BEEN IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• осуществляет
• реализацией
• осуществлением
• реализует
• выполняет

Примеры использования Been implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

He told us about this idea, which they have been implementing for more than eight years.
Он рассказал нам об этой идее, которую они реализуют уже больше восьми лет.

HSE has been implementing LMS(Learning Management System)- an electronic system of education process support- for several years.
Уже несколько лет в Вышке внедряется LMS( Learning Management System)- электронная система поддержки учебного процесса.

At the global level, IMO has, since 1988, been implementing a long-term anti-piracy project.
На глобальном уровне ИМО с 1988 года осуществляет долгосрочный проект по борьбе с пиратством.

India has been implementing active and holistic family-welfare strategies over several decades with positive results.
На протяжении нескольких десятилетий Индия проводит активную и целостную политику по обеспечению благополучия семьи и добилась позитивных результатов.

Various Latin American countries have been implementing or enhancing this mechanism.
В различных латиноамериканских странах этот механизм уже претворяется в жизнь или получил импульс для применения.

Thailand has been implementing its policies towards displaced persons over the past many decades based on humanitarian principles.
На протяжении многих последних десятилетий Таиланд реализует свою политику по отношению к перемещенным лицам исходя из гуманитарных принципов.

Following an independent five-year evaluation, the secretariat of the Fund developed and has been implementing a management response plan.
После проведения независимой пятилетней оценки секретариат Фонда разработал и уже осуществляет план управленческих мероприятий.

Since 1991, the ESCAP secretariat has been implementing a project on performance improvement of inter-island shipping.
С 1991 года секретариат ЭСКАТО занимается реализацией проекта по расширению объема морских перевозок между островами.

Her country was party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had been implementing a national action plan.
Страна является участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и занималась реализацией национального плана действий.

Currently the company has been implementing the projects on shipbuilding, rail transport and UAV.
В настоящее время предприятие успешно реализует проекты, связанные с судостроением и железнодорожным транспортом, с беспилотной летательной техникой.

GDSW has been implementing the"Combating Domestic Violence against Women Project", with the financial assistance of the European Commission, and technical assistance from UNFPA.
ГУПЖ занимается реализацией Проекта по борьбе с бытовым насилием в отношении женщин, осуществляемого при финансовой поддержке Европейской комиссии и при технической помощи со стороны ЮНФПА.

For over 20 years, the International Consortium has been implementing an immense project: developing oil and gas fields offshore Sakhalin.
ОБЗОР ПРОЕКТА« САХАЛИН- 1» Уже более 20 лет международный консорциум реализует грандиозный проект по освоению нефтегазовых месторождений на сахалинском шельфе.

It has been implementing a Five-year Strategic Plan focusing on overall empowerment and political participation of Dalits, cultural vigilance and legal reforms.
Комиссия занимается реализацией пятилетнего стратегического плана, уделяя особое внимание общему расширению прав и возможностей далитов, их участию в политической жизни, культурной активности и правовым реформам.

For that reason, the Croatian Government had, since 2003, been implementing a programme to help Roma complete naturalization applications.
По этой причине хорватское правительство внедрило, начиная с 2003 года, программу, направленную на оказание цыганам помощи в совершении необходимых действий для их натурализации.

It has been implementing a Five-year Strategy focusing on the overall empowerment and political participation of Dalits, cultural vigilance and legal reforms.
Она занимается реализацией рассчитанной на пять лет стратегии, нацеленной на общее расширение прав и возможностей далитов и обеспечение их участия в политической жизни, на ограждение их культурных прав и проведение реформы законодательства.

In order to safeguard the rights of senior citizens, the government has been implementing following social security measures in human rights based approach.
В стремлении обеспечить соблюдение прав лиц старшего возраста правительство, действуя в рамках правозащитного подхода, реализует следующие меры в сфере социального обеспечения.

The GoN has formulated and been implementing different programs and plan of action for the effective enforcement of the legal provisions till these practice are fully eliminated.
ПН разработало и реализует различные программы и план действий в целях эффективного исполнения положений законодательства вплоть до полного искоренения соответствующих явлений.

