A OCUPAR PUESTOS на Русском - Русский перевод

• на должности
• занимать должности
• занимать посты

Примеры использования A ocupar puestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los ciudadanos tienen derecho a ocupar puestos en la administración pública en condiciones de igualdad.
Граждане имеют право занимать посты в государственной службе на равных основаниях.

Se tomarán medidas para alentar a las mujeres a ocupar puestos más altos.
Будут предприняты определенные шаги по стимулированию женщин занимать должности более высокого уровня.

A ocupar puestos de jefe o jefe adjunto de gobiernos provinciales, regionales, municipales, rurales o suburbanos.
Занимать должности глав областных, районных, городских, сельских, поселковых администраций и их заместителей.

Y, en segundo lugar, deben garantizar a las mujeres el derecho a ser elegidas para cargos públicos y a ocupar puestos en el gobierno.
Во-вторых, им предлагается обеспечить женщинам право быть избранными на государственные должности и занимать посты в правительстве.

A ocupar puestos en el servicio diplomático, en órganos de seguridad o en órganos encargados de asuntos internos de la Parte de residencia;
Занимать должности на дипломатической службе, в органах безопасности и в органах внутренних дел Стороны проживания;

Durante los últimos cinco años, la mujer ha empezado a ocupar puestos en los niveles superiores de los tribunales, hecho sin precedentes en la historia del país.
За последние пять лет женщины стали занимать должности высшего уровня в судах, что является беспрецедентным фактом в истории страны.

A ocupar puestos en los organismos centrales del poder ejecutivo o puestos de magistrado o fiscal en la Parte de residencia;
Занимать должности в центральных органах исполнительной власти, должности судьи, прокурора в Стороне проживания;

Tanto del informe como de la declaración introductoria se desprende claramente que muchas mujeres kenianas están dispuestas a ocupar puestos de adopción de decisiones y en condiciones de hacerlo.
Как явствует из доклада и вступительного заявления, многие кенийские женщины готовы и способны занять должности, связанные с принятием решений.

Ii Mayor porcentaje de mujeres candidatas a ocupar puestos del cuadro orgánico o categorías superiores con nombramientos de un año como mínimo.
Ii Увеличение процентной доли женщин, назначенных на должности категории специалистов и выше, сроком на один год или более.

Desde el fin del régimen dictatorial las mujeres se han convertido en asociadas en el proceso de adopción de decisiones y han pasado a ocupar puestos en el Parlamento y en las instituciones internacionales.
После свержения диктаторского режима женщины начали принимать участие в принятии важных решений и занимать посты в парламенте и в международных институтах.

Las mujeres en el Pakistán han llegado a ocupar puestos del más alto nivel, pero debemos intensificar los esfuerzos para llevar la potenciación de la mujer a las comunidades de base.
В Пакистане женщины занимали должности самого высокого уровня. Вместе с тем нам следует активизировать наши усилия в направлении последовательного расширения прав и возможностей женщин на низовом уровне общин.

Muchos de los becarios egresados del programa prosiguen su carrera en sus respectivos ministerios de defensa o de relaciones exteriores hasta llegar a ocupar puestos ejecutivos.
Многие из тех, кто прошел курс обучения по этой Программе, продолжают свою деятельность в рамках министерств иностранных дел и/ или министерств обороны своих стран на должностях сотрудников директивных органов.

Dice usted derechos…- repuso Sergio Ivanovich, que esperaba a que Peszov callase-.¿Derechos a ocupar puestos de jurados, vocales, alcaldes, funcionarios y miembros del Parlamento?
Вы сказали-- права',-- сказал Сергей Иванович, дождавшись молчания Песцова,-- права' занимания должностей присяжных, гласных, председателей управ, права' служащего, члена парламента?

Se organizaron reuniones informativas trimestrales sobre el fomento de la capacidad y los subsidios para el asentamiento correspondientes a los oriundos del Sudán Meridional que vuelven de la diáspora y a los que pasan a ocupar puestos en Jartum.
Проводились ежеквартальные информационные совещания по вопросам укрепления потенциала, выплаты южносуданцам из диаспоры пособий на расселение и назначение выходцев из Южного Судана на должности в Хартуме.

