Примеры использования The unpredictable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Go down into the unpredictable black spaces.
Space balance can be broken only to a known limit which the unpredictable follows.
Космическое равновесие может нарушаться лишь до известного предела, за которым следует непредсказуемое.Black swans and the unpredictable in macroeconomics.
Черные лебеди» и непредсказуемое в макроэкономике.We couldn't predict the Swine Influenza, butyou have to be prepared for the unpredictable.
Мы не могли предвидеть вспышку свиного гриппа, номы должны быть готовы к непредвиденному.Radiation damage, which produce the unpredictable molecular changes.
Люди также переводят
Передача завершилась импровизированным спектаклем, который Л. Бернстайн назвал« Плутон, непредсказуемый».Pierre Cardin shops clearly show the quality and the unpredictable yet elegant French design.
В магазинах Pierre Cardin четко обозначились качество и непредсказуемый, но элегантный французский дизайн.It continued throughout the unpredictable cold war and grew stronger followingthe never ending“War on Terror.”.
Он сохранил силу во время непредсказуемой Холодной войны и только укрепился во время бесконечной“ Войны против терроризма”.Hence you see apples instead of faces in Rene Magritte, the face of Mae West as an interior for a room in Salvador Dali,double images, the unpredictable and even freakish backgrounds etc.
Отсюда яблоко вместо лица у Магритта, изображение кинозвезды Мэй Уест в виде интерьера комнаты у Дали, двойные образы,совершенно непредсказуемый задний план и т. д.The unpredictable and changeable nature of the context of the transition is highlighted by events that occurred early in 2012.
Непредсказуемый и переменчивый характер условий для перехода подчеркивается событиями, происшедшими в начале 2012 года.Even the mobile gas filling station got stuck in the unpredictable sands on its way to the bivouac.
Earthquake is one of the unpredictable natural calamity that disrupts the life of the human being and the surrounding environment.
Землетрясение- это одно из непредсказуемых стихийных бедствий, разрушающих человеческие жизни и окружающую среду.MINUSTAH military and police personnel continued to play a vital role in the maintenance of overall security and stability,particularly during the unpredictable post-electoral period.
Военный и полицейский персонал МООНСГ продолжал играть жизненно важную роль в поддержании общей безопасности и стабильности,особенно в непредсказуемый послевыборный период.Several speakers stressed that UNICEF should consider the unpredictable political situation in implementing the country programme in Nepal.
Несколько выступающих подчеркнули, что ЮНИСЕФ следует учитывать непредсказуемую политическую ситуацию при осуществлении страновой программы в Непале.Despite the unpredictable and sometimes unpleasant developments of the post-cold-war era, the prospects for lasting peace have never been so promising as they are now.
Несмотря на непредсказуемые, а иногда неприятные события, происходящие в эпоху после окончания" холодной войны", перспективы прочного мира никогда не были столь многообещающими как сейчас.IGN's Matt Fowler gave the episode a perfect 10/10,calling it"an exquisitely awful event that managed to out-do the unpredictable and horrifying death of Ned Stark back in Season 1.
Мэтт Файлер из IGN дал эпизоду лучшую оценку 10/ 10,назвав его«… изысканно ужасным событием, которое смогло затмить непредсказуемую и шокирующую смерть Неда Старка в 1- м сезоне.».Outsmart and evade the unpredictable and ferociously intelligent Alien, who uses its heightened senses to hunt you down and respond to your every move.
Перехитрите непредсказуемого и умного Чужого- монстра, который выслеживает вас благодаря обостренным инстинктам и реагирует на каждое ваше движение.I have never spoken to the typical scientist having the most modern science, so I am not entirely sure,I don't know to what extent they admit the unpredictable or the incalculable.
Я никогда не разговаривала с типичными представителями современной науки, так что я не совсем уверена,я не знаю, до какой степени они допускают непредвиденное или невычислимое.Given the complexity of the mission and the unpredictable operating environment, many factors remain outside the control of the Joint Mission.
