Примеры использования The adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our main company and our branches had been registered in the adequate national Registrars.
Ensure resources for the adequate functioning of the helpline services designed to assist children.
GregorianToJulian- converts the Gregorian date to the adequate Julian date.
The adequate legal and institutional regime for the protection and promotion of human rights, in particular.
JulianToGregorian- converts the Julian date to the adequate Gregorian date.
JulianToGregorian- конвертирует юлианскую дату в соответствующую дату григорианского календаря.
Люди также переводят
Only the biopsy allows establishing a precise diagnosis and prescribing the adequate and effective treatment.
Только на основании биопсии можно поставить точный диагноз и назначить адекватное и эффективное лечение.Equality policy must strive to create the adequate social, economic and political framework to accommodate these changes.
Политика обеспечения гендерного равенства должна быть нацелена на создание адекватных социально-экономических политических рамок с учетом этих изменений.Estonia has a combined system of benefits andservices that support the adequate economic coping of families.
В Эстонии имеется комбинированная система пособий и услуг,поддерживающая адекватное решение семьями повседневных экономических проблем.Act 581(2000) regulates the adequate and effective participation of women at decision-making levels in the various branches and organs of government.
Закон 581 от 2000 года: регламентируется адекватное и эффективное участие женщин на директивных уровнях принятия решений различными ветвями власти.As already indicated,the sustainability of financial support is crucial for the adequate functioning of education systems.
Как уже отмечалось,устойчивость финансовой помощи крайне важна для надлежащего функционирования систем образования.Allocate the adequate financial resources to all coordination mechanisms, in order to ensure effective coordination among the various institutions.
Выделить достаточные финансовые ресурсы всем координационным механизмам с целью обеспечения эффективной координации деятельности различных учреждений.In particular, it is necessary to use the adequate symptomatic therapy of ARTI in pediatric patients.
В частности, необходимо использование адекватной симптоматической терапии ОИДП в отношении пациентов детского возраста.The adequate constitutional and legal regulation of the remedies of habeas corpus and amparo, and the broad interpretation of those provisions by the national courts;
Надлежащее конституционное и юридическое регулирование средств защиты хабеас корпус и ампаро, а также широкое толкование этих норм судами страны;Additional equipment, utility services and supplies,as required, for the adequate functioning of the special session;
Дополнительное оборудование, коммунальные услуги и поставки,если это необходимо, для надлежащей работы специальной сессии;Consideration could be given to the adequate mixing of grants and loans, varying the grant element according to potential returns of projects.
Соответствующее внимание следует уделять разумному сочетанию безвозмездного финансирования и займов, изменяя величину дотационного элемента в зависимости от потенциальной отдачи от проектов.Непременным условием обеспечения четкого функционирования структуры поддержки является выделение адекватных и прогнозируемых ресурсов.Without the adequate legal recognition of individual as well as collective land rights,the right to adequate housing, in many instances, cannot be effectively realized.
Без адекватного юридического признания индивидуальных и коллективных прав на землю зачастую невозможно эффективно реализовать право на достаточное жилище.Alejandra(last name withheld for her protection)struggles to receive the adequate medical care she needs while in detention.
Алехандра( ее фамилия не приводится)изо всех сил пытается получить адекватное медицинское обслуживание, необходимое и во время содержания под стражей.Переход на адекватное подушевое финансирование, внедрение дифференцированной оплаты труда, поэтапный переход на фондодержание должны коренным образом изменить ситуацию в этом звене.Ученый совет подтверждает свою настоятельную рекомендацию о необходимости оказания адекватной организационной и финансовой поддержки этой программы.Despite the adequate operational resources of the UN Mission, the international force rapidly lost its leadership role to the more numerous Russian"peacekeeping forces.
Несмотря на достаточные оперативные ресурсы Миссии Организации Объединенных Наций, международные силы быстро утратили свою ведущую роль, уступив ее более многочисленным российским<< миротворческим силам.For GDP components like housing and construction new/alternative methods were developed for which the adequate national statistical basis were not in place.
Для таких компонентов ВВП, как жилой фонд и строительство, были разработаны новые/ альтернативные методы, для применения которых не было адекватной национальной статистической базы.Последним важным вопросом кадровой политики является надлежащее укомплектование штатами операций, когда возникает необходимость в гражданских специалистах в какой-либо новой, подчас узкой области.Further progress in the realization of the various ideas andprogrammes to enhance African peacekeeping capacity will depend on the adequate and flexible support of Member States.
Дальнейший прогресс в деле реализации различных идей ипрограмм по укреплению миротворческого потенциала Африки будет зависеть от адекватной и гибкой поддержки государств- членов.Measures taken in the social, economic, cultural andother fields to ensure the adequate develop- ment and protection of certain racial groups or individuals belonging to them 5 Article 4.
Меры в социальной, экономической, культурной и других областях,с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих 5 Статья 4.The adequate and optimal usage of available resources for a sustained capacity-building process remains a major challenge due to varying nature of institutional capacity across Parties;
Адекватное и оптимальное использование имеющихся ресурсов для устойчивого процесса укрепления потенциала попрежнему остается основной проблемой ввиду изменяющегося характера институциональных возможностей в различных Сторонах;ICTY OTP is fully committed to liaise with the other ICTY organs and ensure the adequate and efficient planning and monitoring of the completion strategy.
КО МТБЮ полна решимости поддерживать связи с другими органами МТБЮ и обеспечивать адекватное и эффективное планирование и мониторинг хода осуществления стратегии завершения работы.There is no necessary and effective«feedback» when using quantitative methods,this thwart progress of conceptual representations which are necessary for formation of the adequate conceptual frameworks.
При использовании количественных методов отсутствует необходимая и эффективная« обратная связь», чтотормозит развитие концептуальных представлений, которые как раз и необходимы для формирования адекватного понятийного аппарата.Because of those deficiencies, only seven schools in the Territory were able to meet the adequate yearly progress standards outlined in the Department's Accountability Workbook.
С учетом этих недостатков лишь 7 школ в территории смогли выполнить нормы адекватного ежегодного прогресса, установленные Департаментом в Пособии об отчетности.