La UNITA también remitió al Presidente una lista de sus candidatos a ocupar puestos gubernamentales y, a su vez, el Gobierno entregó a la UNITA las llaves de tres casas y dos apartamentos según los términos del Memorando de Compromiso.
УНИТА также представил Председателю список своих кандидатов на должности в правительстве. Правительство передало ключи к трем зданиям и двум квартирам в соответствии с положениями Меморандума о приверженности.

Algunos Estados Miembros sugirieron que debería invitarse a sus representantes a formar parte de los equipos entrevistadores para la selección de candidatos a ocupar puestos directivos de categoría superior.
Некоторые государства- члены высказались за то, чтобы их представители приглашались в состав отборочных комиссий, проводящих собеседования с кандидатами на должности старших руководителей.

A fin de conservar y promover el gobierno autónomo democrático en Kosovo, todos los candidatos a ocupar puestos públicos por nombramiento o elección, y todos los titulares de puestos públicos deberán satisfacer los siguientes criterios:.
Для сохранения и поощрения демократического самоуправления в Косово все кандидаты на должности, заполняемые путем назначения и выборов, или иные государственные должности и все должностные лица отвечают следующим критериям:.

En 2003, el Ministerio de Tecnología de la Información aprobó un reglamento interno(la notificación ministerial interna), con arreglo al cual se debe velar por una representación equilibrada de hombres y mujeres al contratar el personal y seleccionar los candidatos a ocupar puestos directivos.
В 2003 году Министерство по информационным технологиям подготовило и издало внутреннее распоряжение- внутренний приказ по министерству, согласно которому на постоянной основе должна обеспечиваться сбалансированная представленность мужчин и женщин при отборе персонала на должности управленческого звена.

A fin de preservar y promover el gobierno autónomo democrático de Kosmet, todos los candidatos a ocupar puestos de libre designación o electivos u otros cargos públicos y todos los titulares de cargos deberán cumplir los criterios siguientes:.
Для сохранения и поощрения демократического самоуправления в КосМет все кандидаты на должности, заполняемые путем назначения и выборов, и иные государственные должности и все должностные лица должны соответствовать следующим критериям:.

La Sra. Neubauer pregunta, en particular a la luz del artículo 8 de la Ley de garantías estatales de la igualdad de derechos y oportunidades, si el Gobierno prevé incluir en la legislación electoral alguna disposición para aumentar el número de mujeres candidatas a ocupar puestos públicos.
Гжа Нойбауэр интересуется, прежде всего в свете положений статьи 8 Закона о равенстве и равных возможностях мужчин и женщин, планирует ли правительство принять какие-либо меры в своде законодательных положений о выборах для увеличения числа женщин среди кандидатов на выборах на должности в государственные учреждения.

Se deben crear más posibilidades para que el personal de la Oficina de Evaluación pase a ocupar puestos centrales en otras partes de la organización, con oportunidades para cambiar de funciones y ascender, de acuerdo con los procedimientos corrientes del PNUD; y.
Возможности персонала Управления по вопросам оценки замещать основные руководящие должности в организации в целом с возможностью ротации и служебного роста в соответствии со стандартными процедурами ПРООН должны быть расширены; и.

En consonancia con el Plan, se decidió mejorar la instrucción en materia de derechos humanos de los funcionarios públicos que se disponían a ocupar puestos que tuvieran relación estrecha con esos derechos.
В соответствии с этим планом было принято решение повысить эффективность образования в области прав человека в отношении государственных служащих, занимающих должности, непосредственно связанные с правами человека.

El titular del puesto se encargaría de elaborar, mantener y actualizar una lista pública de candidatos a ocupar puestos de titular de mandatos de procedimientos especiales, de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, y establecer un procedimiento de selección.
Сотрудник на этой должности будет отвечать за разработку, ведение и обновление публичного списка кандидатов на должности мандатариев специальных процедур в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека и за разработку процедуры подбора кандидатур.

