THE COMMITTED на Русском - Русский перевод

• совершенных
• совершение

Примеры использования The committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The asset of Nanso Group is the committed and professional personnel who create durable quality products.
Ресурсами Nanso Group является приверженный своей работе и высокопрофессиональный персонал, создающий качественные и долговечные изделия.

Strict enforcement of the principle of the inevitability of responsibility for the committed antisocial offenses.
Неукоснительное проведение в жизнь принципа неотвратимости ответственности за совершенные антиобщественные правонарушения.

In addition to the committed $1 billion contribution to a joint fund, a total of $3.5 billion for REDD for the period 2010-2012 has been pledged.
Помимо обязательства внести 1 млрд. долл. США в совместный фонд, для целей СВОД на период 2010- 2012 годов уже принято обязательство на 3, 5 млрд. долл. США.

Prevention of escape of the person arrested and the persons the warrant for whose arrest has been issued for the committed criminal offence.
Пресечение побега арестованных и лиц, совершивших уголовные преступления, в отношении которых был издан ордер на арест.

Guilt in traditional understanding(psychological attitude to the committed) indeed cannot be attributed to legal persons, which are fictional entities.
В традиционном понимании вина( психологическое отношение к совершенному) не может быть присуща юридическим лицам, которые являются фиктивными образованиями.

For the committed an aggravating offence(Article 63 of the CRIMINAL CODE), given the nature and degree of danger to society of the crime, the identity of, brazen and daring the rapist, as previously ubyvšego and who served a term on the Soviet laws 15-years in prison- the culprit.
За совершенное отягчающее преступление( ст. 63 УК РФ), учитывая характер и степень общественной опасности преступления, личность, наглого и дерзкого насильника, как ранее убывшего человека и отбывшего срок по советским законам 15- т лет тюрьмы- виновного.

First, I congratulate wholeheartedly Ambassador Chris Sanders of the Netherlands for the committed, energetic and transparent way with which he discharged his presidential responsibilities.
Прежде всего я сердечно поздравляю посла Нидерландов Криса Сандерса с тем, как приверженно, энергично и транспарентно он исполнял свои председательские обязанности.

Switzerland was concerned by the committed and continuing human rights violations perpetrated by the IS, but also by the Iraqi Armed Forces and the increasing use of the death penalty, often without due process.
Швейцария выразила обеспокоенность по поводу совершенных и продолжающихся нарушений прав человека сторонниками ИГ, но также и иракскими вооруженными силами, и по поводу расширения масштабов применения смертной казни, зачастую без надлежащего судебного разбирательства.

Such a revitalization exercise should take full advantage of the ideas and proposals that were put forth by the committed, enthusiastic and hard-working staff of OHCHR.
При проведении такой деятельности по активизации работы в полной мере должны использоваться идеи и предложения, выдвинутые целеустремленным, работающим с энтузиазмом и полной отдачей персоналом УВКПЧ.

According to the Court, however, the committed verbal offence was not a criminal offence due to the considerably diminished responsibility of the offender, who is mentally impaired and therefore promoted national intolerance in a state of insanity.
Суд, однако, решил, что это правонарушение, совершенное в форме устных призывов; не носит уголовного характера в силу безответственности правонарушителя, который является психически больным и, следовательно, призывал к национальной нетерпимости в состоянии невменяемости.

The delegation also expressed its satisfaction with the dynamic and pragmatic action by the United Nations team in Bamako, particularly through the UNDAF, and with the committed and intelligent leadership of the UNDP Resident Representative.
Делегация также выразила удовлетворение динамичными и прагматичными действиями группы Организации Объединенных Наций в Бамако, особенно через РПООНПР, и самоотверженным и разумным руководством со стороны представителя- резидента ПРООН.

The analysis of the committed criminal offences and serious breaches of work obligation and duty has led to the conclusion that the perpetrators committed those offences in order to acquire unlawful material gain and cause damage to other persons, that they were provoked by the situation, war psychosis and a bad security environment.
В результате анализа совершенных уголовных преступлений и серьезных нарушений служебных обязанностей и долга был сделан вывод о том, что виновные совершили эти преступления с целью получения незаконной материальной выгоды и причинения ущерба другим лицам, что они были спровоцированы ситуацией, военным психозом и отсутствием должной безопасности.

I also want to express our appreciation to the members of the Non-Aligned Movement, our friends in the Security Council and in the IAEA Board of Governors, the committed and law-abiding experts of the Agency and its Director General for standing by the law.
Я также хотел бы выразить признательность членам Движения неприсоединения, нашим друзьям в Совете Безопасности и Совете управляющих МАГАТЭ, преданным делу и стойким экспертам Агентства и его Генеральному директору за готовность соблюдать закон.

The number of the persons against whom the request for processing was submitted for the committed criminal offence(33) and the number of recorded persons from that category(738) show that only against 4,5% of the recorded persons the request for processing was submitted, which is an index that shows how the service treats the persons who can be assumed to be the victims of trafficking in people.
Количество лиц, дела которых были переданы в суд за совершение уголовных правонарушений( 33), и количество зарегистрированных лиц этой категории( 738) показывают, что уголовные дела были возбуждены только в отношении 4, 5% зарегистрированных лиц; это позволяет судить о том, как соответствующая служба обращается с лицами, которых можно считать жертвами торговли людьми.

