Примеры использования Has explored на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Italy has explored trilateral cooperation possibilities.
Beneath that is a descending gray scale… like the depths of an ocean… no one has explored.
It has explored to the fullest extent the possibilities enshrined in its Charter.
Over the past several years, Pakistan has explored all avenues for the resolution of this dispute.
В последние несколько лет Пакистан рассматривал всевозможные способы урегулирования этого спора.The GM has explored opportunities for resource mobilisation through private-public partnerships.
ГМ изучал возможности мобилизации ресурсов на основе партнерства между частным и государственным секторами.Small arms reduction is one of the strategic areas in which UNDP has explored successfully ways of concrete cooperation with OSCE.
Сокращение стрелкового оружия является одной из стратегических областей, в которых ПРООН успешно изучает пути конкретного сотрудничества с ОБСЕ.The Prosecutor has explored with a number of African countries the possibility of transferring cases to African States.
In response to the deteriorating human rights situation since December 2005,OHCHR has explored ways to reinforce its presence in the country.
Ввиду ухудшения положения в области прав человека, наметившегося с декабря 2005 года,УВКПЧ изучает пути укрепления своего присутствия в стране.This note has explored the public- and private-sector mechanisms that provide technology financing to enterprises.
В настоящей записке рассмотрены государственные и частные механизмы финансирования технологий для предприятий.Designer of swimwear brand KIINI Ipek Irgit is the traveler with a great experience, who has explored the most spectacular and exotic beaches on both sides of the ocean.
Дизайнер бренда KIINI Ипек Иргит- путешественница с огромным стажем, исследовавшая самые впечатляющие и экзотические пляжи по обе стороны океана.It has explored the need for providing conceptual and compilation guidelines in these and other areas;
Она изучила необходимость разработки концептуальных принципов и инструкций по сбору статистических данных в этих и других областях;In pursuance of the aforementioned resolution 47/57, the Secretary-General has explored the possibilities of publishing, as official documents of the United Nations, the above-indicated extracts.
Во исполнение вышеупомянутой резолюции 47/ 57 Генеральный секретарь изучил возможность опубликования в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций вышеупомянутых выдержек из данных.The Group has explored possibilities of undertaking support projects in the other transition economies of the region.
Группой изучены возможности осуществления проектов оказания помощи другим странам с переходной экономикой данного региона.While training materials are initially developed for conventional delivery,the secretariat has explored various possibilities of delivering training in distance learning(DL) mode Rec. 9.
Хотя учебные материалы изначально разрабатывались для традиционных форм обучения,секретариат изучил различные возможности организации учебного процесса с использованием методов дистанционного обучения( ДО) рекомендация 9.The Institute has explored various initiatives for fund-raising both within and without the United Nations system.
Институт изучил различные инициативы по мобилизации средств как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.With the support of the international community-- in particular, the Organization of African Unity(OAU), the League of Arab States, the European Union,and International Organization of la Francophonie, and the Organization of the Islamic Conference-- the Islamic Federal Republic of the Comoros has explored every means of putting an end to this crisis.
При поддержке международного сообщества,в частности Организации африканского единства( ОАЕ), Лиги арабских государств, Европейского союза, Международной организации франкоязычных стран, Организации Исламская конференция, Исламская Федеративная Республика Коморские Острова рассматривает любые средства прекращения этого кризиса.Beyond this, the Working Group has explored three possible alternatives which the Assembly may decide to follow.
Помимо этого вопроса, Рабочая группа рассмотрела три возможных варианта, которых Ассамблея, возможно, решит придерживаться.UNDP has explored a number of different approaches for improving the criteria that support the TRAC 1 calculation methodology.
ПРООН изучила ряд различных подходов для усовершенствования критериев, на которых основывается методика исчисления ПРОФ- 1.Together with senior officials of several departments of the United Nations, he has explored avenues for further mainstreaming the human rights of internally displaced persons in the work of the United Nations.
Вместе со старшими должностными лицами ряда департаментов Организации Объединенных Наций он изучил пути всестороннего учета в будущем прав внутренне перемещенных лиц в деятельности Организации Объединенных Наций.Apple has explored the ability to transfer a file from one cell phone to another during a connected call, according to a new patent filing revealed this week.
Согласно новому отправленному патенту от Apple, компания исследует возможность передачи данных с одного сотового телефона на другой прямо во время звонка.Turkish historian Shyukru Ilijak has explored the century-old Turkish-language letters of an Armenian family written in Armenian letters.
Турецкий историк Шюкур Эльджак изучил 100- летие письма армянской семьи, написанные на турецком языке армянскими буквами.It has explored ideas for strengthening the legal and institutional framework for ocean governance at the national, regional and global levels.
Она изучала идеи относительно укрепления правовых и институциональных рамок для хозяйственного использования ресурсов Мирового океана на национальном, региональном и глобальном уровнях.In addition, the Office of Human Resources Management has explored the introduction of an automated pre-test as part of the young professionals programme examination.
В дополнение к этому Управление людских ресурсов проанализировало вопросы, связанные с внедрением автоматизированной системы предварительной проверки в процессе экзаменов в рамках программы для молодых сотрудников категории специалистов.ECE has explored possibilities of diversifying its forms and methods of assistance to economies in transition with a view to facilitating their integration into the European and global economy.
ЕЭК изучает возможности диверсификации форм и методов оказания помощи странам с экономикой переходного периода с целью облегчения их интеграции в европейскую и мировую экономику.The Department for Correctional Services has explored the issue of non-tearable blankets and sheets and determined that it would not be appropriate to adopt such a practice at this time;
Министерство по делам исправительных служб изучило вопрос о нервущихся одеялах и простынях и установило, что принятие в данное время подобной практики было бы нецелесообразным;The Secretariat has explored a variety of ways to increase resources for technical assistance activities, including through in-kind contributions.
Секретариат изыскивает различные пути мобилизации дополнительных ресурсов для оказания технической помощи, в том числе в виде взносов в натуральной форме.At the same time, the Office of Staff Legal Assistance has explored many options for augmenting its capacity to cope with the current caseload, which exceeds the existing capacity.
В то же время Отдел юридической помощи персоналу изучил целый ряд вариантов усиления своей способности справляться с принимаемым количеством дел, превышающим его нынешние возможности.This paper has explored some of the additional policy insights to be gained when examining the issue of financial stability and market efficiency through the GPG lens.
В настоящем документе изучены некоторые дополнительные взгляды на политику, проявляющиеся при анализе вопроса финансовой стабильности и рыночной эффективности через призму ГОБ.The GEF Evaluation Office has explored a range of approaches towards assessing the achievements of GEF capacity development activities.
Управление ГЭФ по оценке изучило ряд подходов к оценке результатов, достигнутых ГЭФ при осуществлении деятельности по развитию потенциала.Tania Bruguera has explored both the promise and failings of the Cuban Revolution in performances that provoke viewers to consider the political realities masked by government propaganda and mass-media interpretation.
В своих перформансах Тания Бругуера исследовала обещания и поражения Кубанской революции, приглашая публику задуматься о политических реалиях, замаскированных государственной пропагандой и масс- медиа.