La Organización está en vías de configurar y aplicar la nueva herramienta electrónica, que contribuiría a la integración eficaz de diversos procesos de trabajo como la planificación de la fuerza de trabajo y la captación, el examen, la selección, la evaluación y el apoyo a la carrera de los candidatos a ocupar puestos de las Naciones Unidas.
В настоящее время Организация занимается определением конфигурации и внедрением этой новой электронной вспомогательной системы управления кадрами, которая обеспечит эффективную интеграцию различных рабочих процессов, включая кадровое планирование и поиск, изучение, отбор, оценку и развитие карьеры кандидатов на должности в Организации Объединенных Наций.

La Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina utiliza esta información para evaluar las solicitudes de los aspirantes a ocupar puestos que conlleven el ejercicio de autoridad, como agentes de policía y miembros de la judicatura de Bosnia y Herzegovina.
Эта информация используется Управлением Высокого представителя Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине в его оценке заявителей на должности, связанные с властными полномочиями, такие, как полиция и члены судебных органов в Боснии и Герцеговине.

Desde 2002, los candidatos internos y externos a ocupar puestos de categoría P-3 a D-1 en la Secretaría de las Naciones Unidas deben responder a los anuncios específicos de vacantes a través del sistema Galaxy basado en la web y administrado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Начиная с 2002 года внутренние и внешние кандидаты на должности классов С3-- Д1 в Секретариате Организации Объединенных Наций должны подавать заявления через используемую Управлением людских ресурсов веб- систему<< Гэлакси>gt; по каждому конкретному объявлению об открывающейся вакансии.

Habida cuenta de que la Comisión de la Administración Pública es un organismo de suma importancia, que se encarga de la selección y el nombramiento de los aspirantes a ocupar puestos públicos, la CNAM ha desarrollado un plan de acción sobre la base del antedicho estudio.
Комиссия по гражданской службе является крайне важным органом, который отвечает за отбор и назначение соискателей должностей в правительственных учреждениях, и исходя из этого ИНКЖ разработала план действий, опирающийся на результаты вышеупомянутого исследования.

Algunos funcionarios del UNFPA que ocupaban puestos financiados con cargo al presupuesto de apoyo bienal pasaron a ocupar puestos financiados con cargo a fondos para proyectos, debido a la falta de recursos para financiar tales puestos con cargo al presupuesto de apoyo bienal.
Некоторые сотрудники ЮНФПА, выполняющие работы, финансируемые за счет двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, назначались на должности, финансируемые за счет средств по проектам, ввиду нехватки средств для назначения сотрудников в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов.

En tal sentido, sería interesante estudiar las estadísticas relativas a las personas de origen turco, macedonio o romaní que han llegado a ocupar puestos directivos a fin de determinar los efectos de la postura del Gobierno respecto de las denominaciones que mencionan nacionalidades.
В этой связи интересно было бы изучить статистические данные о лицах турецкого, македонского происхождения или из числа рома, которые достигли руководящих должностей, для того чтобы определить последствия позиции правительства в отношении названий, в которых упоминается национальная принадлежность.

Al responder a esas preguntas, el representante manifestó que se habían tomado medidas especiales en el plano ejecutivo dando a la mujer el derecho a ocupar puestos en el poder judicial, a participar en congresos populares básicos para mujeres y en otras conferencias y en la creación de una academia militar para muchachas.
Отвечая на поставленные вопросы, представитель заявил, что специальные меры приняты на управленческом уровне и что они заключаются в предоставлении женщинам права занимать должности в судебной системе, участвовать в женских местных народных конгрессах и других конференциях, а также в открытии военного училища для девушек.

Как использовать "a ocupar puestos" в предложении

Tiene ningún sentimiento de atención a ocupar puestos de aprendizaje.

Puedes llegar a ocupar puestos importantes y alcanzar renombre social.

recordemos que no quería él llegar a ocupar puestos importantes.

Tienes derecho de ejercer el liderazgo y a ocupar puestos públicos.

O cualquier otra actividad que lo lleve a ocupar puestos gerenciales.

- Tienen derecho a ocupar puestos honoríficos propios de los nobles.

Ella recuerda que empezaron a incidir y a ocupar puestos comunitarios.

Dirigido a: Gerentes y profesionales aspirantes a ocupar puestos de dirección.

"Sucede lo siguiente: gradualmente estos jóvenes llegan a ocupar puestos destacados.

así empieza la mujer mexicana a ocupar puestos de elección popular.