In the framework of this programme the Coalition of Women Leaders, Association of Women with University Education and Women for the Future has been implementing the project entitled"Women's Participation in Decision Making Process is Major for Gender Equality.
В рамках этой программы Коалиция лидеров- женщин, Ассоциация женщин с университетским образованием и организация<< Женщины за будущее>> занимались реализацией проекта под названием<< Участие женщин в процессе принятия решений играет определяющую роль в обеспечении равенства полов.

Since May 2000, FAO has been implementing a soils inventory project($1 million) financed by the Government of Italy.
С мая 2000 года ФАО занимается осуществлением проекта инвентаризации почв( 1 млн. долл. США), который финансируется правительством Италии.

All these innovations mean that Russia has been implementing certain provisions of this WTO Agreement, although problems remain.
Все эти новшества на деле означают, что Россия уже выполняет некоторые положения данного Соглашения ВТО, хотя проблемы еще остаются.

The secretariat has been implementing various technical cooperation projects to contribute to enhanced energy security and the sustainable use of energy in Asia and the Pacific.
Секретариат также занимался осуществлением различных проектов технического сотрудничества для оказания содействия повышению энергетической безопасности и рационального использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Under this framework, for four years Inmujeres has been implementing the Proequidad Fund which provides financing to CSOs working on behalf of women.
В рамках этой работы Инмухерес в течение уже четырех лет осуществляет программу под названием" Фонд ПРОЭКИДАД", обеспечивающую финансирование ОГО, которые занимаются защитой интересов женщин.

The company has been implementing for more than 10 years a Quality Management System conforming to the UNI EN ISO 9001 standard, certified by an Independent Third Party Certification Body, accredited by Accredia.
Компания уже более 10 лет внедряет систему управления качеством, соответствующую стандарту UNI EN ISO 9001, сертифицированную независимым органом сертификации третьей стороны, аккредитованным Accredia.

The Government had for over a year been implementing a national strategy on the family and a national plan for children.
Правительство вот уже более года осуществляет национальную стратегию в отношении семьи и национальный план действий в интересах детей.

Lithuania has been implementing the provisions of the Additional Protocol for four years now and IAEA noted in the Safeguards Implementation Report for 2003 that the Agency found no indication of diversion of nuclear material or of undeclared nuclear material and activities.
Литва вот уже четыре года выполняет положения Дополнительного протокола, и, как отметило МАГАТЭ в докладе об осуществлении гарантий МАГАТЭ за 2003 год, Агентство не обнаружило никаких свидетельств несанкционированного изъятия ядерного материала или наличия незаявленного ядерного материала и деятельности.

Over the past four years, UNDP has been implementing and internalizing the'virtuous circle' that the above process implies.
За последние четыре года ПРООН занималась внедрением и закреплением<< эффективного цикла>>, который подразумевается изложенным выше процессом.

Since 1996, UNESCO has been implementing over 150 projects for some $30 million in communication and development in cooperation with IPDC.
С 1996 года силами ЮНЕСКО, действующей в сотрудничестве с МПРК, осуществлялось свыше 150 проектов на сумму около 30 млн. долл. США по вопросам коммуникации и развития.

With that in mind, since 2005 Japan has been implementing the Development Initiative for Trade, whose purpose is to operationalize Aid for Trade.
С этой целью Япония начиная с 2005 года занимается реализацией инициативы в области развития торговли, призванной обеспечить внедрение механизма оказания помощи в интересах торговли.

Since 1993, UNESCO has also been implementing a UNDP-funded regional project which paves the way for the setting up of a Pacific environmental information network.
С 1993 года ЮНЕСКО также занимается осуществлением финансируемого ПРООН регионального проекта, который позволит создать в регионе Тихого океана информационную сеть по вопросам окружающей среды.

The Ministry of Agricultural Development has been implementing 49 targeted programs related to food and nutrition with the long term objective of reducing malnutrition.
Министерство сельскохозяйственного развития занимается реализацией 49 целевых программ в области продовольствия и питания, долгосрочной целью которых является сокращение распространенности недоедания.