OMPs) at headquarter locations.
Настоящий доклад основывается главным образом на информации, содержащейся в ежегодных докладах по странам, региональных аналитических докладах и анализе осуществления планов управления деятельностью отделений( ПУДО) в местах их расположения.

At the third session there would be a review of implementation of the Convention in Africa, based on communications from Parties, in accordance with the procedures recommended to the COP by the INCD in INCD decision 9/9.
На третьей сессии будет проведен обзор осуществления Конвенции в Африке на основе сообщений Сторон в соответствии с процедурами, которые МКПО рекомендовал КС в своем решении 9/ 9.

On the basis of Parties' responses to a questionnaire, which were not made directly available to the public, the secretariat published a review of implementation, a summary of which was adopted by the Meeting of the Parties in 2004.
На основе ответов Сторон на вопросник, которые не распространялись напрямую среди общественности, секретариат опубликовал обзор осуществления, резюме которого было принято Совещанием Сторон в 2004 году.

The present report provides a review of implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly at the national level.
В настоящем докладе содержится обзор осуществления на национальном уровне Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Canada was firmly committed to the successful completion of the previously agreed multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development, which provided for a review of implementation during the 2016-2017 cycle.
Канада твердо привержена цели успешного завершения ранее согласованной многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию, в которой предусматривается проведение обзора осуществления решений в период 2016- 2017 годов.

Considered that a review of implementation of the Fundamental Principles achieved by other producers of official statistics besides national statistical offices would be useful;
Выразила мнение о том, что было бы полезно, чтобы обзор осуществления Основополагающих принципов был проведен не только национальными статистическими управлениями, но и другими учреждениями, являющимися источниками официальных статистических данных;

Report on all existing or developing standards affecting indigenous peoples with a review of implementation procedures to examine how they are effectively protecting the rights of indigenous peoples Idem.
Доклад о всех существующих или разрабатываемых стандартах, затрагивающих коренные народы, с обзором процедур осуществления в целях изучения того, насколько эффективными они являются в деле защиты прав коренных народов.

A review of implementation in the first quarter of the biennium 2008- 2009 showed that over 40 per cent of UNEP activities across the subprogrammes contributed directly to Bali Strategic Plan implementation..
Анализ хода выполнения в первом квартале двухгодичного периода 2008- 2009 годов показал, что свыше 40 процентов мероприятий ЮНЕП в рамках подпрограмм непосредственно способствовали осуществлению Балийского стратегического плана.

One State(Brazil) has proposed four areas for discussion at the 2012 high-level event:(a) review of implementation;(b) international governance for sustainable development;(c) global pact around the"green economy"; and(d) water.
Одно государство( Бразилия) предложило вынести на обсуждение на мероприятии высокого уровня в 2012 году четыре темы: а обзор осуществления; b международное регулирование устойчивого развития; с глобальный договор в отношении<< зеленой>> экономики; и d водные ресурсы.

At its fortyninth session, the Committee further decided that States parties whose initial reports were overdue by five years or more would also be scheduled for a review of implementation of the provisions of the Convention.
На своей сорок девятой сессии Комитет далее постановил, что вопрос о государствах- участниках, представление первоначальных докладов которых на пять или более лет задержано, будет также включен в рассмотрение на предмет выполнения ими положений Конвенции.

The general segment was largely devoted to a review of implementation based on a note by the secretariat entitled“Report on the implementation of the work programmes for 2015-2017 and 2018-2021” ECE/MP.
Общий сегмент был в основном посвящен обзору осуществления на основе записки секретариата под названием« Доклад об осуществлении программ работы на 2015- 2017 годы и 2018- 2021 годы» ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2018/ 4.

Suggestions for priority areas for spending under a new Part VII trust fund, currently under consideration by the General Assembly, based on a review of implementation of Part VII of the Agreement dealing with the requirements of developing States.
Приводятся предложения о том, в какие области следует в первую очередь направить средства из нового целевого фонда для части VII, вопрос о котором рассматривается в настоящее время Генеральной Ассамблеей, на основе обзора осуществления части VII Соглашения, касающейся потребностей развивающихся государств.

References to a review of implementation are, for instance, included in the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(Air Convention, article 10), and the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes Water Convention, article 17.
Обзор осуществления упоминается, к примеру, в Конвенции ЕЭК о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстоянии( Конвенция о загрязнении воздуха, статья 10) и в Конвенции ЕЭК по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер Конвенция по водам, статья 17.

However, current working methods as well as the mandate of the Committee on Science and Technology(CST) have raised concern about how effectively to use information generated by the CST for a review of implementation at national, subregional and regional levels.
Вместе с тем в контексте нынешних рабочих методов, а также мандата Комитета по науке и технике( КНТ) возникает вопрос о том, каким образом можно было бы эффективно использовать информацию, накопленную КНТ, для целей рассмотрения осуществления Конвенции на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Report of the Secretary-General on overview of progress towards sustainable development: a review of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation E/CN.17/2006/2.
Доклад Генерального секретаря об обзоре прогресса в направлении устойчивого развития: обзор хода осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений E/ CN.

A review of implementation in the 31 countries demonstrated that the national strategy for the development of statistics is an important tool for raising the profile of statistics, mobilizing fund for statistical operations and mainstreaming statistics in the poverty reduction strategy papers.
Обзор хода осуществления в 31 стране свидетельствует о том, что национальная стратегия развития статистики является важным инструментом повышения роли статистики, мобилизации финансовых средств для статистической деятельности и обеспечения учета статистических данных при составлении документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.