С учетом сложного характера задач и непредсказуемости оперативной обстановки можно говорить о том, что Совместная миссия попрежнему не в состоянии контролировать многие факторы.A new slogan appeared,“The world is flat”5-reflecting these developments but not fully taking into account the complexities,uncertainties and the unpredictable and incidental nature of our present world.
Появился новый лозунг-“ Мир плоский” 5,- который отражает эти изменения, но не учитывает в полной мере сложности,неопределенности и непредсказуемый и неожиданный характер современного мира.The unpredictable political environment adversely affected the willingness of State institutions to engage with UNOCI on programmatic issues during the post-electoral crisis.
В условиях непредсказуемой политической обстановки представители государственных органов были менее склонны сотрудничать с ОООНКИ по вопросам, касающимся разработки этого плана, In his compositions Laitinen elaborates on various ambiguities, such as multiphonics of a string instrument,artefacts produced by inbreath-singing or the unpredictable musical behaviour of electronic equipment.
В своих композициях Лайтинен развивает ряд неоднозначных категорий, таких как мультиакустика струнного инструмента,особая вокальная техника или непредсказуемое музыкальное поведение электронной аппаратуры.The unpredictable and unique nature of each peacekeeping operation must be taken into account, as expenditure variations often occurred as a result of the different challenges and environments in which missions operated.
Следует учитывать непредсказуемый и уникальный характер каждой операции по поддержанию мира, поскольку различия в объеме расходов зачастую являются результатом разных задач и условий, в которых осуществляются миссии.In some cases, free games SWAT zavedut players in the wrong distant countries,where they await the unpredictable and treacherous enemies, and some free games SWAT will transfer to the hot desert where the fight even harder.
В некоторых случаях бесплатные Спецназ игры заведут игроков в чужие дальние страны,где их поджидают непредсказуемые и коварные враги, а некоторые бесплатные игры Спецназ перенесут в жаркие пустыни, где сражаться еще сложнее.Given the unpredictable and urgent nature of the myriad of issues that face the Security Council,the provision of effective and continuous services, having regard to Article 28 of the Charter, is of paramount importance.
С учетом непредсказуемого и срочного характера огромного числа вопросов, стоящих перед Советом Безопасности, самое важное значение должно придаваться непрерывному предоставлению эффективных услуг с учетом положений статьи 28 Устава.Therefore today, on the International Memorial Day of Chernobyl, we bow in deep sorrow and pay respect to the pure souls of those who, without hesitation, stepped into the nuclear hell,protecting us with their bodies from the unpredictable, saving the Earth.
Поэтому сегодня, в Международный день памяти Чернобыля, в глубокой скорби мы склоняем головы и чтим светлый образ тех, кто без колебаний шагнул в ядерный ад,защищая нас собой от непредсказуемого, спасая планету Земля.Присутствие СЕС заметно сказалось на улучшении общей обстановки с безопасностью в регионе, однако непредсказуемая политическая ситуация как на территории района операций, так и за его пределами, будет и далее создавать трудности для МИНУРКАТ.Mindful of the unpredictable global economic situation and funding levels, UN-Habitat will continue to vigorously pursue the implementation of its resource mobilization strategy to support sustainability and predictability of financial resources while simultaneously expanding and consolidating its donor base.
Сознавая непредсказуемость мировой экономической ситуации и уровней финансирования, ООНХабитат будет и впредь активно продолжать осуществление своей стратегии мобилизации ресурсов в поддержку обеспечения устойчивого и предсказуемого поступления финансовых ресурсов при одновременном расширении и укреплении своей донорской базы.Последние, в частности африканские, находятся под давлением таких проблем, как колебания цен на серьезные товары,бремя внешней задолженности, непредсказуемость и нестабильность финансового рынка и угроза оказаться на краю мировой экономики.
