Примеры использования Equalising на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Atmospheric pressure equalising.
Атмосферное давление уравнительные.Equalising Medical Benefits for Civil Servants.
In relation to the East-West-integration, JS2 stated that a revised policy of equalising social standards is also needed.
Что касается интеграции Восток- Запад, то в СП2 также указано на необходимость пересмотра политики выравнивания социальных стандартов28.Equalising Medical Benefits for Dependants of Civil Servants.
Уравнивание медицинских пособий для гражданских служащих.When connecting the instrument to a grounded PLC, equalising currents can flow in case of potential differences which can cause malfunctions.
Если устройство подключается к тоже заземленному контроллеру, то при разнице потенциалов могут возникать уравнительные токи.Equalising pension age to 65 gives women more time to build their pensions(see article 13);
Установление единого пенсионного возраста в 65 лет дает женщинам больше времени для накопления пенсионных средств( см. раздел, посвященный статье 13);In general, the focus of regional policy should be shifted away from equalising expenditures and towards stimulating the growth of the regions' own revenues.
В целом фокус региональной политики следует перенести с выравнивания расходов на стимулирование роста собственных доходов регионов.Equalising pension age to 65 will help women as they will have longer time in which to build their pensions;
Установление единого пенсионного возраста в 65 лет предназначено для того, чтобы оказать женщинам помощь, поскольку у них будет больше времени для накапливания своих пенсионных средств;Employers are also expected to continue to work specifically on equalising gender status within their company or institution.
Предполагается также, что работодатели будут вести работу конкретно с целью обеспечения равного статуса представителей обоих полов в рамках их компании или учреждения.The equalising linkage with its large pendulum range ensures optimum ground alignment in the field and in silos, and also ensures that the load is distributed proportionally among the two axles.
Уравнительное сцепное устройство с большим ходом маятника обеспечивает оптимальную регулировку на полях и в силосохранилищах, а также гарантирует пропорциональное распределение нагрузки по двум осям.South Africa has continued to implement labour market transformation measures that are aimed at equalising access to employment opportunities since 1998.
С 1998 года Южная Африка принимает меры по преобразованию рынка труда, направленные на обеспечение равного доступа к возможностям трудоустройства.Special emphasis is to be placed on equalising the position of men and women on the labour market and integrating the demands of family and professional life.
Особый упор следует делать на уравнивание положения мужчин и женщин на рынке труда и обеспечение учета потребностей, связанных с семейной и профессиональной жизнью.In the 2004-05 season,he ensured himself of a place in Burnley's history when he scored the equalising goal away at Blackburn Rovers, Burnley's local rivals, in a FA Cup game.
В сезоне 2004/ 05 он вписал своеимя в историю« Бернли», когда забил уравнивающий гол в ворота« Блэкберн Роверс», конкурентов« Бернли» в игре кубка Англии.We signed a special agreement on equalising the rights of Belarusian and Russian citizens, so that Belarusians staying at hotels or resorts in Russia and Russians staying at hotels or resorts in Belarus will pay the same price.
Есть специальный договор о выравнивании прав белорусов и россиян, чтобы останавливаясь в гостиницах, белорусы в России, а россияне в Белоруссии, платили столько же, сколько платит гражданин соответствующей страны, чтобы была такая же история в санаториях.Marriage Act(Amendment) Decree 2009, raising the age for marriage for girls from 16 and equalising it for both boys and girls at 18 years;
Закон 2009 года о вступлении в брак( Поправка), который предусматривает увеличение возраста вступления в брак для девочек с 16 лет и установление его как для юношей, так и девушек на уровне 18 лет;They achieved equal frequencies of vibrations of the side slabs by equalising the lengths of transverse waves excited by the side slabs in the front slab through points of junction, with the reference wave length.
