THE FAVOUR на Русском - Русский перевод

• пользу
• благосклонность
• поддержкой
• одолжение

Примеры использования The favour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thank you for the favour, Jose.
Спасибо за пользу, Хосе.

I was just gonna leave, but I wanted to come and return the favour.
Я могла просто уйти, но хотела оказать ответную услугу.

I would do her the favour of cutting her husband's throat.
Я бы оказала ей услугу, перерезав ему глотку.

Now I'm going to return the favour.
Теперь я собираюсь вернуть должок.

There he acquired the favour of Sultan Mahmud II and occupied several high positions.
Он приобрел благосклонность султана Махмуда II и заняли несколько высоких государственных постов.

Malcolm's simply returning the favour.
Мальком, просто возвращает одолжение.

He relied primarily on the favour of the King rather than on the support of the House of Commons.
Его правление и власть основывались на благосклонности короля, а не на поддержке Палаты общин.

And now I'm going to return the favour.
А сейчас я хочу оказать ответную услугу.

Dar Karam is ideally renovated to gain the favour of a special retreat away from the hassle of the city.
Дар Карам идеально отремонтированы, чтобы получить пользу специальных отдых вдали от суеты с городом.

A month after Bokar arranged the loan, he said it was time to return the favour.
Спустя месяц как Бокар организовал займ, он сказал, пришло время вернуть услугу.

Is what I will pay you in exchange for the favour you are asking me to do.
Я тебе заплачу за услугу, о которой ты меня просишь.

And remember the favour of Allah upon you- when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favour, brothers.
Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями.

I have seen you talk, judge, insult, and much more than that and now you will do me the favour of hearing how things are!
Я вижу, как ты говоришь- судишь, оскорбляешь, больше чем… И сейчас ты делаешь мне одолжение- слушать такие вещи!

It would never attempt to buy the favour of its citizens, but always treated them with dignity and fairness.
Оно никогда не будет пытаться купить благосклонность своих граждан, но всегда обращается с ними справедливо и с уважением.

Vote buying becomes an issue mainly during elections when the candidates promise to return the favour, give a gift, etc..
Покупка голосов актуальная, прежде всего, в период выборов, когда кандидаты обещают ответную услугу, подарок и пр.

Artoxares, who had helped Megabyzus to gain the favour of the Persian king, was expelled from the court to Armenia.
Сам Артоксар, помогавший Мегабизу добиться расположения персидского царя, был изгнан в Армению.

This, situation, much sought after by all countries, will help to enhance the State's image and to gain the favour of development partners.
Такая ситуации в области прав человека, к которой должна стремиться всякая страна, позволяет укрепить авторитет государства и заручиться поддержкой партнеров в области развития.

Often elections are tipped in the favour of the person that people are really against because he's getting all the energy and all the focus.
Часто выборы склоняются в сторону человека, против которого настроены массы, и все потому что ему достается вся энергия, он в центре внимания.

All public/private partnerships for delivery systems must be monitored to ensure that their structures contain components that work to the favour of the poor.
Необходимо следить за тем, чтобы структуры всех государственных/ частных партнерств в области систем поставки услуг включали компоненты, работающие в интересах бедного населения.

By his conduct at the conference with Francis I of France at Marseille he won the favour of Catherine de' Medici and other influential personages at the French court.
На встрече с Франциском I в Марселе он заслужил фавор Екатерины Медичи и других влиятельных персон при французском дворе.

And the favour of a foreign king, who is not even a king, but a Polish tycoon, who's crushing their faces under his yellow boots, matters more to them than any kind of fellowship!
И милость чужого короля, да и не короля, а паскудная милость польского магната… Который желтым чеботом своим бьет их в морду, дороже для них всякого братства!

In the first version, Jim is not able to say‘no', and ends up having to do the favour and also make his boss feel that he is doing it unwillingly.
В первой версии, Джим не в состоянии сказать" нет", и заканчивается того, чтобы делать пользу, а также сделать его босс считает, что он делает это неохотно.

The bishops, resenting the favour shown by Sancho to his father's anti-clerical ministers, took advantage of this unpopularity to organize the rebellion.
Епископы, негодовавшие по поводу благосклонности, проявленной Саншу по отношению к антиклерикальным министрам его отца, не упустили случай организовать мятеж.

He studied in the Riga Polytechnic Institute but declined the possibility to obtain the engineer's diploma in the favour of own business and has never regretted his choice.
Учился он и в Политехническом институте, однако отказался от возможности получить диплом инженера в пользу бизнеса, и о своем выборе никогда не жалел.

Arguments were made in the favour of covering the ISU budget on a mixed model of a properly adjusted assessed scheme, with voluntary, and with in-kind contributions.
Были высказаны доводы в пользу покрытия бюджета ГИП по смешанной модели должным образом скорректированной схемы разверстки в комбинации с добровольными взносами и с взносами натурой.

By these wanton acts, which go against the Vienna Conventions, the Kabul regime wants to win the favour of those who seek to fish in the troubled waters of Afghanistan.
Путем совершения этих безответственных актов, нарушающих венские конвенции, кабульский режим стремится снискать благоволение тех, кто пытается ловить рыбу в мутной афганской воде.

If a man like Cornelius enjoys the favour of God for his deeds, though not done for Christ's sake, and then believes in His Son, such deeds will be imputed to him as done for Christ's sake merely for faith in Him.
Воспользуется человек, подобно Корнилию, приятностью Богу дела своего, не ради Христа сделанного, и уверует в Сына Его, то такого рода дело вменится ему, как бы ради Христа сделанное и только за веру в Него.

However, the State party wishes to report that by virtue of Articles 23(1) and 23(2) of the Constitution the courts would be obliged to decide in the favour of the complainant if unequal treatment is proved.
Однако государство- участник хотело бы сообщить, что в силу пунктов 1 и 2 статьи 23 Конституции суды при установлении факта неравного обращения обязаны принимать решение в пользу заявителя.

In the months before their departure, Wolfgang composed prolifically, gaining the favour of Archbishop Siegmund Christoph von Schrattenbach, who, as Leopold's employer, had to consent to the journey.
За несколько месяцев до их отъезда Вольфганг плодотворно работал, получив благосклонность архиепископа Зигмунда Кристофа фон Шраттенбаха, который, как работодатель Леопольда, должен был дать разрешение на поездку.

Six years of cooperation between the municipal authorities and Metinvest Group are a long success story, which proves that the community and the business can get along and, moreover, jointly work to the favour of local citizens.
Шесть лет совместной работы городской власти и Группы Метинвест- это большая история успеха, которая показывает, что громада и бизнес могут не просто сосуществовать, но и активно сотрудничать на благо местных жителей.