THE PROCLAIMED на Русском - Русский перевод

• провозглашенное
• провозглашенного

Примеры использования The proclaimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

If that was not the case, the proclaimed rights remained a dead letter.
Если это не так, то провозглашенные права остаются мертвым словом.

The proclaimed dedication to human rights is only equalled by the scorn that these rights are subjected to.
Провозглашаемая приверженность цели осуществления прав человека наталкивается на пренебрежение, которому подвергаются эти права.

The decision on the observer status was made in accordance with the proclaimed military neutrality.
Решение о статусе наблюдателей было принято в соответствии с провозглашением военного нейтралитета.

Correct the proclaimed principle of peaceful coexistence, cooperation and collaboration.
Правилен провозглашенный принцип мирного сосуществования, то есть кооперации и сотрудничества.

However, the risks associated with failures to fulfill the proclaimed technical regulation development plans are also high.
Однако пока значимы также риски неисполнения заявленных планов по развитию технического регулирования.

Despite the proclaimed end of the cold war, military expenditures are on the rise.
Несмотря на провозглашение окончания холодной войны, военные расходы продолжают увеличиваться.

That happened because of a disparity between the proclaimed elevated goals and the means of their achievement.
Подобное происходило, потому что сохранялось несоответствие между провозглашенными высокими целями и средствами их достижения.

The proclaimed principle that the reform is not an event, but a process, has probably been misinterpreted.
Провозглашенный принцип, согласно которому реформа представляет собой не единовременное событие, а процесс, по всей вероятности, был неправильно истолкован.

The globalization of our economies, based on the proclaimed virtues of liberalism, has not yet yielded all that it could.
Глобализация наших экономик на основе провозглашенных добродетелей либерализма еще не дала желаемых результатов.

The proclaimed manifesto of Andre Breton defined one of the most interesting trends in the history of art and literature.
Провозглашенный манифест Андре Бретон а дал определение одному из самых интереснейших направлений в истории искусств и литературе.

Today we see a completely different result of their efforts, an entirely different result of the victory of the proclaimed political course.
Сегодня мы видим совершенно другой результат их усилий, совершенно другой результат победы провозглашенного ими политического курса.

Until mid 2004 the proclaimed policy"standards before status" was promoted;
До середины 2004 года пропагандировалась провозглашенная политика<< сначала стандарты, затем статусgt;gt;;

We hope that the Committee will recommend that the Government take the necessary steps to ensure that the proclaimed right to strike can really be used as a tool for the protection of workers' rights.
Мы надеемся, что Комитет рекомендует Правительству предпринять необходимые меры для того, чтобы провозглашенное право на забастовку могло реально применяться как инструмент защиты прав работников.

The political forces of the proclaimed republic took the initiative and used tough methods in order to accomplish their goals.
Политические силы провозглашенной республики захватили инициативу и для достижения своих целей стали применять методы жесткого давления.

For the past three days, Serb forces have been conducting a fierce offensive against the town of Bihac, one of the proclaimed United Nations safe havens, which has been under siege for 22 months now.
В течение последних трех дней сербские силы вели яростное наступление на город Бихач, один из провозглашенных Организацией Объединенных Наций безопасных районов, который уже в течение 22 месяцев находится в состоянии осады.

It is also inconsistent with the proclaimed intention of the Palestinians to cooperate with Israel for such a withdrawal.
Она не соответствует также провозглашенным намерениям палестинцев сотрудничать с Израилем в осуществлении этого вывода.

It encouraged Cameroon to continue these efforts and requested further information on plans and programs to ensure that the proclaimed free primary education system benefited all children in that age.
Она призвала Камерун продолжать эти усилия и запросила дополнительную информацию о планах и программах, направленных на обеспечение того, чтобы провозглашенное бесплатное начальное образование было доступно для всех детей соответствующего возраста.

The proclaimed right to freedom of movement will be no more than so many words if it cannot be protected in the competent courts or administrative tribunals.
Провозглашенное право на свободу передвижения останется декларацией, если его нельзя защитить в компетентном судебном или административном органе.

In fact, the practice of the life of Soviet people differed from the proclaimed socialist ideas, the standard of living of the population still remained low.
В действительности практика жизни советского человека расходилась с провозглашенными идеями социализма, уровень жизни населения оставался по-прежнему низким.

Do you agree the proclaimed Nagorno-Karabakh Republic to be an independent state, independently defining the forms of cooperation with other states and commonwealth?”.
Согласны ли вы, чтобы провозглашенная Нагорно-Карабахская Республика была независимым государством, самостоятельно определяющим формы сотрудничества с другими государствами и сообществом».