Within the framework of new Code On administrative violations the set of offence elements and kinds of penalties for the labor violations are concretized that will provide of the administrative penalties applying per each kind of violations with taking into consideration the nature and circumstances of the committed administrative violation.
В рамках нового Кодекса« Об административных правонарушениях» конкретизирован состав правонарушений и видов взысканий за нарушения трудового законодательства, что обеспечит применение административных взысканий за каждый вид правонарушений с учетом характера и обстоятельств совершенного административного правонарушения.

To affirm the importance of neighbouring States taking an active part in helping Iraq to strengthen security and stability, ensure non-intervention in its internal affairs, resist terrorism and halt acts of violence threatening the unity of its territory and people, specifically through the committed and effective participation of the neighbouring States in controlling joint international borders to prevent terrorist infiltration of Iraqi territory and supporting the continuing efforts of the Iraqi government to achieve national reconciliation;
Подтвердить важность того, чтобы соседние государства играли активную роль в деле оказания помощи Ираку в вопросах укрепления безопасности и стабильности, недопущения вмешательства в его внутренние дела, борьбы с терроризмом, прекращения актов насилия, которые ставят под угрозу целостность его территории и народа, особенно посредством решительного и эффективного участия соседних государств в охране совместных границ для недопущения несанкционированного проникновения террористов на территорию Ирака и оказания поддержки предпринимаемым правительством Ирака усилиям по достижению национального примирения.

The procedure may include an assessment of all the possible legal risks(" pitfalls"), a comprehensive review of the financial condition and the market situation, an examination of personnel and contracts, both with personnel and with business partners, for the presence of risks, an examination of all documentation for the presence of errors, an examination of the committed and planned transactions etc.
Процедура может включать в себя оценку всех возможных юридических рисков(« подводных камней»), комплексную проверку финансового состояния и положения на рынке, изучение персонала и договоров, как с персоналом, так и с партнерами по бизнесу, на предмет наличия рисков, проверка всей документации на предмет наличия ошибок, изучение совершенных и планируемых сделок и мн.

Suspension or prohibition of activity or certain types thereof shall be only performed judicially, based on the materials provided by an agency/official authorized to consider the cases of administrative offences, in the event that for the committed administrative offence a sanction of suspension or prohibition of activity is possible.
Приостановление или запрещение деятельности или отдельных ее видов производится только в судебном порядке на основании материалов органа( должностного лица), уполномоченного рассматривать дела об административных правонарушениях, если за совершение административного правонарушения возможно назначение санкции в виде приостановления либо запрещения деятельности.

By default, new IBProvider prohibits the commit of transaction with active nested transactions.
По- умолчанию, новый IBProvider запрещает коммит транзакции, если она содержит активные вложенные транзакции.

To resolve the transaction, use either the commit() or rollBack() methods.
Для завершения транзакции используйте методы commit() или rollBack.

Or you rather subscribe to the commits mailing list: https://lists.
Или вы скорее подпишитесь на список рассылки commits: https:// lists.

Path to a file containing the log message for the commit.
Путь к файлу, содержащему сообщение журнала для фиксации.

The depth with which the commit/update is done.
Глубина охвата, с которой выполнялись фиксация/ извлечение.

Czech criminal law does not yet acknowledge the liability of legal persons for the committing of crimes(including the financing of terrorism); therefore offenders must be prosecuted as natural persons individuals.
Уголовное право Чехии пока не признает ответственность юридических лиц за совершение преступлений( включая финансирование терроризма), и в этой связи правонарушители выступают в качестве физических лиц индивидов.

Citizens, who have been sentenced by a court for the committing of intentionally grave and especially grave crimes, irrespective of completion of the term of imprisonment and expunging their conviction.
Граждане, осужденные за совершение тяжких и особо тяжких умышленных преступлений, независимо от окончания срока и снятия судимости;

Creates a separate tab«Commits» to view the commits which were made by programmer performing this issue.
Создает отдельную вкладку« Коммиты» для просмотра коммитов, которые выполнил программист, исполняя данную задачу.

The commit() method marks changes made during your transaction as committed, which means the effects of these changes are shown in queries run in other transactions.
Метод commit() помечает изменения, произведенные в течение данной транзакции, как зафиксированные, это означает, что результаты этих изменений будут видны в запросах, выполняемых в других транзакциях.

We actually managed to locate the commit after which we started having troubles- but we never revealed the reason for crashes itself.
Правда, удалось локализовать коммит, после которого все началось- но причина так и не была найдена.

Note that the commits modified with a rebase command have a different ID than either of the original commits.
Обратите внимание, что идентификаторы коммитов, измененных с помощью команды rebase, отличаются от идентификаторов каждого из начальных коммитов.

The commits marked'f' will have their messages discarded in-favor of the previous commit's message.
В коммитах, отмеченных символом f, комментарии будут сброшены и заменены на комментарий предыдущего коммита..