Равенства частот колебаний боковых плит добивались, уравнивая длины поперечных волн, возбуждаемых ими в лицевой плите через места соединений, с длинной эталонной волны.Croatia is a party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Protocol,whose standards are included in the National Strategy for Equalising the Opportunities of Persons with Disabilities 2007- 2015.
Хорватия является участником Конвенции о правах инвалидов и протокола к ней,стандарты которых включены в Национальную стратегию по уравниванию возможностей инвалидов на период 2007- 2015 годов.Circumstances in the Republic of Slovenia, for the moment do not allow complete equalising of retirement conditions, so the retirement age for women with the same pensionable period is two years lower than for men.
Сложившаяся на данный момент в Республике Словения ситуация не позволяет установить абсолютно одинаковые условия выхода на пенсию, поэтому женщины выходят на пенсию на два года раньше, чем мужчины с тем же засчитываемым для пенсии стажем работы.The pressure reducing station is mounted in a weatherproof cabinet,which protects the dual-pressure reducing regulators, gauges, optional low-pressure alarm switches, equalising valves and safety-relief valves.
Редукционная установка устанавливается в водонепроницаемом шкафу, который защищает клапаны двойного действия, уменьшающие давление,манометры, поставляемые в качестве опции выключатели сигнала пониженного давления, уравнительные клапаны и разгрузочные клапаны.By legally equalising trust-money with debt-money, with an exchange rate of 1:1, debt money is given the same value as trust money, resulting in the fact that hardly anyone notices the scam that energy value equals with nothing.
Юридически уравнивая трастовые деньги с долговыми деньгами, с обменным курсом 1 к 1- му, долговые деньги получают ту же стоимость, что и трастовые деньги, в результате чего вряд ли кто-нибудь заметит мошенничество, что энергетическая ценность их совершенно неравная.Indeed, respective Governments overtime,have ensured that openings exist for women in traditionally male-dominated occupations by equalising access to education, vocational and technical training, and probably also through the non-discriminatory practices in employment policies.
Действительно, с течением времени сменявшие друг друга правительства обеспечили женщинамдоступ к видам деятельности, в которых ранее доминировали мужчины, предоставив им равный доступ к образованию, профессиональной и технической подготовке, а также, возможно, благодаря недопущению дискриминации в практической реализации политики в области занятости.Just, by legally equalising the money created by ordinary people who trust each other, which is trust-money with money created by the central banks which is debt-money, as the latter acquires the trust placed into the first.
Просто, юридически приравнивая деньги, созданные обычными людьми, которые доверяют друг другу то, что является доверительными( трастовыми) деньгами, к деньгам, созданным центробанками и являющимися долговыми деньгами, когда вторые приобретают доверительность, помещенную на место первых.While 27.6% of inter-budget transfers(equalising subsidies) provide exactly the same decrease of the variation coefficient considered as the remaining 72.4% of inter-budget transfers, this indicates the low progressivity of all inter-budget grants, except for the equalising subsidies.
При этом 27, 6% межбюджетных трансфертов( дотации на выравнивание) обеспечили точно такое же снижение рассматриваемого коэффициента вариации, как и оставшиеся 72, 4% межбюджетных трансфертов, что свидетельствует о низкой прогрессивности всех межбюджетных трансфертов, кроме дотаций на выравнивание.We can equalise the time between dimensional shifts.
Equalise socio-economic opportunity for women.
A suddenly occurring vacuum causes them to open and equalise the pressure.
Docking initiated, pressures equalised!
Celtic were winning for most of the match but Linfield equalised in the last minute.
Селтик» выигрывал, но на последней минуте« Линфилд» сравнял счет.This will, in their opinion, equalise the conditions for the use of fossil and renewable fuels.
Это позволит, по их мнению, выровнять условия использования ископаемых и возобновляемых видов топлива.Equalise the distance between the lower pairs of ladder clamps so that the lower edge of the ladder will be well supported.
Выровняйте расстояние самой нижней пары крепежных деталей лестницы так, чтобы нижний конец лестницы был бы надежно подпертым.