The country shares the majority of the aforementioned Russian concerns, which, despite of the proclaimed"European orientation" of Ukraine and its desire to join the EU sooner or later, have not yet been addressed.
Украина разделяет большинство указанных выше озабоченностей России, которые, несмотря на провозглашенную" европейскую ориентацию" Украины и ее желание раньше или позже вступить в ЕС, пока еще не встречают должного понимания.

However, the proclaimed complete coverage of the population by all health services could not be put in place, in particular when expensive diagnostic, therapeutic and rehabilitation services are involved.
Однако провозглашенный полный охват населения всеми медицинскими услугами не может быть реализован, особенно когда речь идет о дорогостоящей диагностике, терапевтическом лечении и реабилитации.

Many groups and individuals have pledged allegiance to Abu Bakr al-Baghdadi and the proclaimed"caliphate" since 2014, although only its affiliates in Libya and Afghanistan currently control territory of any significance.
С 2014 года клятву верности Абу Бакру аль- Багдади и провозглашенному« хали- фату» принесли многочисленные группы и лица, однако только в Ливии и Аф- ганистане связанные с ним группы в настоящее время контролируют сколь- либо значимые территории.

The primary target of Taliban intimidation efforts have been clerics who have spoken out against the legitimacy of the presumed"emirate" of Mullah Omar(TI.O.4.01) or against the proclaimed"jihad" in Afghanistan.
Главной мишенью акций устрашения<< Талибана>> становились религиозные деятели, выступавшие против легитимности так называемого<< Эмирата>> Муллы Омара( TI. O. 4. 01), или против провозглашения<< джихада>> в Афганистане.

However, it is in this context of the laborious building of the proclaimed new world order that States, and even national public opinion, are turning to the Court in a singular but encouraging trend.
Однако именно в этом контексте трудолюбивого построения провозглашенного нового мирового порядка государства и даже национальная общественность обращаются в Суд, что является уникальной, но отрадной тенденцией.

In a statement issued on 1 November, the Secretary-General commended the Ivorian people for having exercised their right to vote in a peaceful manner and called on the Ivorian parties and candidates to accept the proclaimed and certified results and to settle any complaints through the legally established mechanisms.
В заявлении, выпущенном 1 ноября, Генеральный секретарь дал высокую оценку ивуарийскому народу за осуществление им права на голосование мирным путем и призвал ивуарийские стороны и кандидатов принять объявленные и удостоверенные результаты и урегулировать любые жалобы через посредство созданных на основании закона механизмов.

There is no excuse for the fact that the promised resources and the proclaimed will have not been put to work to achieve and even surpass the arduously negotiated but unanimously agreed Goals adopted in this very Hall.
Не может быть никакого оправдания тому факту, что обещанные ресурсы и провозглашенное стремление не задействованы для достижения или преодоления с таким трудом согласованных, но единодушно принятых в этом самом зале целей.

The highest officials of the State, and principally the President of the Republic, Mr. Lukashenko, have repeatedly stressed their position of principle, which is to follow universally accepted principles and standards, to respect the obligations they have voluntarily assumed in this area, and to steadfastly observe the proclaimed democratic principles of the national policy.
Высшие должностные лица государства, прежде всего президент Республики Беларусь гн Лукашенко, неоднократно подчеркивали свою принципиальную позицию следовать общепризнанным принципам и нормам, соблюдать добровольно взятые на себя обязательства в данной сфере и неукоснительно соблюдать провозглашенные демократические принципы национальной политики.

During the meeting they discussed interaction issue of the proclaimed by the President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev the new economic policy"Nurly Zhol" and"Silk Way Economic Belt" program that open new prospects for mutually beneficial partnership.
В ходе встречи был обсужден вопрос сопряжения провозглашенной Президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым новой экономической политики« Нұрлы жол» и программы« Экономический пояс Шелкового пути», что откроет новые перспективы взаимовыгодного партнерства.

The special attention of the article is given to the debates in the Scottish Parliament(October 1625) on the legality of the proclaimed by Charles I Stuart«superiority» in the feudal hierarchy of the new title baronet of Nova Scotia over the Scottish barons.
Особое внимание уделяется состоявшейся в октябре 1625 г. дискуссии в шотландском парламенте, содержанием которой стал вопрос о правомерности провозглашенного Чарльзом I Стюартом« превосходства» в феодальной иерархии носителей нового титула баронетов Новой Шотландии над шотландскими баронами.