IT REFLECTED на Русском - Русский перевод

• он отражает
• в нем нашли отражение
• он отражал
• он соответствует

Примеры использования It reflected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sentence was perhaps not easy to understand, but it reflected what had happened.
Предложение, возможно, трудно понять, но оно отражает то, что произошло.

It reflected a multi-faceted activities of numerous national cultural centers.
Отражена многогранная деятельность многочисленных национальных культурных центров.

The representative of the UNCTAD secretariat said that it reflected reductions in resource levels.
Представитель секретариата ЮНКТАД заявил, что она отражает сокращение объема ресурсов.

It reflected exactly how I felt in my heart about which team should win.
Это отражает именно то, что я почувствовала в своем сердце какая команда должна победить.

Croatia noted that not all delegates could be fully satisfied with the text as it reflected a compromise.
Хорватия отметила, что не все делегаты могут быть в полной мере удовлетворены текстом, поскольку он отражает компромисс.

It reflected real growth of $22.4 million, or 0.5 per cent, over the revised appropriation.
Он отражает реальный рост в размере 22, 4 млн. долл. США, или, 5 процента, по сравнению с пересмотренными ассигнованиями.

While the text might not be entirely satisfactory to all delegations, it reflected the best possible compromise.
Хотя этот текст, возможно, не удовлетворяет в полной мере все делегации, он отражает наилучший возможный компромисс.

It reflected unnecessary duplications in functional responsibilities creating confusion and blurring accountability.
Она отражала излишнее дублирование оперативных функций, создавая неразбериху и размывая отчетность.

The Co-Chairs introduced item 5, noting that it reflected paragraph 268 of General Assembly resolution 68/70.
Сопредседатели представили пункт 5 повестки дня, отметив, что он отражает пункт 268 резолюции 68/ 70 Генеральной Ассамблеи.

It reflected the different objectives that delegations sought to achieve, but also the imperative of a balance.
Он отражал разные цели, к которым стремились делегации, но он отражал и настоятельную необходимость обеспечения баланса.

She felt the song's slow, shifting tempo was important because it reflected her mental state during its writing.
Она чувствовала, что медленный и меняющийся темп песни был важен, потому что он отражал ее психическое состояние во время написания трека.

That would be good if it reflected a genuine unity of purpose among Member States in responding to global challenges.
Это было бы хорошо, если бы это отражало подлинное единство цели среди государств- членов перед лицом глобальных задач.

The Commission nevertheless decided to retain the draft article, pointing out in the commentary that it reflected"a well-established practice.
Комиссия, тем не менее, проект сохранила, заметив в комментарии, что он отражает<< установленную практику.

The sponsor delegation observed that it reflected the essence of the main provisions found in the operative part of the Declaration.
Делегация- автор отметила, что преамбула отражает суть основных положений, содержащихся в постановляющей части декларации.

In addition, the Group considered the need for the Register to address technological developments to ensure that it reflected the security concerns of Member States and remained relevant.
Кроме того, Группа рассмотрела вопрос о необходимости учета в Регистре технических достижений, чтобы он отражал опасения государств- членов в сфере безопасности и сохранял свою значимость.

It reflected the clear human rights obligations of Member States to prevent and respond to all forms of violence against children.
В нем отражены конкретные правозащитные обязательства государств- членов по недопущению и пресечению любых форм насилия в отношении детей.

This approach was often referred to as the credit card model, as it reflected the business model underlying the credit card industry.
Такой подход часто называют моделью" кредитной карты", поскольку он отражает бизнес- модель, лежащую в основе сектора кредитных карт.

It reflected the urgent new needs which had arisen as a result of the renewed outbreak of hostilities in Kabul in January 1994.
В нем нашли отражение насущные новые потребности, возникшие из-за новой вспышки военных действий в Кабуле в январе 1994 года.

Although that figure was far from satisfactory, it reflected a significant increase compared to the previous term.
Несмотря на то, что эта цифра еще далека от идеала, она отражает существенное увеличение по сравнению с их представительством в парламенте предыдущего созыва.

It reflected the principles of sovereignty and non-intervention, both of which were universally accepted as underpinning the edifice of international law.
Он отразил принципы суверенитета и невмешательства во внутренние дела, оба из которых универсально признаны в качестве основ международного права.

Mr. Morán Bovio(Spain) said that it was crucial to maintain paragraph 2 because it reflected an existing commercial practice, even in liner trade.
Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что крайне важно сохранить пункт 2, поскольку он отражает существующую коммерческую практику, даже в секторе линейных перевозок.

It reflected legislative progress and improvements in company practice in safeguarding human rights and the environment.
В нем нашли отражение прогресс в сфере законодательства и совершенствование практики компаний в области обеспечения прав человека и сохранения окружающей среды.

An association of five major fast-growing economies, it reflected the realities of the evolving multipolar world and sought confrontation with no one.
Являясь ассоциацией пяти крупных стран с быстро развивающейся экономикой, она отражает реалии развивающегося многополярного мира и не желает вступать в конфронтацию ни с кем.

It reflected the commitment and resolve of Member States to revitalize and strengthen the Organization's role in guaranteeing the effective enjoyment of all human rights for all.
Оно отразило приверженность и решимость государств- членов активизировать и укрепить роль Организации в обеспечении эффективного осуществления всех прав человека для всех.

Mr. MAVROMMATIS said that, although the report had been submitted late, it reflected the considerable progress made by the Estonian Government since independence in 1991.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, хотя доклад был представлен с опозданием, он отражает значительный прогресс, достигнутый эстонским Правительством с момента получения независимости в 1991 году.

It reflected many of the concerns highlighted in the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Он отражает большое число проблем, освещенных в докладе Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

By excluding certain activities of armed forces in paragraph 2 of draft article 18, it reflected the clear understanding that such activities were governed by other rules of international law.
За счет исключения некоторых действий вооруженных сил в пункте 2 проекта статьи 18 он отражает четкое понимание того, что такие действия регламентируются другими нормами международного права.

It reflected the consensus reached on a number of issues, including multilingualism, and the frustrations of certain Member States with regard to the delays in the implementation of that principle.
Он отражает консенсус, достигнутый по ряду вопросов, включая многоязычие, и разочарование некоторых государств членов в отношении задержек с внедрением этого принципа.

The capacity building and technical cooperation plan was ambitious because it reflected urgent, real and complex needs of developing countries, LDCs and countries with economies in transition.
План в области укрепления потенциала и технического сотрудничества ставит большие задачи, поскольку он отражает настоятельные, реальные и сложные потребности развивающихся стран, НРС и стран с переходной экономикой.

It reflected the most recent developments in the application of collective enforcement measures under Chapter VII of the Charter and in the practice of the Security Council relating to sanctions.
Он отражает самые современные события в вопросе применения коллективных принудительных мер согласно главе VII Устава и в практике Совета Безопасности по применению санкций.